ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
НАРОДОВ МИРА

Пословицы и поговорки со словом   « за »

Бери быка за рога - Take the bull by the horns (<<<) (Английские)
Болезни - это проценты за полученные удовольствия - Diseases are the interests of pleasures (<<<) (Английские)
Быка берут за рога, а человека - за язык - An ox taken by the horns, and a man by the tongue (<<<) (Английские)
Быка надо брать за рога - The bull must be taken by the horns (<<<) (Английские)
Волей-неволей поплывешь, если тебя поддерживают за подбородок - Не must needs swim that is held up by the chin (<<<) (Английские)
Все равно, за что повесят - за овцу или ягненка - As well be hanged for a sheep as for a lamb (<<<) (Английские)
Горшок, за которым наблюдают, никогда не закипает - A watched pot never boils (<<<) (Английские)
Доброе имя само за себя говорит - A good name will sell itself (<<<) (Английские)
Дурак в состоянии за один час задать больше вопросов, чем умный - ответить за семь лет - A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years (<<<) (Английские)
Если один баран перепрыгнет через канаву, за ним все стадо последует - If one sheep leaps over the ditch, all the rest will follow (<<<) (Английские)
Если побежишь за двумя зайцами, то ни одного не поймаешь - If you run after two hares, you will catch neither (<<<) (Английские)
За все ухватишься - все потеряешь - Grasp all, lose all (<<<) (Английские)
За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь - If you run after two hares, you will catch neither (<<<) (Английские)
За красивым личиком может скрываться гнилая душа - A fair face may hide a foul soul (<<<) (Английские)
За наживкой скрывается крючок - The bait hides the hook (<<<) (Английские)
За неудачей часто следует удача - Bad luck often brings good luck (<<<) (Английские)
За пересол поваров ругают, за недосол - стыдят - Salt cooks bear blame, but fresh bear shame (<<<) (Английские)
За правду можно упрекнуть, но стыда она не вызывает - Truth can be blamed, but cannot be shamed (<<<) (Английские)
За распятием сатана прячется - The devil lurks behind the cross (<<<) (Английские)
Каждый человек - за себя, а бог - за нас всех - Every man for himself, and God for us all (<<<) (Английские)
Кто берется за много дел, заканчивает лишь немногие из них - Не who begins many things, finishes but few (<<<) (Английские)
Кто ходит занимать деньги, тот за горем ходит - Не that goes a-borrowing, goes a sorrowing (<<<) (Английские)
Лучше высказать правду в лицо, чем злословить тайно, за спиной - Better speak truth rudely than lie covertly (<<<) (Английские)
Лучше простить обиду, чем мстить за нее - An injury forgiven is better than an injury revenged (<<<) (Английские)
Мало-помалу, шажок за шажком - Little by little and bit by bit (<<<) (Английские)
Мера за меру - Measure for measure (<<<) (Английские)
Мертвого льва и зайцы за бороду могут дергать - Hares may pull dead lions by the beard (<<<) (Английские)
Много знает тот, кто умеет держать язык за зубами - Не knows much who knows how to hold his tongue (<<<) (Английские)
Не берись за все сразу - One thing at a time (<<<) (Английские)
Не говори лишнего за дверями школы - Dont tell tales out of school (<<<) (Английские)
Не поручай волку за бараном присматривать - Give never the wolf the wether to keep (<<<) (Английские)
Не посылай за салом кошку - Send not a cat for lard (<<<) (Английские)
Недолго длится дружба, которая возникла за обеденным столом - No friendship is strong that owes its rise to a pot (<<<) (Английские)
Нельзя в одно и то же время убегать вместе с зайцем и гнаться за ним с гончими собаками - One cannot run with the hare and hunt with the hounds (<<<) (Английские)
Один баран следует за другим - One sheep follows another (<<<) (Английские)
Одна ложь за собой другую тянет - One lie makes many (<<<) (Английские)
Око за око, зуб за зуб - An eye for an eye, and a tooth for a tooth (<<<) (Английские)
Перышко за перышком - и гусь ощипан - Feather by feather a goose is plucked (<<<) (Английские)
Пусть каждый сапожник за свою колодку держится - Let the cobbler stick to his last (<<<) (Английские)
Рим не за один день построили - Rome was not built in a day (<<<) (Английские)
Стоит одной собаке залаять, как за ней все собаки на улице лаять начинают - One barking dog sets the whole street a-barking (<<<) (Английские)
Сухая корка дома лучше жареного мяса за границей - Dry bread at home is better than roast meat abroad (<<<) (Английские)
Тот хороший друг, который о нас за глаза хорошее говорит - Не is a good friend that speaks well of us behind our backs (<<<) (Английские)
Тот, кто работает, заслуживает платы за свой труд - The labourer is worthy of his hire (<<<) (Английские)
Тот, кто служит Богу за деньги, послужит и дьяволу, если он заплатит больше - Не that serves God for money will serve the devil for better wages (<<<) (Английские)
Умен тот, кто умеет держать язык за зубами (<<<) (Английские)
