ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ НАРОДОВ МИРА

Навигация

АнглийскиеАбазинскиеАбхазскиеАварскиеАдыгейскиеАзербайджанскиеАлтайскиеАмериканскиеАрабскиеАрмянскиеАссирийскиеАфганскиеБашкирскиеБелорусскиеБенгальскиеБурятскиеВьетнамскиеГрузинскиеДагестанскиеДаргинскиеДатскиеДигорскиеДревнеегипетскиеДревнеиндийскиеДуальскиеЕврейскиеЕгипетскиеЗулускиеИндийскиеИндонезийскиеИнгушскиеИранскиеИспанскиеКабардинскиеКазахскиеКалмыкскиеКаракалпакскиеКарельскиеКиргизскиеКитайскиеКозийскиеКорейскиеКреольскиеКурдскиеЛакскиеЛезгинскиеМаорскиеМарийскиеМалайскиеМалаяльскиеМонгольскиеМордовскиеНемецкиеНепальскиеНеегскиеНогайскиеНорвежскиеНьянгскиеОвамбоскиеОкоскиеОсетинскиеПедийскиеПерсидскиеРусскиеСуахильскиеТаджикскиеТайскиеТамильскиеТатарскиеТибецкиеТооскиеТувинскиеТурецкиеТуркменскиеУдмурдскиеУзбекскиеУйгурскиеУкраинскиеФранцузскиеХайяскиеХаусайскиеЧеченскиеЧувашскиеШумерскиеЭвейскиеЯксайскиеЯкутскиеЯпонские

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я |

Пословицы и поговорки со словом « от »

Болезни к нам являются верхом, а от нас уходят пешком - Agues come on horseback, but go away on foot (Английские)

Верный друг подобен лекарству от всех болезней - A faithful friend is a medicine of life (Английские)

Далеко от глаз, далеко от сердца - Far from eye, far from heart (Английские)

Дураком рожденный от дурости не излечится - Не who is born a fool is never cured (Английские)

Какая польза от солнечных часов в тени? - What is the good of a sundial in the shade? (Английские)

Кому многое дано, от того и ожидают многого - Much is expected where much is given (Английские)

Королевская корона от головной боли не вылечит - The royal crown cures not the headache (Английские)

Кто взял в руки меч, от меча погибнет - They that take the sword shall perish with the sword (Английские)

Кто не отказывается от ворованного, тот сам подобен вору - The receiver is as bad as the thief (Английские)

Кто от укуса однажды пострадал, тот в два раза трусливее - Once bitten, twice shy (Английские)

Кусок может упасть, пока его несешь от чаши ко рту - Between the cup and lip a morsel may slip (Английские)

Лучше воздержаться от шутки, чем потерять друга - Better lose a jest than a friend (Английские)

Не сжигай дом, чтобы избавиться от мышей - Burn not your house to frighten the mouse away (Английские)

Никто не бывает дураком всегда, но время от времени им каждый бывает - No one is a fool always, every one sometimes (Английские)

Никто не застрахован от ошибок - No man is infallible (Английские)

Ничего не стоит сказать хорошее слово, а добра от него много - Good words cost nothing and arc worth much (Английские)

Обещания похожи на корку от пирога: пирог выпекают с корочкой, чтобы потом ее надломить, а обещания дают, чтобы потом их нарушать - Promises are like pie-crust, made to be broken (Английские)

Один стежок, сделанный вовремя, избавляет от других девяти - A stich in time saves nine (Английские)

От безделья толку не будет - Of idleness comes no goodness (Английские)

От великого до смешного - один шаг - One step above the sublime makes the ridiculous (Английские)

От великого до смешного один шаг - From the sublime to the ridiculous is but one step (Английские)

От гнилого яблока соседние портятся - The rotten apple injures its neighbours (Английские)

От голых стен хозяйки голова кругом идет - Bare walls make giddy housewives (Английские)

От дикого гуся домашний не родится - A wild goose never laid a tame egg (Английские)

От женского удара синяков не бывает (Английские)

От запаса никакой болячки не наживешь - Store is no sore (Английские)

От легкого кошелька на сердце тяжело - A light purse makes a heavy heart (Английские)

От мелочи тоже есть польза - Every little helps (Английские)

От обжорства погибает больше людей, чем от меча - Gluttony kills more men than the sword (Английские)

От плохого к худшему - From bad to worse (Английские)

От постоянно падающих капель камень истончается - Constant dripping wears away the stone (Английские)

От слишком большого куска пудинга собака подавится - Too much pudding will choke the dog (Английские)

От спешки только убытки и потери - Haste makes waste (Английские)

От столба к шесту - From pillar to post (Английские)

От судьбы не убежишь - No flying from fate (Английские)

От того, кто сам себя не любит, и людям толку не будет - Не that is ill to himself will be good to nobody (Английские)

От тяжелого кошелька на сердце легко - A heavy purse makes a light heart (Английские)

От удара женщины синяк не появится - A womans blow never gave a black eye (Английские)

От чрезмерных знаний голова лысой становится - Too much knowledge makes the head bald (Английские)

Подарки от врагов опасны - Gifts from enemies are dangerous (Английские)

Ребенок говорит то, что слышит от взрослых у камина - The child says nothing but what is heard by the fire (Английские)

Слова не затронут, а вот от ударов больно станет - Words may pass, but blows fall heavy (Английские)

Тот, кто боится ран, должен держаться подальше от поля битвы - Не that is afraid of wounds must not come near a battle (Английские)

