ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
НАРОДОВ МИРА

Пословицы и поговорки со словом   « вода »

Желанный, как вода в туфлях - As welcome as water in ones shoes (<<<) (Английские)
Мы никогда не знаем, насколько ценна вода, пока не высохнет колодец - We never know the value of water till the well is dry (<<<) (Английские)
Соленая вода и отсутствие вымывают любовь - Salt water and absence wash away love (<<<) (Английские)
Утекшая вода не может вращать мельничное колесо - A mill cannot grind with the water that is past (<<<) (Английские)
Из пустой чашки вода не выльется (<<<) (Абазинские)
Если загорится вода, чем её потушить (<<<) (Абхазские)
Больше похож, чем вода на воду (<<<) (Арабские)
Вода – всему голова (<<<) (Арабские)
Если вода застаивается на одном месте, она портится (<<<) (Арабские)
Туча дождевая, но вода ее – кипяток (<<<) (Арабские)
Вода все кроет, а берега роет (<<<) (Армянские)
Вода капля за каплей камень долбит (<<<) (Армянские)
Вода очищает снаружи, а слезы изнутри (<<<) (Армянские)
Вода себе дорогу найдет (<<<) (Армянские)
Вода утечет, песок останется (<<<) (Армянские)
Всё та же вода, та же водяная мельница (<<<) (Армянские)
Где была вода, там опять будет (<<<) (Армянские)
Где вода напрет, тут и ход найдет (<<<) (Армянские)
Голодному снится хлеб, а жаждущему - вода (<<<) (Армянские)
Деньги что вода: пришли и ушли, только и видели (<<<) (Армянские)
Если вода на одном месте долго стоит, то она протухает (<<<) (Армянские)
Если вода не следует за тобой, последуй ты за нею (<<<) (Армянские)
Если вода не течет за тобой - иди за ней (<<<) (Армянские)
Если однажды по канаве текла вода, потечет и второй раз (<<<) (Армянские)
Когда видишь, что вода не следует за тобою, последуй за нею (<<<) (Армянские)
На обеде все соседи, а пришла беда, они прочь, как вода (<<<) (Армянские)
Пока вода вновь притечет, у лягушки глаза вылезут (<<<) (Армянские)
Пока вода прибудет в ручей, у лягушки глаза на лоб полезут (<<<) (Армянские)
Рыба гниет с головы, а вода мутнеет с истока (<<<) (Армянские)
Стоячая вода тухнет (<<<) (Армянские)
Тихая вода берега подмывает (<<<) (Армянские)
То, что приносит вода, вода и уносит (<<<) (Армянские)
Хлеб пандухта - горький, а вода - отрава (<<<) (Армянские)
Вода всю мельницу унесла, а ты спрашиваешь, где желобок (<<<) (Ассирийские)
На равнине вода течет спокойно (<<<) (Ассирийские)
Утопая, муха говорила: "Пусть вода зальет весь мир!" (<<<) (Ассирийские)
Вода размывает канал в слабом месте (<<<) (Афганские)
Когда вода выше головы, все равно - на одно копье или на два (<<<) (Афганские)
Пролитая вода в арык не возвращается (<<<) (Афганские)
Томимому жаждой во сне вода снится (<<<) (Афганские)
У истока вода мутная (<<<) (Афганские)
Утекшая вода обратно не возвращается (<<<) (Афганские)
Вода сама не подойдет, подойдет жажда (<<<) (Башкирские)
Вода книзу течет (<<<) (Бенгальские)
Если сока нет, то и вода за сок сойдет (<<<) (Бенгальские)
И в момент прилива вода отливает (<<<) (Бенгальские)
Что делать дамбе, когда вода высохнет, что делать луне, когда ночь кончится? (<<<) (Бенгальские)
Когда вода дойдет собаке до носа, она поневоле поплывет (<<<) (Бурятские)
Огонь и вода - большая беда (<<<) (Бурятские)
Своя вода лучше чужого масла (<<<) (Бурятские)
Хорошо, когда близка вода, когда далека родня (<<<) (Бурятские)
Высокой дамбе не страшна поднявшаяся вода реки (<<<) (Вьетнамские)
Где мутная вода, там жирные цапли (<<<) (Вьетнамские)
И горячая вода остывает (<<<) (Вьетнамские)
Сосуды разные, да вода в них одна (<<<) (Вьетнамские)
Если вода не идет за тобой, ты иди за водой (<<<) (Грузинские)
Куда лопата идет, туда и вода течет (<<<) (Даргинские)
Разве из чистого озера может вытекать грязная вода? (<<<) (Древнеиндийские)
Далёкая вода пожара не потушит (<<<) (Еврейские)