Умный за семь лет не ответит на вопросы, которые дурак задаст за один час (<<<) (Английские)
Утопающий хватается за соломинку - A drowning man will clutch at a straw (<<<) (Английские)
Хватай время за чуб - Take time by the forelock (<<<) (Английские)
Хитрость - это то, что глупый человек выдает за мудрость - Cunning is the fools substitute for wisdom (<<<) (Английские)
Хороший друг тот, кто о нас за глаза хорошее говорит - Не is a good friend who speaks well of us behind our backs (<<<) (Английские)
Большая собака залает, за ней и маленькая (<<<) (Абазинские)
Добро следует за добром, зло за злом (<<<) (Абазинские)
Если одна овца прыгнет с утеса, то и все прыгнут за ней (<<<) (Абазинские)
Утопающий и за соломинку хватается (<<<) (Абазинские)
Кому вред причинят за горою, тот заставит раскаяться по эту сторону горы (<<<) (Абхазские)
Утопающий за змею хватается (<<<) (Абхазские)
Если вожак зорок, то и тот, кто следует за ним, - неплох (<<<) (Адыгейские)
Кого называешь князем, тот примет тебя за холопа (<<<) (Адыгейские)
Барана вешают за баранью ногу, козла - за козлиную (<<<) (Азербайджанские)
Бойся осени - за нею зима; не бойся зимы - за нею весна (<<<) (Азербайджанские)
Где барана нет, и коза сойдет за барана (<<<) (Азербайджанские)
Кто цепляется за два корабля - утонет (<<<) (Азербайджанские)
Лицо под чадрой, как солнце за стеной (<<<) (Азербайджанские)
Не гонись за робким - героем обернется (<<<) (Азербайджанские)
Нет такого дня, чтобы за ним не наступил вечер (<<<) (Азербайджанские)
Погнавшийся за джейраном на цветущий луг попадет, погнавшийся за свиньей угодит в грязь (<<<) (Азербайджанские)
Те дни гадки, когда свой пёс хватает за пятки (<<<) (Азербайджанские)
Утопающий и за змею рад ухватиться (<<<) (Азербайджанские)
Слово старца положи в сумину, слово старшего положи за пазуху (<<<) (Алтайские)
Если бы счастье можно было купить, кто бы смог заплатить за него полную цену (<<<) (Американские)
Более неприятный, чем наблюдатель за двумя влюбленными (<<<) (Арабские)
Будешь следить за языком - он охранит тебя; распустишь его - он тебя предаст (<<<) (Арабские)
Бык привязан за рога, а человек - за язык (<<<) (Арабские)
Если зло (хочет) увлечь тебя за собой, сиди и не двигайся (<<<) (Арабские)
Если ошибается мудрец, весь мир спотыкается за ним (<<<) (Арабские)
Если схватишь за хвост ящерицы, то ты ее рассердишь (<<<) (Арабские)
Если ты услышишь того, кто восхваляет тебя за то, чего в тебе нет, будь уверен в том, что он скажет о тебе плохое, чего в тебе нет (<<<) (Арабские)
За поспешностью следует раскаяние (<<<) (Арабские)
За холмом то, что за ним! (<<<) (Арабские)
Оскорбляет тебя тот, кто доносит до тебя оскорбления (других, ругающих тебя за глаза) (<<<) (Арабские)
Отвратительнее, чем слова без дела; … чем упрек за подарок; … чем исчезновение блага; … чем Гуль (джин пустыни); … чем колдовство; … чем свинья; … чем обезьяна (<<<) (Арабские)
Последуешь за совой - попадешь в развалины (<<<) (Арабские)
Родила голову за головой (<<<) (Арабские)
Столетних трудов все не хватает, испорченного за одно утро - хватит с избытком (<<<) (Арабские)
То, что муравей соберет за год, монах съест за ночь (<<<) (Арабские)
Утопающий за змею ухватится (<<<) (Арабские)
Вода капля за каплей камень долбит (<<<) (Армянские)
Дураку дело поручи, а за ним и сам сходи (<<<) (Армянские)
Если вода не следует за тобой, последуй ты за нею (<<<) (Армянские)
Если вода не течет за тобой - иди за ней (<<<) (Армянские)
Еще мешка не сшил, а уж идет за грушами (<<<) (Армянские)
За деревом не видно леса (<<<) (Армянские)
За своим деревом не ухаживает, а чужое поливает (<<<) (Армянские)
За спиной и царя поносят (<<<) (Армянские)
Засади дурака за дело, он тебе еще больше дел оставит (<<<) (Армянские)
Каждый в ответе за свою вину (<<<) (Армянские)
Каждый за своей выгодой спешит (<<<) (Армянские)
Как бы корова ни сердилась на теленка, все равно за него заступится (<<<) (Армянские)
Капля за каплей - образуется озеро (<<<) (Армянские)
Когда видишь, что вода не следует за тобою, последуй за нею (<<<) (Армянские)
Кто гонится за большим, упустит и малое (<<<) (Армянские)
Кто гонится за двумя зайцами - ни одного не поймает (<<<) (Армянские)
Око за око (<<<) (Армянские)
Он и помёт вороны за абаси продаст (<<<) (Армянские)
Смерть у человека за ухом (<<<) (Армянские)
Собака пошла на бойню за ножками, да свои потеряла (<<<) (Армянские)
Тонущий в море и за морскую пену хватается (<<<) (Армянские)
У бегущего вора одна дорога, а у тех, кто за ним гонится, - тысячи (<<<) (Армянские)
Ум - от природы, за деньги его не купишь (<<<) (Армянские)
Утопающий в море за пену хватается (<<<) (Армянские)
Утопающий и за змею ухватится (<<<) (Армянские)
Что прошло, за тем не гонятся (<<<) (Армянские)
За каждым спуском есть подъём (<<<) (Ассирийские)
Кто вмешивается в чужие дела, тот хватает за уши бешеную собаку (<<<) (Ассирийские)
Одного на кол сажали, а другой спросил: "Что за шум?" (<<<) (Ассирийские)
Бегает за зайцем собака, а зайчатину ест хозяин (<<<) (Афганские)
