ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
НАРОДОВ МИРА

Пословицы и поговорки со словом   « пока »

Веселись и резвись, пока хозяина нет - Sport as you may while the masters away (<<<) (Английские)
Дерево нужно гнуть, пока оно молодое - A tree must be bent while young (<<<) (Английские)
Друга не знаешь, пока не понадобится его помощь - A friend is never known till needed (<<<) (Английские)
Заготавливай сено, пока светит солнце - Make hay while the sun shines (<<<) (Английские)
Здоровье не ценится, пока не придет болезнь - Health is not valued till sickness comes (<<<) (Английские)
Корова не ценит свой хвост, пока не потеряет его - The cow knows not what her tail is worth until she has lost it (<<<) (Английские)
Коси траву и суши сено, пока солнце светит - Make hay while the sun shines (<<<) (Английские)
Куй, пока железо горячее - Strike while the iron is hot (<<<) (Английские)
Кусок может упасть, пока его несешь от чаши ко рту - Between the cup and lip a morsel may slip (<<<) (Английские)
Мы не ценим хорошее, пока не потеряем его - We know not what is good until we have lost it (<<<) (Английские)
Мы никогда не знаем, насколько ценна вода, пока не высохнет колодец - We never know the value of water till the well is dry (<<<) (Английские)
Не выливай грязную воду, пока не набрал чистой - Dont pour out the dirty water before you have clean (<<<) (Английские)
Не готовь соус, пока рыбу не поймал - Make not your sauce till you have caught the fish (<<<) (Английские)
Не кричи "ура", пока не вышел из лесу - Dont halloo till you are out of the wood (<<<) (Английские)
Не кричи и не плачь, пока тебе еще не сделали больно - Dont cry before you are hurt (<<<) (Английские)
Не насвистывай, пока из леса не выбрался - Dont whistle until you are out of the wood (<<<) (Английские)
Не натягивай лук, пока стрелу не приладил - Draw not your bow till your arrow is fixed (<<<) (Английские)
Не перепрыгивай забора, пока он на твоем пути на оказался - Never jump your fences till you meet them (<<<) (Английские)
Не переходи мост, пока не подошел к нему - Dont cross a bridge before you come to it (<<<) (Английские)
Не считай цыплят, пока не вылупились - Dont count your chickens before they are hatched (<<<) (Английские)
Не тревожь беду, пока она сама тебя не потревожит - Dont trouble trouble till trouble troubles you (<<<) (Английские)
Не хвались, пока не увидишь врага поверженным - Do not boast until you see the enemy dead (<<<) (Английские)
Никогда не знаешь, на что способен, пока не попробуешь - You never know what you can do till you try (<<<) (Английские)
Никогда не трать деньги, пока их не заимел - Never spend your money before you have it (<<<) (Английские)
Никто не знает, на что способен, пока не попробует - No one knows what he can do till he tries (<<<) (Английские)
Поднимай паруса, пока ветер попутный - Hoist your sail when the wind is fair (<<<) (Английские)
Подожди, пока кошка не прыгнет - Wait for the cat to jump (<<<) (Английские)
Пока есть жизнь, есть надежда - While theres life, theres hope (<<<) (Английские)
Пока живу, буду стараться жить не зря - Whilst I live, let me not live in vain (<<<) (Английские)
Пока колодец не высохнет, ценность воды не узнаешь - We never know the value of water till the well is dry (<<<) (Английские)
Пока несешь чашку ко рту, можешь и пролить - There is many a slip between the cup and the lip (<<<) (Английские)