Вода мочит, огонь жжется (<<<) (Индонезийские)
Вода с водой сольется, а мусор на берег выбросит (<<<) (Индонезийские)
Если вода спокойна, не думай, что в ней нет крокодилов (<<<) (Индонезийские)
Куда вода течет, туда и рыба плывет (<<<) (Индонезийские)
Мутна вода в верховьях - мутна и в низовьях (<<<) (Индонезийские)
Мутная вода течет не из чистого озера (<<<) (Индонезийские)
Где вода самая глубокая, там она меньше всего шумит (<<<) (Испанские)
Не пей из рук невежды даже если это живая вода (<<<) (Казахские)
Вода идет от истока к устью, преступление возвращается к преступнику (<<<) (Калмыкские)
В своём краю и вода слаще (<<<) (Карельские)
Вода мутится с истока (<<<) (Киргизские)
Вода очищается с верховья (<<<) (Киргизские)
Когда вода дойдет собаке до морды, она поплывет (<<<) (Киргизские)
Вода может нести лодку, а может и перевернуть (<<<) (Китайские)
Вода поднимется - и лодка будет высоко (<<<) (Китайские)
Вода течет вниз, а человек стремится вверх (<<<) (Китайские)
Государь - что лодка, а народ - как вода: может нести, может и утопить (<<<) (Китайские)
Далекая вода не спасет от близкого огня (<<<) (Китайские)
И через тысячу преград вода все равно течет в море (<<<) (Китайские)
Исток чист - и в устье вода чистая (<<<) (Китайские)
Когда есть вода в больших реках, и маленькие реки полноводны (<<<) (Китайские)
Куда вода, туда и рыба (<<<) (Китайские)
Поселился у воды, так вода высохла, поселился у горы, так гора обвалилась (<<<) (Китайские)
Раньше всего вода попадает в лодку с высоким носом (<<<) (Китайские)
Если вода утечет, разве рыбы останутся (<<<) (Козийские)
Вода в полной бутыли не булькает (<<<) (Корейские)
Если вода прозрачна сверху, она прозрачна и снизу (<<<) (Корейские)
Из грязного источника и вода течет грязная (<<<) (Корейские)
Когда исток чист, то и в низовье вода прозрачна (<<<) (Корейские)
Надо ли выпить всю реку Ханган, чтобы узнать, соленая ли в ней вода (<<<) (Корейские)
Не обязательно выпить все море, чтобы узнать, соленая ли в нем вода (<<<) (Корейские)
В норе у краба вода не высыхает (<<<) (Креольские)
Вода важнее муки (<<<) (Креольские)
Вода не загрязняется без причины (<<<) (Креольские)
Вода пролилась, но калебаса не разбилась (<<<) (Креольские)
Вот мука, вот вода, смешивай их (<<<) (Креольские)
Даже грязная вода тушит огонь (<<<) (Креольские)
Как ни горяча вода, она не спалит дома (<<<) (Креольские)
Предназначенная тебе вода не протечет мимо (<<<) (Креольские)
Вода стекает в низину (<<<) (Курдские)
Не каждое журчание - вода, не все тканое - бязь (<<<) (Курдские)
Оттого, что собака напьется из реки, вода в реке не осквернится (<<<) (Курдские)
Раз уж вода покрыла голову, не все ли равно - на пядь или на четыре пальца (<<<) (Курдские)
Раз уже вода выше головы, все равно - на один гяз или на сто (<<<) (Курдские)
Быстрая вода до моря не доходит (<<<) (Лакские)
От пяти упавших в море собак вода не помутнеет (<<<) (Лезгинские)
Дорога вода при пожаре (<<<) (Марийские)
Если хочешь, чтобы вода была прозрачной - не мути ее; если хочешь, чтобы народ не возмущался - не твори беззакония (<<<) (Монгольские)
Земля, на которой родился, - золотая; вода, которую сызмальства пил, - целебная (<<<) (Монгольские)
Когда вода дойдет к собаке до носа, она поневоле поплывет (<<<) (Монгольские)
На горных вершинах гордости не держится вода мудрости (<<<) (Монгольские)
Плуг от работы блестит, стоячая вода издаст зловоние - Gebrauchter Pflug blinkt, stehend Wasser stinkt (<<<) (Немецкие)
Вода сама себе путь проложит (<<<) (Неегские)
Слепой находит слепого, а вода - низину (<<<) (Неегские)
Там, где водятся птицы, есть вода; там, где слышится смех, живут люди (<<<) (Овамбоские)
Как вода на блюдце: куда наклонят, туда и льется (<<<) (Осетинские)
В гневе ты - как огонь, а в любви - как вода (<<<) (Персидские)