За коровой идёт телёнок (<<<) (Афганские)
За одним следил, а другого упустил (<<<) (Афганские)
Утопающий за пену хватается (<<<) (Афганские)
Коня за месяц испытаешь, человека - за год (<<<) (Башкирские)
Ты за чужим с горшком, а черт за твоим с мешком (<<<) (Белорусские)
У скупой Одарки и за щепку сварка (<<<) (Белорусские)
Бог дела творит, а человек за них отвечает (<<<) (Бенгальские)
Впереди пойдешь - тигр растерзает, за другими пойдешь - золото найдешь (<<<) (Бенгальские)
Всю дорогу бегом, а у переправы - нога за ногу (<<<) (Бенгальские)
Если сока нет, то и вода за сок сойдет (<<<) (Бенгальские)
За лотосом потянулся - руки себе уколол (<<<) (Бенгальские)
За пазухой плеть, а на устах молитва (<<<) (Бенгальские)
За слишком щедрые жертвоприношения место в аду уготовлено (<<<) (Бенгальские)
За ухо потянешь, всю голову к себе притянешь (<<<) (Бенгальские)
На устах молитва, а за пазухой нож (<<<) (Бенгальские)
Положив перо за ухо, искать его по всему свету (<<<) (Бенгальские)
Большая собака залает, за ней и маленькая лает (<<<) (Бурятские)
В лицо улыбается, а за спиной косится (<<<) (Бурятские)
Глупец следует за глупцом, телега следует за быком (<<<) (Бурятские)
За золотом обнаруживается бронза (<<<) (Бурятские)
За свою вину сам отвечай (<<<) (Бурятские)
За словом в пазуху он не полезет (<<<) (Бурятские)
Как залает большая собака, так за ней лает и маленькая (<<<) (Бурятские)
Маленькую собачку за щенка принимают, а худощавый человек за юношу сходит (<<<) (Бурятские)
Мучайся за людей, борись за народ (<<<) (Бурятские)
Нельзя платить за помощь кровью, а хитростью - за благодеяние (<<<) (Бурятские)
Ноги следуют за головою (<<<) (Бурятские)
Павлин смотрит за красотой своего хвоста, а сановники думают о своём имени (<<<) (Бурятские)
Плохой человек людей оскорбляет, а никудышный конь за деревья задевает (<<<) (Бурятские)
Так занят, что готов схватиться за свою тень (<<<) (Бурятские)
Умирающий за травку цепляется (<<<) (Бурятские)
Чем говорить за спиной лучше говори в лицо (<<<) (Бурятские)
Что вошло за уши, то будет пищей (<<<) (Бурятские)
Штраф - за штрафом, беда - за бедою (<<<) (Бурятские)
Еще не ослеп, а уже выдает себя за колдуна (<<<) (Вьетнамские)
За тюлевым пологом висит рваная марля (<<<) (Вьетнамские)
Идешь под парусом - следи за ветром (<<<) (Вьетнамские)
Мальки плавают следом за крупной рыбой (<<<) (Вьетнамские)
Метнул копье - следуй за ним (<<<) (Вьетнамские)
Не работаешь - голодно, а возьмешься за работу - ломота в костях (<<<) (Вьетнамские)
Олень за ланью ходит (<<<) (Вьетнамские)
Стоило одному мост построить, как и другой взялся за дело (<<<) (Вьетнамские)
Тонущий хватается за водяной пузырек (<<<) (Вьетнамские)
Улитка не всплывает одна; тащит за собой пук водорослей (<<<) (Вьетнамские)
Ухаживай за деревом в молодости - в старости оно окажет тебе поддержку (<<<) (Вьетнамские)
Если бы среди людей не было ослов, тогда осла и за сто рублей не купить бы (<<<) (Грузинские)
Если вода не идет за тобой, ты иди за водой (<<<) (Грузинские)
За смехом всегда следуют слезы (<<<) (Грузинские)
Кони перевелись - поле за ослами (<<<) (Грузинские)
Не ослу же судить, что за плод хурма (<<<) (Грузинские)
Пойдешь за правдой - ослепнешь (<<<) (Грузинские)
Утопающий за мох хватается (<<<) (Грузинские)
Кто гонится за многим, тот лишится и малого (<<<) (Дагестанские)
Лающая собака за ногу не схватит (<<<) (Даргинские)
Полетевши за крыльями, вернулись без хвоста (<<<) (Даргинские)
Ухватился за рули на двух лодках - упадешь в воду (<<<) (Даргинские)
Глупец суетится вовсю, затеяв пустяк, а умный сохраняет спокойствие, берясь за великое дело (<<<) (Древнеиндийские)
Разжечь пожар, а затем бежать за водой (<<<) (Древнеиндийские)
За один день слон не сгниет (<<<) (Дуальские)
Говорящий нам в глаза правду-матку режет, говорящий за глаза как собака брешет (<<<) (Еврейские)
Дурак в ответ качает головой за дверью (<<<) (Еврейские)
Если молодая девушка выходит за старого, она останется молодой вдовой (<<<) (Еврейские)
Если ты носишь нож за пазухой, твое сердце тоже в опасности (<<<) (Еврейские)
За добро отблагодари сразу, за зло - отложи на потом (<<<) (Еврейские)
За исключением ума все в этом мире продается, что до ума, он задарма дается или не дается (<<<) (Еврейские)
За такой совет следует получить хороший шлепок по спине (<<<) (Еврейские)
Кошку не посылают за маслом, а собаку за мясом (<<<) (Еврейские)
Одна собака залает - все собаки за ней (иврит) (<<<) (Еврейские)
Одно доброе дело ведет к другому, а один грех влечет за собой другой (др. еврейская) (<<<) (Еврейские)
Убедись, что за ангелом смерти ты посылаешь ленивого человека (<<<) (Еврейские)
Утопающий и за соломинку хватается (иврит) (<<<) (Еврейские)
Шинкарь якшаться с пьяницей не прочь, но он за пьяницу не выдаст дочь (<<<) (Еврейские)
Детеныши следуют за матерями (<<<) (Зулуские)
Где нет орлов, там и кузнечик за орла сойдет (<<<) (Индонезийские)
Еле поднялся на одну гору, а за ней стоит другая (<<<) (Индонезийские)