Пока трава вырастет, лошадь с голоду помрет - While the grass grows, the horse starves (<<<) (Английские)
Пока яйцо не снес, не кудахтай - Never cackle till your egg is laid (<<<) (Английские)
Собирай бутоны роз, пока можно - Gather your rosebuds while you may (<<<) (Английские)
Чини парус, пока погода хорошая - While it is fine weather, mend your sail (<<<) (Английские)
И дурак умен, пока молчит (<<<) (Абазинские)
Пока младенец не закричит, мать ему соски но подает (<<<) (Абхазские)
Голову повязывай, пока она не разбита (<<<) (Аварские)
Пока заяц в кустах, не ставь котёл на огонь (<<<) (Аварские)
Пока не узнал, цена вести сто туманов, узнал - грош (<<<) (Аварские)
Пока умелый Гасанали здесь, приведи-ка еще одного осла зарезать (<<<) (Аварские)
Если ты, пока он похож на хворостинку, не согнёшь то когда он станет колом, совсем не согнешь (<<<) (Адыгейские)
Кто не видит тебя, пока ты сидишь, - не заметит тебя, когда встанешь (<<<) (Адыгейские)
Пока был осёл - искал для него попону, нашел попону - осла волк съел (<<<) (Азербайджанские)
Пока железо в работе, его ржа не берёт (<<<) (Азербайджанские)
Пока змее на хвост не наступишь, она тебя не ужалит (<<<) (Азербайджанские)
Пока умный размышлял, у дурака сын родился (<<<) (Азербайджанские)
Люди будут в благе, пока они будут отличаться друг от друга (<<<) (Арабские)
Не восхищайтесь религиозностью человека, пока не узнаете его ум (<<<) (Арабские)
Пока молоко не вернется в соски (<<<) (Арабские)
Пока сын мал, будь ему воспитателем; когда он вырастет - братом (<<<) (Арабские)
Рази врага своего, пока ты молод (<<<) (Арабские)
Ученый не насытится знанием, пока не достигнет Рая (<<<) (Арабские)
Есть вещи, которые не сделаешь, пока не выучишься, но есть и такие, которые надо сделать, чтобы выучиться (<<<) (Армянские)
Кривое дело выпрямляют, пока оно молодое (<<<) (Армянские)
Куй железо, пока горячо (<<<) (Армянские)
Много не сделаешь, пока не выучишься, но много надо сделать, чтобы выучиться (<<<) (Армянские)
Молодость - наслаждение, пока можешь - пользуйся (<<<) (Армянские)
Не говори "гоп", пока не перескочишь (<<<) (Армянские)
Не засучивай шаровары, пока не придешь к реке (<<<) (Армянские)
Не кудахчи, пока яйца не снесешь (<<<) (Армянские)
Пока богатый разорится, бедный Богу душу отдаст (<<<) (Армянские)
Пока богатый разорится, бедный богу душу отдаст (<<<) (Армянские)
Пока был младшим, боялся старшего, а как вырос - боится младшего (<<<) (Армянские)
Пока в воду не попадешь, плавать не научишься (<<<) (Армянские)
Пока в дверь не постучишь, никто её не откроет (<<<) (Армянские)
Пока вода вновь притечет, у лягушки глаза вылезут (<<<) (Армянские)
Пока вода прибудет в ручей, у лягушки глаза на лоб полезут (<<<) (Армянские)
Пока волк не съел овцу у соседа, хозяин не стерег своих (<<<) (Армянские)
Пока до дела дойдет, вор караван украдет (<<<) (Армянские)
Пока компот сварится, больной дух испустит (<<<) (Армянские)
Пока не уподобишься, не подружишься (<<<) (Армянские)
Пока о беде не подумаешь, счастье не придет (<<<) (Армянские)
Пока правда придет, ложь весь свет проглотит (<<<) (Армянские)
Пока разыскали соль кончилось жертвенное мясо (<<<) (Армянские)
Пока ребенок не заплачет, мать грудь не даст (<<<) (Армянские)
Пока себе не навредишь, другого не задобришь (<<<) (Армянские)
Пока Сусанна нарядилась, служба в церкви кончилась (<<<) (Армянские)
Пока толстый похудеет, тонкий испустит дух (<<<) (Армянские)