В новом кувшине вода холодная (<<<) (Персидские)
Вода в колодце - с гор (<<<) (Персидские)
Вода в реке, как ни грозна - не тянет дерево на дно: не может потопить она то, что самою рождено (<<<) (Персидские)
Вода мутная от самого родника (<<<) (Персидские)
Когда вода выше головы, то все равно - на длину одного копья или ста копий (<<<) (Персидские)
Малословье как вода в реке - воду ручейков в себя вбирает (<<<) (Персидские)
Глубокая вода не мутиться (<<<) (Русские)
Мир что вода: пошумит и разойдется (<<<) (Русские)
Хлеб да вода - крестьянская еда (<<<) (Русские)
Кровь гуще, чем вода (<<<) (Суахильские)
Если вода выше головы, все равно - на один вершок или на сто (<<<) (Таджикские)
С него, как с арбуза, вода стекает (<<<) (Таджикские)
Если выпил яд, горькая вода уже не страшна (<<<) (Тамильские)
И огонь - беда, и вода - беда (<<<) (Тамильские)
Когда пожар потушен, вода не нужна (<<<) (Татарские)
Собака поплывет, когда вода дойдет до хвоста (<<<) (Татарские)
Вода до носу дойдет - и теленок поплывет (<<<) (Тувинские)
В дырявой посуде вода не держится (<<<) (Турецкие)
В хрустальном бокале и вода вкусней кажется (<<<) (Турецкие)
Красота пустыни - вода, красота воды - лебеди (<<<) (Туркменские)
Этому и сало не вкусно, а проголодается - и вода вкусна (<<<) (Удмурдские)
Если весь мир затопит вода, какая печаль утке? (<<<) (Узбекские)
Камни вода разъединяет, людей - слово (<<<) (Узбекские)
Беда не вода: ни переплыть, ни перебрести (<<<) (Украинские)
Богатому и в гору вода течет, а бедному и в долине надо колодец копать (<<<) (Украинские)
Будет погода, если не потечет сверху вода (<<<) (Украинские)
В августе серпы греют, а вода холодит (<<<) (Украинские)
Вари воду, вода и будет, крупы кинь - каша будет (<<<) (Украинские)
Вода, море, река, болото, гора (<<<) (Украинские)
Где верба, там и вода (<<<) (Украинские)
Жизнь проходит, как вода в реке (<<<) (Украинские)
Коль пруд хорош, рыба будет, а уйдет вода, болото будет (<<<) (Украинские)
Кровь - не вода, а сердце - не камень (<<<) (Украинские)
Мельнику не родит, а вода носит (<<<) (Украинские)
Мошна - не колодец, а деньги - не вода (<<<) (Украинские)
Науку ни вода не зальет, ни огонь не сожжет (<<<) (Украинские)
Не идет на ум ни еда, ни вода, коль перед глазами беда (<<<) (Украинские)
Одна река - просто вода, а много рек - море (<<<) (Украинские)
Хмель не вода - человеку беда (<<<) (Украинские)
Что за беда, что пьется вода (<<<) (Украинские)
Кто тебя ни разу не обманул, тот и не обманет; вода никого не схватит за горло (<<<) (Хайяские)
Быстрая вода до моря не дошла (<<<) (Чеченские)
Вода чиста у истока (<<<) (Чеченские)
Камень остался - вода ушла (<<<) (Чеченские)
От течения вода не убывает (<<<) (Чеченские)
Собака пускается вплавь, когда вода попадает под хвост (<<<) (Чеченские)
Умного и вода не унесла, и огонь не сжег (<<<) (Чеченские)
Чистого и огонь не обожжет, а грязного и вода не отмоет (<<<) (Чеченские)
Вода и огонь друг с другом не спорят (<<<) (Эвейские)
Вода и огонь не состязаются (<<<) (Эвейские)
Вода, которая легко сносит дом, не увлекает за собой камни, лежащие на её пути (<<<) (Эвейские)
Утренняя вода самая лучшая (<<<) (Эвейские)
Для голодного вкусна и дикая репа, для жаждущего сладка и вода (<<<) (Якутские)
Над маслом вода не всплывает, над правдой кривда не поднимается (<<<) (Якутские)
Работающему - жир, спящему - вода (<<<) (Якутские)
Сверху рысья шапка, снизу - грязная вода (<<<) (Якутские)
Хорошо, когда далека родня и когда близка вода (<<<) (Якутские)
Вода в ухо спящего (<<<) (Японские)
Вода каплет, камень долбит (<<<) (Японские)
Вода на раскалённый камень (<<<) (Японские)
Вода принимает форму сосуда, в который её налили, а человек набирает добра или зла от своих друзей (<<<) (Японские)