За дымом погнался - без огня остался (<<<) (Индонезийские)
Хорошо, если жена стара: и сыт, и за советом ходить далеко не надо (<<<) (Индонезийские)
День за днем, день за днем, вот ума и наживем (<<<) (Испанские)
Ежели босяк, повесят за пустяк (<<<) (Испанские)
За женщиной и огнем следи ночью и днем (<<<) (Испанские)
За крепкие штаны заломи хоть три цены (<<<) (Испанские)
Любой путь за разговором покажется скорым (<<<) (Испанские)
Торговец-простак купит втридорога, продаст за так (<<<) (Испанские)
Тот, кто выдает себя за спасителя, рискует быть распятым (<<<) (Испанские)
Что за белый свет: на хлеб есть, а на вино нет (<<<) (Испанские)
Кого река уносит, тот хватается за колючку (<<<) (Кабардинские)
Собаку ругают за всё: и за то, что съела, и за то, чего не ела (<<<) (Кабардинские)
Сын кошки становится охотником за мышами (<<<) (Кабардинские)
Ум глазам тропу пролагает, а глаза следуют за ним (<<<) (Кабардинские)
Утопающий хватается за свои волосы (<<<) (Кабардинские)
За один день угощения надо сорок дней благодарить (<<<) (Казахские)
Не мсти журавлю за вину собаки (<<<) (Казахские)
Барса за хвост не берут, взяв же - не отпускают (<<<) (Калмыкские)
Когда беркут дряхлеет, он начинает охотиться и за мышью (<<<) (Калмыкские)
Если за едой не наелся, не наешься, облизывая посуду (<<<) (Каракалпакские)
Если ухаживать за садиком - вырастет большой сад, если забросить - вырастут колючки (<<<) (Каракалпакские)
Когда враг хватает за горло, собака хватает за полу (<<<) (Каракалпакские)
Создает добром за добро всякий, добром за зло - только герой (<<<) (Каракалпакские)
За дурное дело не жди прощения (<<<) (Карельские)
Не гоняйся с обухом за мухой (<<<) (Карельские)
Раз пришел за айраном, не прячь свою посуду (<<<) (Киргизские)
Севши на верблюда, не прячься за козу (<<<) (Киргизские)
Дверь, за которой скрыто хорошее, трудно открыть; дверь, за которой скрыто дурное, - трудно закрыть (<<<) (Китайские)
Дело, что случилось перед глазами, - и то не обязательно правда; а словам, сказанным за спиной, разве можно верить? (<<<) (Китайские)
Добру и за десять лет не научишься, а для зла и одного дня достаточно (<<<) (Китайские)
Добрые вести не переходят за порог, дурные - распространяются на тысячу ли (<<<) (Китайские)
Дома опирайся на родителей, вышел за ворота - опирайся на друзей (<<<) (Китайские)
Если не моряк, за багор не берись (<<<) (Китайские)
Если судьба, так встретишься и за тысячу ли; а не судьба, так не увидишь и рядом (<<<) (Китайские)
За воротами уступают дорогу трем: старикам, малышам и женщинам (<<<) (Китайские)
За молнией следует гром, за громом — дождь (<<<) (Китайские)
За тысячу ли прислали гусиное перышко: легок подарок, да дорого внимание (<<<) (Китайские)
Знание - сокровище, которое повсюду следует за тем, кто им обладает (<<<) (Китайские)
На устах шуточки, а за спиной нож (<<<) (Китайские)
Не гонись за выгодой - не попадешь на удочку (<<<) (Китайские)
Погода изменяется за час, люди - за поколение (<<<) (Китайские)
Пошел дождь - поздно бежать за зонтом (<<<) (Китайские)
Слово, и шепотом сказанное, может быть услышано за тысячу ли (<<<) (Китайские)
Хорошие дела не выходят за ворота, дурные дела разносятся на тысячу ли (<<<) (Китайские)
Если впереди идет добро, за ним следует зло (<<<) (Козийские)
Балка нужника упрекает мельничную сваю за грязь (<<<) (Корейские)
Достаточно увидеть человека за одним делом, чтобы понять, каков он в десяти делах (<<<) (Корейские)
За десять лет даже горы и реки меняются (<<<) (Корейские)
За чужой работой и в июне мерзнут руки (<<<) (Корейские)
И немой, ухаживая за женщиной, хочет много сказать (<<<) (Корейские)
Когда нет рисовой каши, то и бобовая каша сойдет за рис (<<<) (Корейские)
Мала ласточка, а за тысячи ли летает (<<<) (Корейские)
Прошел трехдневный путь за день и слег на десять дней (<<<) (Корейские)
Человеческая судьба и за ночь не раз переменится (<<<) (Корейские)
Чугунный котел потешается над медным за то, что тот черный (<<<) (Корейские)
Бедра женщины, которая следит за собой, не занимают всю скамейку (<<<) (Креольские)
Женщина, отвергающая мужчин, выйдет замуж за черепаху (<<<) (Креольские)
За передней лошадью следует задняя (<<<) (Креольские)
За тем, кто делает добро, добро и следует (<<<) (Креольские)
За тем, кто привязал лягушку к ноге, ползет змея (<<<) (Креольские)
Когда у леопарда болят зубы, тогда козел может приходить за своим долгом (<<<) (Креольские)
Пепел полетит за тем, кто его выбросил (<<<) (Креольские)
Потянешь за веревку, веревка потянется, из лесу вытянешь в город леопарда (<<<) (Креольские)
Толчок последовал за броском (<<<) (Креольские)
Ты сиди, а твои глаза и уши пусть за тебя дерутся (<<<) (Креольские)
Человек не гоняется за двумя крысами (<<<) (Креольские)
Это компания мартышек - каждый за себя (<<<) (Креольские)
Кривая борозда - за старым быком (<<<) (Курдские)
Раз поймал - не упускай, а раз уж упустил - не гоняйся за упущенным (<<<) (Курдские)
Если охотиться за большим, малое ускользнет из рук (<<<) (Лакские)
За пустым столом молитвы не бывает (<<<) (Лакские)