Пока умный размышляет, дурак сына женит (<<<) (Армянские)
Пока умный решит, что делать, дурак сына женит (<<<) (Армянские)
Слово, пока оно у тебя во рту, - твоё, а как вылетит - чужое (<<<) (Армянские)
Слово, пока оно у тебя на устах, - твое, а как сорвется - чужое (<<<) (Армянские)
Собака хромает до тех пор, пока не увидит волка (<<<) (Армянские)
Еще много воды утечет, пока сварится эта каша (<<<) (Ассирийские)
Пока один абрикос поспеет, сто неспелых осыплются (<<<) (Ассирийские)
Пока умный раздумывает, дурак через ручей переправится (<<<) (Ассирийские)
Пока на голову не капнет, кувшин не течет (<<<) (Афганские)
Гни дерево, пока оно молодо (<<<) (Башкирские)
Холодное слово пока до сердца дойдет - превратится в лед (<<<) (Башкирские)
Все себя гребцами называют, пока ураган не поднялся (<<<) (Бенгальские)
Поползаешь, пока ходить не научишься (<<<) (Бенгальские)
Сердцем друг к другу рвутся, пока вместе остаются (<<<) (Бенгальские)
Страшно, пока кол над головой, а когда ударили - и страх прошел (<<<) (Бенгальские)
Трюкам фокусника и снам веришь, пока смотришь (<<<) (Бенгальские)
Ждать до тех пор, пока земля не треснет и небо не расколется (<<<) (Бурятские)
Ждать, пока рога козла дорастут до неба, а хвост у верблюда - до земли (<<<) (Бурятские)
Ожидать до тех пор, пока рога козла дорастут до нёба, а хвост верблюда - до земли (<<<) (Бурятские)
Пока замахиваешься топором, обгорелое дёрево-пень отдыхает (<<<) (Бурятские)
Пока размахиваешься топором, чурбан отдыхает (<<<) (Бурятские)
Хороши фрукты, пока вкусны; хороши айраки и тарыки, пока свежи (<<<) (Бурятские)
Хорошо яблоко, пока в соку, айрак и тарак - пока они свежи (<<<) (Бурятские)
Гни дерево пока оно молодо, ребенка учи, пока он не вырос (<<<) (Вьетнамские)
Учи ребенка, пока он мал (<<<) (Вьетнамские)
Ветка гнется, пока молода, вырастет - не согнешь (<<<) (Грузинские)
Камень тяжел, пока на месте лежит; сдвинешь - легче станет (<<<) (Грузинские)
Пока умный раздумывал, глупый горы перешел (<<<) (Грузинские)
Пока человек не умрет, его дела не видны (<<<) (Грузинские)
Сырое дерево гни, пока не высохло, ребенка учи в своё время (<<<) (Дагестанские)
Пока опускается топор, колода отдыхает (<<<) (Даргинские)
Дурак блещет умом, пока не заговорит (<<<) (Древнеиндийские)
Нечего ждать, пока у кота вырастут рога (<<<) (Древнеиндийские)
Разодетый глупец блистает в собрании, но лишь до тех пор, пока не раскроет рта (<<<) (Древнеиндийские)
Страшись опасности, пока она не пришла (<<<) (Древнеиндийские)
Господи! Дай мне хлеба, пока я имею зубы (<<<) (Еврейские)
Готовь тыкву, пока не погас огонь (др. еврейская) (<<<) (Еврейские)
Писатель живет до тех пор, пока читают его книги (<<<) (Еврейские)
Пока есть силы, сохраняй всё то, чем ты владеешь, о том, что знаешь, не болтай, и делай, что умеешь (<<<) (Еврейские)
Пока корова доится, её на бойню не ведут (<<<) (Еврейские)
Пока не построил новое, не брезгуй старым (<<<) (Еврейские)
Сколькими кривыми путями петляют, пока отыщут прямой (идиш) (<<<) (Еврейские)
Человек красив и прекрасен, пока не поднимет кулак (<<<) (Еврейские)
Дерево гнется, пока оно молодо (<<<) (Зулуские)
Пока человек не умер, могилу не роют (<<<) (Зулуские)
Гаси огонь, пока не разгорелся (<<<) (Индонезийские)
Ждать, пока смоковница высохнет (<<<) (Индонезийские)
Суши зерно, пока солнце высоко (<<<) (Индонезийские)
Девица, пока не проговорится (<<<) (Испанские)