Господин - это лодка, а слуги - вода: вода лодку на себе держит, но может и опрокинуть (<<<) (Японские)
Даже из умелых рук вода просачивается (<<<) (Японские)
Если рыба захочет, вода уступит (<<<) (Японские)
И из ловких рук вода проливается (<<<) (Японские)
Как с лягушки вода (<<<) (Японские)
Мудрому человеку не вода, а ближний зеркалом служит (<<<) (Японские)
Непьющий не знает, как вкусна вода с похмелья (<<<) (Японские)
Пролитая вода в миску не вернётся (<<<) (Японские)
Проточная вода не имеет дурного запаха (<<<) (Японские)
Проточная вода не портится (<<<) (Японские)

Другие пословицы и поговорки

И на луне пятна, и у розы шипы (<<<) (Бенгальские)
Ожидая конца света, крот себе глаза выколол - дескать, рассвет не настанет (<<<) (Грузинские)
Когда истощается ум, не хватает слов (<<<) (Арабские)
Сила прёт - закон мрёт (<<<) (Испанские)
Неподъемный камень не берись поднимать (<<<) (Армянские)
Когда вода дойдет собаке до носа, она поневоле поплывет (<<<) (Бурятские)
Чем прикидываться дураком, лучше прикидываться умным (<<<) (Абхазские)
Ленивого мужчину узнаешь по плетню (<<<) (Алтайские)
Чтобы лучше прыгнуть, надо отступить назад - One must draw back in order to leap better (<<<) (Английские)
И ты мулла, и я мулла, кто же коням сена даст? (<<<) (Башкирские)
Холоднее, чем северная (сторона) (<<<) (Арабские)
Смелое слово поддерживает сердце (<<<) (Испанские)
Лишенный рассудка, сколько ни будет учиться, не поймет сути науки (<<<) (Древнеиндийские)
Что мне с того, что в Багдаде хурмы много? (<<<) (Армянские)
Не заводи любовь с женой друга, чтоб не завели любовь с твоей женой (<<<) (Еврейские)
Одна плохая груша может испортить всю корзину (<<<) (Китайские)
Парша не смеет быть главой общины (<<<) (Еврейские)
Больше похож, чем вода на воду (<<<) (Арабские)
Рана от меча заживает, рана от слов нет (<<<) (Арабские)
Лучше горе утром, чем к ночи радость (<<<) (Азербайджанские)
Его не бьют, а он кается (<<<) (Древнеиндийские)
Изворотливей лисицы или хвоста лисы (<<<) (Арабские)
Одинокий конь пыли не поднимет (<<<) (Каракалпакские)
Следуя солнцу, уши нагреешь (<<<) (Алтайские)
Что для одного мясо, то для другого яд - One mans meat is another mans poison (<<<) (Английские)
И на старуху бывает проруха (<<<) (Армянские)
У своей норы и мышь смелая (<<<) (Армянские)
Если есть мускус, он пахнет и сам, зачем же тогда нужен ветер? (<<<) (Китайские)
Чужим умом далеко не уйдешь (<<<) (Бурятские)
Царская корова ест царскую траву (<<<) (Креольские)
Сидеть можешь и криво, но говори только прямо (<<<) (Даргинские)
Кто падает сам, тот не плачет (<<<) (Азербайджанские)
Что ранено саблей, опять зарастет, а что языком, не заживет (<<<) (Кабардинские)
Когда меда добавишь, все становится сладким (<<<) (Вьетнамские)
После ненастного дня солнечный наступает (<<<) (Дигорские)
Лучше зажечь свечу, чем жаловаться на темень (<<<) (Китайские)
Если женщина славятся благочестием, это верный признак того, что она некрасива (идиш) (<<<) (Еврейские)
Какой палец ни укусишь - все равно больно (<<<) (Грузинские)
Где тонко, там и рвется (<<<) (Армянские)
Увидев тень свою, топор схватил, увидев хвост свой, клыки показал (<<<) (Бурятские)
Видано ли, чтобы рога козла дорастали до неба? (<<<) (Алтайские)
Если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, сделай его сам - If you want a thing well done, do it yourself (<<<) (Английские)
Одной рукой не свяжешь пучок (<<<) (Креольские)
Кто тратит не считая, пропадет сам того не зная (<<<) (Арабские)
День радости краток (<<<) (Арабские)
Чувствует мороз сильнее саранчи (<<<) (Арабские)
Невозможно служить сразу двум господам - No man can serve two masters (<<<) (Английские)
Черна ли душа, если внешность черная (<<<) (Корейские)
Выдав замуж дочь, не сожалеют о её серьгах (<<<) (Бурятские)
Не намучаешься - не станешь Буддой (<<<) (Китайские)