За трудностями следуют облегчения (<<<) (Лакские)
Посади свинью за стол, она и ноги на стол (<<<) (Марийские)
Посмотрев на мать, возьми дочь, посмотрев на отца, выходи за сына (<<<) (Марийские)
Утопающий за соломинку хватается (<<<) (Марийские)
Хвост повсюду идет за слоном (<<<) (Малаяльские)
Ворон ворона стыдит за черноту (<<<) (Монгольские)
Гам, где голодный дурак заглядывает в котел, умный человек следит за огнем (<<<) (Монгольские)
За коровой идет теленок, за сказителем - сказка (<<<) (Монгольские)
Задние ноги везде следуют за передними (<<<) (Монгольские)
И дурак может сойти за умного, если молчит (<<<) (Монгольские)
И мышь вешается за правду (<<<) (Монгольские)
Не презирай врага за то, что он разбит; не презирай ядовитую змею за то, что она мала (<<<) (Монгольские)
Не хватай тигра за хвост, а схватив не отпускай (<<<) (Монгольские)
Один дурак за день может столько натворить, что и десять тысяч человек за год не исправят (<<<) (Монгольские)
Хвалить лучше за спиной, порицать лучше в лицо (<<<) (Монгольские)
Зимой за малиной не ходят (<<<) (Мордовские)
Боль цепляется за сердце - Der Schmerz klammert sich ans Herz (<<<) (Немецкие)
Если бы гусь и за море слетал, он возвратился бы гусем - Flog eine Gans übers Meer, käm eine Gans wieder her (<<<) (Немецкие)
За ленью следует болезнь - Nach Faulheit folgt Krankheit (<<<) (Немецкие)
За рачителем следует вертопрах - Nach dem Heger kommt der Feger (<<<) (Немецкие)
За решеткой и мед горек - Hinter dem Gitter schmeckt auch Honig bitter (<<<) (Немецкие)
За что борются, того добиваются - Wonach einer ringt, danach ihm gelingt (<<<) (Немецкие)
Кто охотится за надеждой, тот ловит туман (<<<) (Немецкие)
Кто хватается за смолу, тот пачкает руки (<<<) (Немецкие)
Медведя хоть за море своди, он останется медведем - Bär bleibt Bär, fährt man ihn auch übers Meer (<<<) (Немецкие)
За каждым спуском следует подъем (<<<) (Неегские)
Козла вешают за его же ногу (<<<) (Неегские)
Людская речь - завеса, а за ней порою клад, порою жало змей (<<<) (Неегские)
Умный человек спрашивает у самого себя о причине своих ошибок, а глупец обращается за этим к другим (<<<) (Неегские)
Сесть на верблюда и спрятаться за катеп (<<<) (Ногайские)
Девушку надо видеть за работой в кухне, а не в праздничном платье (<<<) (Норвежские)
За богатой невестой идет много гостей (<<<) (Норвежские)
Если ты хватаешься за две вещи сразу, то обе они выскальзывают у тебя из рук (<<<) (Ньянгские)
За одну ночь мясо не тухнет (<<<) (Ньянгские)
Коли за тобой гонится слон, ты взберешься и на колючее дерево (<<<) (Ньянгские)
За ночью следует день, за голодом - изобилие (<<<) (Овамбоские)
Охотники за черепахами мбеу не пройдут мимо термитника (<<<) (Овамбоские)
Переднее копыто следует за задним (<<<) (Овамбоские)
Кто следует за враждой - следует за ветром (<<<) (Окоские)
Добро за людьми не пропадёт (<<<) (Осетинские)
За двумя погнался, ни одного не поймал (<<<) (Осетинские)
За добро злом не платят (<<<) (Осетинские)
За иголкой и нитка (<<<) (Осетинские)
За правое дело не упрекают (<<<) (Осетинские)
Когда нужно, можно и за волка заступиться (<<<) (Осетинские)
Ленивый пастух за стадом далеко ходит (<<<) (Осетинские)
Лучше сидеть голодным у своего очага, чем сытым за чужим столом (<<<) (Осетинские)
Люди за любовь любовью платят (<<<) (Осетинские)
Один быка съел, другой за него платил (<<<) (Осетинские)
Сила не за теми, кого много (<<<) (Осетинские)
У семерых приглашающих гость за порогом (<<<) (Осетинские)
Нельзя охотиться за двумя голубями (<<<) (Педийские)
Одно дело влечет за собой другое (<<<) (Педийские)
Охотников за бегемотами узнают у брода (<<<) (Педийские)
Послал за огнем собаку (<<<) (Педийские)
Бывает, чтоб на дне не очутиться, за щепку тонущий готов схватиться (<<<) (Персидские)
Где нет фруктов, там и свекла за апельсин сойдет (<<<) (Персидские)
Гордыня, жадность, похоть и злословье - за эти свойства люди платят кровью (<<<) (Персидские)
И за высокой горой лежит степь (<<<) (Персидские)
Смерть - стена, и при жизни никто не узнает высшей истины, скрытой за этой стеной (<<<) (Персидские)
Ты за того умри без лишних слов, кто за тебя на смерть пойти готов (<<<) (Персидские)
Человек спрятан за своими словами (<<<) (Персидские)
Веселым пирком да и за свадебку (<<<) (Русские)
Всей удали у него - что за ложкой потеть (<<<) (Русские)
Горе умереть, а за могилой дело не станет (<<<) (Русские)
Держись за авось, поколе не сорвалось (<<<) (Русские)
За вкус не ручаюсь, а горячо будет (<<<) (Русские)
За все браться - ничего не сделать (<<<) (Русские)
За делами дня не видно (<<<) (Русские)
За дело - не мы, за работу - не мы, а поесть да поспать - против нас не сыскать (<<<) (Русские)
За комаром не с топором (<<<) (Русские)
За морем телушка полушка, да рубль перевоз (<<<) (Русские)
За правду-матку ссылают в Камчатку (<<<) (Русские)
За правое дело своей головы не жалей и чужой не милуй (<<<) (Русские)
И за горами люди (<<<) (Русские)
Подай палец, а за руку-то сам ухвачу (<<<) (Русские)