Пока тихоня мнется, дурак всего добьется (<<<) (Испанские)
Пока младенец не заплачет, ему соски не дают (<<<) (Кабардинские)
Пока человек жив, не должно терять на него надежды (<<<) (Калмыкские)
Учи ребенка, пока он поперек скамейки (<<<) (Карельские)
Пока не приобрел коня, садись на ишака (<<<) (Киргизские)
Пока не завтракал - считается рано, пока не женился - считаешься маленьким (<<<) (Китайские)
Пока не попадешься на удочку, не станешь знатоком (<<<) (Китайские)
Кабан не посмотрит вверх, пока не сдохнет (<<<) (Креольские)
Не измеришь змею, пока она не сдохнет (<<<) (Креольские)
Пока корочка риса отстанет от ложки, рот искривится (<<<) (Креольские)
Пока не подойдешь близко к человеку, не узнаешь его (<<<) (Креольские)
Пока он не сгорел, его надо намочить (<<<) (Креольские)
Черепаха не пойдет, пока не поднесешь огонь к ее бокам (<<<) (Креольские)
Пока не пожертвуешь душой, не обретешь любимую (<<<) (Курдские)
Пока не увидишь ада, рай тебе не понравится (<<<) (Курдские)
Пока толстое тонким станет, тонкое порвется (<<<) (Курдские)
Гни бамбук, пока тот еще побег (<<<) (Малайские)
Кузнец ссорится с женой до тех пор, пока железо не накалится (<<<) (Малаяльские)
Ждать, пока рога козла дорастут до неба, а хвост верблюда - до земли (<<<) (Монгольские)
Надежда теплится, пока теплится жизнь (<<<) (Монгольские)
Дерево гнётся, пока оно молодо (мокша) (<<<) (Мордовские)
Выпрямляй деревцо, пока молодое (<<<) (Неегские)
Готовь тыкву, пока не погас огонь (<<<) (Неегские)
Кто утащил яйцо пока, потом утащит индюка (<<<) (Неегские)
Пока дитя не заплачет, мать грудь не даст (<<<) (Неегские)
Пока ты подставляешь спину, на тебя будут навьючивать груз (<<<) (Неегские)
Девушка не встанет с места, пока не спрядет моток шерсти (<<<) (Норвежские)
Не хвали день, пока солнце не зашло (<<<) (Норвежские)
Пока ты жив, ты плохой, когда же умрешь, то станешь хорошим (<<<) (Ньянгские)
Вырви это прочь, пока оно не разрослось (<<<) (Овамбоские)
Дерево не приносит плодов, пока не вырастет (<<<) (Овамбоские)
Не режь шкуры для ношения ребенка, пока он еще не родился (<<<) (Овамбоские)
Огонь туши, пока пожара не случилось (<<<) (Осетинские)
Пока ты набирался ума, я тоже не камушки пересчитывал (<<<) (Осетинские)
Зверька едят, пока он еще теплый (<<<) (Педийские)
С делом нужно управиться, пока оно влажное (<<<) (Педийские)
Деревцо выпрямляй молодое, пока оно гибко (<<<) (Персидские)
Пока есть дыхание, есть и надежда (<<<) (Персидские)
Пока есть на свете дураки, разорившийся не останется без хлеба (<<<) (Персидские)
Пока красой не славилась Лейла, она такой несчастной не была (<<<) (Персидские)
Пока не наступит разлука, не узнаешь цены другу (<<<) (Персидские)
Пока умник мост искал, безумный реку перешел (<<<) (Персидские)
Ты, говорящий, никого не убедишь, пока нет в сердце у тебя того, что сходит с языка (<<<) (Персидские)
Пока не запряг - не нукай (<<<) (Русские)
Страшна беда, пока не пришла (<<<) (Русские)
Храни себя от бед, пока их нет (<<<) (Русские)
Лепи из глины, пока она сырая (<<<) (Суахильские)
Не засмеется земля, пока не заплачет небо (<<<) (Таджикские)
Пока не трудишься - ты не достигнешь блага, пока боишься смерти - не победишь врага (<<<) (Таджикские)
Пока нет топора, дрова отдыхают (<<<) (Таджикские)
Пока один большой кувшин разобьется, расколется несколько черпалок (<<<) (Таджикские)
Пока подымают топор, пень отдыхает (<<<) (Таджикские)
Пока ребенок не заплачет, мать его не накормит (<<<) (Таджикские)
Пока свершаешь добрые дела и сам ты можешь не бояться зла (<<<) (Таджикские)
Не согнул, пока лозою была, а уж когда деревом стала, не согнешь и подавно (<<<) (Тамильские)
Пока душа не вышла, в ней еще есть надежда (<<<) (Татарские)
Пока человек не умер, не узнают, каким он был (<<<) (Турецкие)
Пока человек не умрет, его не ценят (<<<) (Турецкие)
Пока не достал палки - действуй кулаком (<<<) (Туркменские)
Пока испечется большая лепешка, маленькая сгорит (<<<) (Узбекские)
Пока топор опустится, пенек отдыхает (<<<) (Узбекские)
Пока буйвол разозлился, лягушка от злости лопнула (<<<) (Уйгурские)
Береги одежду, пока нова, а здоровье, пока молод (<<<) (Украинские)
Врал, пока совсем не заврался (<<<) (Украинские)
До тех пор не верил, пока не измерил (<<<) (Украинские)
Дочку мать хвалила, пока с рук не свалила (<<<) (Украинские)
Коса косит, пока на камень не наскочит (<<<) (Украинские)
Коси, коса, пока роса, роса долой, так и мы домой (<<<) (Украинские)
Мудрый молчит, пока дурак ворчит (<<<) (Украинские)
Нагинай лозинку, пока молода (<<<) (Украинские)
Не бери железа в руки, пока на него не поплюешь (<<<) (Украинские)
Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь (<<<) (Украинские)
Не научишься плавать, пока в уши воды не наберешь (<<<) (Украинские)
Не точи нож, пока не поймал барана (<<<) (Украинские)
Не трогай лихо, пока оно тихое (<<<) (Украинские)
Он не завтракает и не обедает, пока чарки не отведает (<<<) (Украинские)
Пока больной дышит, все надеется (<<<) (Украинские)
Пока женится, то мостом стелется, а как женился, то костью горло перекрыл (<<<) (Украинские)
Пока здоровье служит, человек не тужит (<<<) (Украинские)
Пока зерно в колоске, не засиживайся в холодке (<<<) (Украинские)
Пока молод бывал, сорок вареников съедал, а теперь хамелю-хамелю и насилу пятьдесят умелю (<<<) (Украинские)
Пока солнце взойдет, то и черт найдет (<<<) (Украинские)
Пока суть да дело, а кошка сало съела (<<<) (Украинские)
Пока счастье плужит, до тех пор приятель служит (<<<) (Украинские)
Пока сытый похудеет, голодный подохнет (<<<) (Украинские)
Туши огонь, пока не разгорелся (<<<) (Украинские)
Тяни лямку, пока выкопают ямку (<<<) (Украинские)
Цветок пока цветет, до тех пор и глаз радует (<<<) (Украинские)
Женщина - пища, достойная Богов, пока её не попробует черт (<<<) (Французские)
Пока солнце не зашло, может еще прийти плохая весть (<<<) (Хайяские)
Пока я рыбачил у озера Иго, у озера Икумба делили рыбу (<<<) (Хайяские)
Трава-путица колет, пока она свежая (<<<) (Хайяские)
Пока слово не вылетит изо рта, оно - твой раб, вылетит - ты его раб (<<<) (Чеченские)
Вяз гнут, пока он молод (<<<) (Чувашские)
Сколькими кривыми путями петляют, пока отыщут прямой (<<<) (Яксайские)
До тех пор, пока белая ворона почернеет, а черная побелеет (<<<) (Якутские)
Дерево гни, пока оно молодо (<<<) (Японские)
Если хочешь выпрямить дерево, делай это, пока оно молодо (<<<) (Японские)
Ждать сто лет, пока воды Хуанхэ станут голубыми (<<<) (Японские)
Ждать, пока на камне цветы вырастут (<<<) (Японские)
Ждать, пока река прозрачной станет (<<<) (Японские)
Ждать, пока Хуанхэ отстоится (<<<) (Японские)
Иди, пока под ногами светло (<<<) (Японские)
Куница хвастает, пока хорька нет (<<<) (Японские)
Пока есть жизнь, живет и надежда (<<<) (Японские)
Пока жив не ценим, а умер - жалеем (<<<) (Японские)
Загрузка...