Ругать жалко, а похвалить не за что (<<<) (Русские)
Я за Фому, а он за Ерему (<<<) (Русские)
Яким - простота: две рукавицы за поясом, а третьей ищет (<<<) (Русские)
На свадьбе, где ты незваный гость, будешь платить за битую посуду (<<<) (Суахильские)
Рука следует за ногой (<<<) (Суахильские)
Где нет певчей птицы, там и лягушка за соловья сойдет (<<<) (Таджикские)
За то, что в поле верблюд хлопок съел, в городе ткачу ухо отрезали (<<<) (Таджикские)
Капля за каплей - образуется озеро, из немного получается многое (<<<) (Таджикские)
Лучше печенка в своем котле, чем курдючное сало на крючке за версту (<<<) (Таджикские)
На Аллаха уповай, а за куст держись (<<<) (Таджикские)
На Бога не надейся - сорвавшись с кручи, хватайся за кусты (<<<) (Таджикские)
Примите малое за большое, если оно от чистого сердца (<<<) (Таджикские)
Себя ругай, а не солнце за то, что сад твой так и не зацвел (<<<) (Таджикские)
Что за благо чужой дом: ни тебе печали о воде, ни тебе печали о дровах (<<<) (Таджикские)
Большое дерево свалится - и малые за большие сойдут (<<<) (Тамильские)
Восьмером за одну соломинку взялись (<<<) (Тамильские)
Легко быть благотворителем за чужой счет (<<<) (Тамильские)
Добром за добро платит каждый, добром за зло - настоящий человек (<<<) (Татарские)
Что за лесом лежит, ему видно, а что перед носом его - не видно (<<<) (Татарские)
И большой и маленький равно могут воздать за добро (<<<) (Тибецкие)
Одна собака залает - все собаки за ней (<<<) (Тооские)
Ворона, погнавшись за гусем, обморозила свои ноги (<<<) (Тувинские)
За злом не гоняйся, добра не чурайся (<<<) (Тувинские)
Сидишь один - проверяй свои думы, среди многих - за своим словом следи (<<<) (Тувинские)
Каждого барана вешают за его ногу (<<<) (Турецкие)
Лошади голову не отрубят за то, что один раз споткнулась (<<<) (Турецкие)
На телеге не охотятся за зайцами (<<<) (Турецкие)
Утопающий в воду и за змею хватается (<<<) (Турецкие)
Утопающий и за водоросли хватается (<<<) (Турецкие)
Бросай старое, берись за твое новое (<<<) (Туркменские)
Имеешь ум - следуй за умом, нет его - следуй за пословицей (<<<) (Туркменские)
Тот, за кем гонятся, и тот, кто гонится, - оба Бога призывают (<<<) (Туркменские)
За спрос по зубам не ударят (<<<) (Удмурдские)
За спрос по щеке не шлепнут (<<<) (Удмурдские)
Берись за то, что по плечу (<<<) (Узбекские)
Где птиц нет, там и лягушка за соловья сойдет (<<<) (Узбекские)
Кто сам не придет, за тем не ходи (<<<) (Узбекские)
Кто себя не блюдет, ни за грош пропадет (<<<) (Узбекские)
Побьют за правду, полюбят за кривду (<<<) (Узбекские)
Хитрую птицу за клюв ловят (<<<) (Узбекские)
Сидя на верблюде, за бараном не спрячешься (<<<) (Уйгурские)
Блоха кусает, а за что, не знает (<<<) (Украинские)
Богатого за стол сажают, а убогого и так провожают (<<<) (Украинские)
Буду седа, как овца, а не пойду за вдовца (<<<) (Украинские)
Бывалый человек: бывал за столом и под столом (<<<) (Украинские)
В глаза - как лис, а за глаза - как бес (<<<) (Украинские)
В глаза любит, а за глаза губит (<<<) (Украинские)
В ноги кланяется, а за пятки хватает (<<<) (Украинские)
Вера верой, а брынза за деньги (<<<) (Украинские)
Взялся за гуж - не говори, что не дюж (<<<) (Украинские)
Волос за волосом - да и голова лыса (<<<) (Украинские)
Выпьет и съест за троих дурных и за себя четвертого (<<<) (Украинские)
Говорит, словно лисица, а за пазухой камень держит (<<<) (Украинские)
Девушка - словно тень: ты за нею, она от тебя, ты от нее, она за тобой (<<<) (Украинские)
Дурак за счастьем бежит, а оно у его ног лежит (<<<) (Украинские)
Его за смертью хорошо посылать (<<<) (Украинские)
Жена за три угла дом держит, а муж за один (<<<) (Украинские)
За благополучием беда, а за бедою благополучие (<<<) (Украинские)
За богачом сам черт с калачом (<<<) (Украинские)
За большим носом ничего не видит (<<<) (Украинские)
За вашим торгом нашей ярмарки не слышно (<<<) (Украинские)
За горем не надо идти за море - его и дома хватает (<<<) (Украинские)
За деньги и черт молитву прочтет (<<<) (Украинские)
За доброе дело все люди берутся (<<<) (Украинские)
За думами и ночь мала, а при ходьбе - день (<<<) (Украинские)
За комаром не гоняйся с топором (<<<) (Украинские)
За мое жито меня и побито (<<<) (Украинские)
За один раз дерево не свалишь (<<<) (Украинские)
За одного ученого дают десять неученых (<<<) (Украинские)
За одной овцой целое стадо бежит (<<<) (Украинские)
За плохим мужем жена стареет, за хорошим - молодеет (<<<) (Украинские)
За правое дело стой смело (<<<) (Украинские)
За старого пойду - соломкою накрою, а молодого сама погрею (<<<) (Украинские)
За сто дел берется, да ни одно не удается (<<<) (Украинские)
За хорошее писание хвалят перо, а не писаря (<<<) (Украинские)
За чай и за раков нет благодарности (<<<) (Украинские)
За что купил, за то и продаю (<<<) (Украинские)
За что смех, за то и грех (<<<) (Украинские)
Зацепился за пень да и простоял целый день (<<<) (Украинские)
И за морем люди борются с горем (<<<) (Украинские)
И за холодную воду не возьмется (<<<) (Украинские)
Кого любишь, за тем и вздыхаешь (<<<) (Украинские)
Кто тонет, тот и за бритву ухватится (<<<) (Украинские)
Лучше война за границей, чем дома (<<<) (Украинские)
Лучше на убогой жениться, чем век за богатой волочиться (<<<) (Украинские)
Лучше полынь есть, чем с нелюбимым за стол сесть (<<<) (Украинские)
Муж за порог, а жена за пирог (<<<) (Украинские)
На словах милости просит, а за голенищем нож носит (<<<) (Украинские)
Народ - за мир, за войну - банкир (<<<) (Украинские)
Не вздыхай глубоко, не отдадим далеко, - хоть за курицу, да на свою улицу (<<<) (Украинские)
Не возьмешься за работу - работа сама не сделается (<<<) (Украинские)
Не гонись за большим, потеряешь и малое (<<<) (Украинские)
Не гонись за длинным рублем, и короткий потеряешь (<<<) (Украинские)
Не тешься чужою бедою, твоя ходит за тобою (<<<) (Украинские)
Не человек, а золото, за что ни возьмется, то и сделает (<<<) (Украинские)
Одарочка да Демьян подралися за бурьян (<<<) (Украинские)
Она за ним сохнет, а он и не охнет (<<<) (Украинские)
Осень идет и за собою дождь ведет (<<<) (Украинские)
Отдай деньги руками, а ходи за ними ногами (<<<) (Украинские)
Принимай малое за великое (<<<) (Украинские)
Родись, крестись, женись, помирай - и за все попу деньги давай (<<<) (Украинские)
Сватай ту, которую желаешь, а не ту, которая за тебя идет (<<<) (Украинские)
Своего не чурайся - за чужое не хватайся (<<<) (Украинские)
Своих много, а как пришлось топиться, так не за кого ухватиться (<<<) (Украинские)
Сколько гадюку за пазухой ни грей, она тебя укусит (<<<) (Украинские)
Такой скупой, что за грош повесился бы (<<<) (Украинские)
Ты хочешь на гору, а лихо - за ногу (<<<) (Украинские)
Ума и за морем не купишь, коли его дома нет (<<<) (Украинские)
Хорошо иметь за собою плечи (<<<) (Украинские)
Хоть за вола, лишь бы дома не была (<<<) (Украинские)
Хоть за старца, лишь бы в девках не остаться (<<<) (Украинские)
Чему научился, того за плечами не носить (<<<) (Украинские)
Что б то был за сапожник, если б на одну колодку все сапоги шил (<<<) (Украинские)
Что за беда, что пьется вода (<<<) (Украинские)
Что за холод, коль казак молод (<<<) (Украинские)
Чтобы человека распознать, надо его за сердце взять (<<<) (Украинские)
Шальная муха укусила за ухо (<<<) (Украинские)
Это тот мост, что лгунов хватает за хвост (<<<) (Украинские)
Я только за дугу, а он уже на возу (<<<) (Украинские)
Всяк кюре за свой приход молится (<<<) (Французские)
Каждый за себя, а Бог за всех (<<<) (Французские)
Нетерпеливые часто платят дорого за то, что терпеливым достается бесплатно (<<<) (Французские)
Кто тебя ни разу не обманул, тот и не обманет; вода никого не схватит за горло (<<<) (Хайяские)
Каждый, кто ест царские орехи, должен воевать за царя (<<<) (Хаусайские)
Волк, состарившись, охотится за кузнечиками (<<<) (Чеченские)
Если дома нет почёта, не будет его и за стенами дома (<<<) (Чеченские)
И собачью кормушку при сватовстве выдают за медную (<<<) (Чеченские)
Мулла, погнавшийся за двумя милостынями, остался ни с чем (<<<) (Чеченские)
Не бойся зимы, за которой идет весна - бойся осени, за которой идет зима (<<<) (Чеченские)
Не сделаешь за день то, что должен сделать - будешь целый год мыкаться (<<<) (Чеченские)
Не хватайся за отцовскую бороду, но если схватишь, не отпускай (<<<) (Чеченские)
Несчастье за порогом - не несчастье (<<<) (Чеченские)
Осел тогда лишь узнал, что он осел, когда его за ухо потянули (<<<) (Чеченские)
Та, что в нарядном платье, за меня не выходит, а ту, что в простом платье, я не беру (<<<) (Чеченские)
Беда за бедой (<<<) (Чувашские)
Как проживут попы, если за один год не умрет сто человек в приходе? (<<<) (Чувашские)
Ради одной копейки поп пойдет за семь верст (<<<) (Чувашские)
Что не удержишь за зубами, у ворот не задержишь (<<<) (Чувашские)
Год за годом жую чеснок, ежегодно дерёт мне горло (<<<) (Шумерские)
Вода, которая легко сносит дом, не увлекает за собой камни, лежащие на её пути (<<<) (Эвейские)
Даже любящий сын не следует за отцом в могилу (<<<) (Эвейские)
Кто идет следом за слоном, тот не идет по заросшей дороге (<<<) (Эвейские)
Никто не охотится за двумя птицами сразу (<<<) (Эвейские)
Нитка говорит, что её дело маленькое: она просто следует за иголкой (<<<) (Эвейские)
Тот, кого обстрекала дза, не бьет за это палкою атро (<<<) (Эвейские)
Одно доброе дело ведет к другому, а один грех влечет за собой другой (<<<) (Яксайские)
Вслед за набегом зайцев наступает набег лисиц (<<<) (Якутские)
За селезнем и чирок летит (<<<) (Якутские)
Молчаливый всегда слывет за умного (<<<) (Якутские)
Умирающий за траву цепляется (<<<) (Якутские)
В десять лет - вундеркинд, в двадцать - талант, а за тридцать - посредственность (<<<) (Японские)
В лохмотьях и царедворца за нищего примут, в шелках и конюх за князя сойдет (<<<) (Японские)
Выдавать белое за черное (<<<) (Японские)
Гоняясь за оленем, не замечаешь гор (<<<) (Японские)
Добрая слава за ворота вышла, а дурная - уже за тысячу ри пробежала (<<<) (Японские)