Другие пословицы и поговорки

Кривое дерево годится на седло (<<<) (Корейские)
В знакомых местах уважают человека, в незнакомых - шубу (<<<) (Казахские)
Волк превратился в овцу (<<<) (Арабские)
Биться, как рыба на кухонном столе (<<<) (Вьетнамские)
Болезнь приходит бегом, а уходит медленным шагом (<<<) (Армянские)
Слово истинное - масло топлёное, а искренний человек - драгоценность (<<<) (Бурятские)
Лучше подарить шиллинг, чем дать взаймы полкроны - Better give a shilling than lend a half-crown (<<<) (Английские)
Лучше спросить дорогу, чем сбиться с пути - Better to ask the way than to go astray (<<<) (Английские)
Он сидит на раскаленной мотыге (<<<) (Зулуские)
Уважения к собаке нет, но к хозяину есть (<<<) (Курдские)
Люди слепы в своих собственных делах - Men are blind in their own cause (<<<) (Английские)
Одна ласточка не делает лета - One swallow does not make a summer (<<<) (Английские)
Пальцы родились в один день, в один час, но все они разные (<<<) (Корейские)
Сатана всегда найдет недостойное дело для праздных рук - Satan finds some mischief still for idle hands to do (<<<) (Английские)
Поспешность - что безумство (<<<) (Индийские)
Сам, как карлик, а руками к луне тянется (<<<) (Бенгальские)
Баба была сердита на город, а город и не подозревал об этом (<<<) (Карельские)
Гнилое яблоко портит своих соседей - The rotten apple injures its neighbours (<<<) (Английские)
О мертвых говори только хорошее - Speak well of the dead (<<<) (Английские)
Старая лисица не попадет в капкан (<<<) (Азербайджанские)
Одинаково недостойно человека разумного и желать смерти, и страшиться её (<<<) (Арабские)
Мочится больше собаки (<<<) (Арабские)
Горячее, чем инструмент для прижигания клейма (<<<) (Арабские)
Полмира горюет - полмира ликует (<<<) (Армянские)
Пусть пред тобой закрыты все врата, дверь милосердия всё же открыта (<<<) (Еврейские)
Отберешь мое доброе имя - отнимешь у меня жизнь - Take away my good name, take away my life (<<<) (Английские)
Лучше одиночество, чем плохой собеседник! (<<<) (Арабские)
Если одна овца прыгнет с утеса, то и все прыгнут за ней (<<<) (Абазинские)
Горько добудешь, да сладко съешь (<<<) (Армянские)
Душа одна, а желаний тысяча (<<<) (Древнеиндийские)
В страданиях время тянется долго (<<<) (Древнеиндийские)
Скоро делается то, что делается своими руками - Self done is soon done (<<<) (Английские)
Легкогубый (<<<) (Арабские)
Телега тронется - колокольчики зазвенят (<<<) (Китайские)
Хорошему совету нет цены - Good advice is beyond price (<<<) (Английские)
Не смотри, кто писал, смотри, что написано (<<<) (Азербайджанские)
Ученый еврей не станет хасидом, а неуч безбожником (<<<) (Еврейские)
Он болтает речи, которые висят в воздухе (<<<) (Иранские)
Ковали коней, а лягушка тоже подняла лапы (<<<) (Афганские)
Не имей тысячу динаров, имей двух родственников (<<<) (Армянские)
Проклятие не убивает собаки (<<<) (Козийские)
Съесть-то погано, да бросить-то жаль (<<<) (Армянские)
Бесполезнее зимней луны (<<<) (Арабские)
Чтобы есть вместе с дьяволом, нужна длинная ложка (<<<) (Креольские)
Жалеть волка - жертвовать овцой (<<<) (Азербайджанские)
Мелких воров вешают, а крупные спасаются - Little thieves are hanged, but great ones escape (<<<) (Английские)
Любая тарелка в конце концов бьется (<<<) (Афганские)
Кто волка боится, тот овцу не держит (<<<) (Армянские)
Каковы родители, таковы и дети - Like parents, like children (<<<) (Английские)
Сделал добро, а получилось зло (<<<) (Вьетнамские)