За деньги ручайся, за человека - никогда (<<<) (Японские)
За излишней скромностью скрывается гордость (<<<) (Японские)
За тем, кто украл лодку, по суше не гонятся (<<<) (Японские)
За хорошим идет плохое, за плохим - хорошее (<<<) (Японские)
За хорошим советом обращайся к старику (<<<) (Японские)
За этим дном есть еще дно (<<<) (Японские)
Загнанная птичка забивается к человеку за пазуху (<<<) (Японские)
И шепот за тысячу ри слышен (<<<) (Японские)
Когда бежит сумасшедший, за ним бегут и разумные (<<<) (Японские)
Коня за оленя принимает (<<<) (Японские)
Любимая собака за руку укусила (<<<) (Японские)
Моти покупай у мастера по приготовлению моти; за рисовыми лепешками - иди к пирожнику (<<<) (Японские)
Небо молчит - за него говорят люди (<<<) (Японские)
Одна собака тявкнет - за нею тысячи вой поднимут (<<<) (Японские)
Одна беда ушла, а другая за ней пришла (<<<) (Японские)
Одна усталость за все труды досталась (<<<) (Японские)
Он нахлебник, существующий за чужой счёт (<<<) (Японские)
Опыт говорит за себя, опытность сказывается (<<<) (Японские)
Отплатить злом за добро (<<<) (Японские)
Принимаясь за большое дело, не оглядывайся на мелкие ошибки (<<<) (Японские)
Ребенок за спиной, а она его ищет (<<<) (Японские)
Следует, как тень за предметом (<<<) (Японские)
Следя за чужими манерами, исправляй свои (<<<) (Японские)
Судьба и тень следуют за нами повсюду (<<<) (Японские)
У дороги дом не построишь и за три года (<<<) (Японские)
Успех влечет за собой новый успех (<<<) (Японские)
Утопающий хватается и за соломинку (<<<) (Японские)
Черный орех и за три года добела не ототрешь (<<<) (Японские)
Это пожар за рекой (<<<) (Японские)

Другие пословицы и поговорки

Упрек лучше скрытной ненависти (<<<) (Арабские)
Старая кошка и лисой может стать (<<<) (Вьетнамские)
Не молился, не молился, а как начал - пальцем в глаз попал (<<<) (Армянские)
Ошибка предшествует сожалению (<<<) (Бурятские)
Всякой вещи свое время (<<<) (Армянские)
Лучше раз увидеть, чем сто раз услышать (<<<) (Армянские)
Желая быть полезным стал помехой (<<<) (Бурятские)
По всем углам искал - неряху сыскал (<<<) (Лакские)
В следующий раз повезет - Better luck next time (<<<) (Английские)
Жирный ягненок достоин острого ножа (<<<) (Армянские)
Умный пробует раз, глупый пробует дважды (<<<) (Калмыкские)
И теневая сторона становится солнечной (<<<) (Корейские)
Собака, которая много лает, навлекает на стадо волка (<<<) (Армянские)
Сели на чужой корабль, да еще выкалывают глаза капитану (<<<) (Ассирийские)
Нет дороже знаний, нет дороже здоровья (<<<) (Бурятские)
Если рот не раскроешь, муха не залетит (<<<) (Еврейские)
Будь соседом либо для короля, либо для моря (<<<) (Арабские)
Десять раз измерь, один раз отрежь (<<<) (Армянские)
То, что вообще стоит делать, стоит сделать хорошо - What is worth doing at all is worth doing well (<<<) (Английские)
Дарила медом пчела да и померла (<<<) (Испанские)
Есть судьба - встретишься, нет судьбы - разминешься (<<<) (Китайские)
Горячее угля (<<<) (Арабские)
Поломай дурную привычку - Break the legs of an evil custom (<<<) (Английские)
Не быть мечети без муллы (<<<) (Курдские)
Кто-то поросенка не мог поднять, так кабана на спину взвалил (<<<) (Дигорские)
Когда дела совсем уж плохи, наверняка скоро все изменится к лучшему - When things are at the worst they are sure to mend (<<<) (Английские)
Пока на голову не капнет, кувшин не течет (<<<) (Афганские)
Что не видел собственными глазами, не придумывай собственными устами (<<<) (Еврейские)
Тот, кто вынослив, того победить трудно - Не that endures is not overcome (<<<) (Английские)
Не споешь - ужина не получишь - No song, no supper (<<<) (Английские)
Не тяни руку дальше рукава - Stretch your arm no further than your sleeve will reach (<<<) (Английские)
Бойся обидеть друга и выдать тайну врагу (<<<) (Башкирские)
Нескончаемая работа без отдыха и развлечения делает Джека скучным малым - All work and no play makes Jack a dull boy (<<<) (Английские)
Почеши мне спину, а я твою почешу - Scratch my back and I will scratch yours (<<<) (Английские)
По милости Божьей, а не по твоей! (<<<) (Арабские)
Хоть маленький, да веский (<<<) (Бурятские)
Желудок пуст - ноги без движения (<<<) (Кабардинские)
Нашлась бы такая мышь, которая повесила бы колокольчик кошке на шею (<<<) (Армянские)
Пастухи телят и те старшего имеют (<<<) (Адыгейские)
Ласковым словом камни сломаешь (<<<) (Башкирские)
Когда бьют по голове, разве смеются зубы (<<<) (Козийские)
Вор всегда вором останется - Once a thief, always a thief (<<<) (Английские)
Своя дочь лучше, чем чужой сын (<<<) (Аварские)
Банан приносит плоды, когда стебель у него засыхает (<<<) (Креольские)
Горячее угля (<<<) (Арабские)
Ошибки молодости не исправишь в старости (<<<) (Еврейские)
В поле и жук мясо (<<<) (Армянские)
Дело спорится, когда много работников (<<<) (Даргинские)
Отец ест барбарис, а у детей оскомина (<<<) (Аварские)
По вине родителей сын недорослем стал, а они всё твердят, дескать, возрастом мал (<<<) (Бенгальские)