Удача время от времени повторяется - Luck goes in cycles (Английские)

Что можно ждать от свиньи, кроме хрюканья? - What can you expect from a hog but a grunt? (Английские)

Волк набивает оскомину от недобытого мяса (Абазинские)

От шашки рана заживает, и от пули рана заживает, а языком нанесенная рана не заживает (Абхазские)

От котла - сажа, от злого - злое (Аварские)

Кто от чумы уцелел, тот от хмеля умер (Адыгейские)

Разве от козы родится ягненок? (Адыгейские)

Рана от сабли заживет, от языка - нет (Адыгейские)

Все беды человека от его языка (Азербайджанские)

Если Бог не даст, чего ждать от пророка (Азербайджанские)

Мой отец хитрец - каждый комок теста считает, а мать похитрее - от каждого комка кусок отрезает (Азербайджанские)

Не было бы лисы, от кур не было бы проходу (Азербайджанские)

От ивы сандалом не запахнет (Азербайджанские)

От сердца до сердца - кратчайший путь (Азербайджанские)

От удальца родится удалец (Азербайджанские)

От хорошего коня слава останется, от храбреца - славное имя (Азербайджанские)

От шуток буйволицы без глаз останешься (Азербайджанские)

Отстанет овца от отары - волку достанется (Азербайджанские)

Увидел пчелиное жало и от меда отказался (Азербайджанские)

Что осталось от пожара, то наводнение унесло (Азербайджанские)

Говорят, что от плохого человека хоть на войне польза (Алтайские)

Одинокого коня волк в поле зарежет, а табун от волков отобьется (Алтайские)

Рана от палки заживает, от злого языка - никогда (Алтайские)

Бежал от дождя - попал под ливень (Арабские)

Бесполезных слов не говори, от полезных не отказывайся (Арабские)

Величие человека в его независимости от людей (Арабские)

Далеко от глаза - далеко и от сердца (Арабские)

Длиннее, чем тень от копья (Арабские)

Если нельзя достигнуть всего, не следует отказываться от части (Арабские)

Если уж спасся от льва, то перестань охотиться на него (Арабские)

Есть лекарство от всякой болезни, если известны ее причины (Арабские)

Змея от своего яда не погибает (Арабские)

Как колючки, не утучняют и не избавляют от голода (Арабские)

Какая польза от звезд, если светит луна? (Арабские)

Корова не устает от своих рогов (Арабские)

Кто обнажит меч разбоя, от него и погибнет (Арабские)

Лекарство от жизни – терпение (Арабские)

Люди будут в благе, пока они будут отличаться друг от друга (Арабские)

Не отличает инжир от навоза (Арабские)

Не порицай брата своего, а восхваляй Господа, который избавил тебя (от этого зла) (Арабские)

Не тот умен, кто умеет отличать добро от зла, а тот, кто из двух зол умеет выбирать меньшее (Арабские)

Не удерживай других от того, чему сам следуешь (Арабские)

Обезопасить себя от неё (можно лишь) отказавшись от того, что в ней! (Арабские)

Осторожность не спасет от предопределения (Всевышнего) (Арабские)

От волчицы родится только волчонок (Арабские)

От ворона не родится сокол (Арабские)

От любимого и луковица баранкой кажется (Арабские)

От медведя спасся, да в колодец попал (Арабские)

От множества рук сгорела пища (Арабские)

От славного поступка до сих пор почет остался (Арабские)

От того, кто не ест чеснок, чесноком не пахнет (Арабские)

Отрывать людей от привычного – это ощутимый грех (Арабские)

Отрывать от грудного кормления тяжело (Арабские)

Отрываться от привычки тяжело (Арабские)

Отставший (от спутников по путешествию) и нужного расстояния не проедет, и живого места не оставит на спине (своего вьючного животного) (Арабские)

Плохие мысли - от большой скупости (Арабские)

Признак хорошего вероисповедания человека – отказ от, того что его не касается (Арабские)

Прими совет от тех, кто выше тебя и ниже тебя, а потом составь свое мнение (Арабские)

Раз уж спасся от льва, то перестань охотиться на него (Арабские)

Разве может луна спрятаться от людей? (Арабские)

Разве сможет спрятаться от людей день? (Арабские)

Рана от меча заживает, рана от слов нет (Арабские)

Рана, нанесенная словом, тяжелее, чем рана от стрелы (Арабские)

Скромность от веры (Арабские)

Слово от сердца трогает другое сердце (Арабские)

То, что осталось от вора, забрала гадалка (Арабские)

Уже, чем тень от копья; … чем игольное ушко (Арабские)

Что далеко от глаз - далеко от сердца (Арабские)

Что мы увидели от рамадана, кроме того, что слыхали о его яствах? (Арабские)

Это время и исцеление от него – терпение (Арабские)

Я отказался от хозяина, который ездит на осле (Арабские)

Беги от той воды, которая не шумит и не журчит (Армянские)

Бежал от дождя - попал под град (Армянские)

Боль от самой большой раны пройдет, а боль от дурного слова не пройдет (Армянские)

Ветер от камня ничего не возьмет (Армянские)

Ветер умер от холода (Армянские)

Все богатство - от земли (Армянские)

Все лучшее в сыне - от родителей (Армянские)

Горе тому, кто, спасаясь от волка, попадет в лапы медведя (Армянские)

Далеко от глаз - чужой сердцу (Армянские)

Дерево от плодов, а человек от дел познается (Армянские)

Дом не мой, а того, у кого ключ от дверного замка (Армянские)

И хорошее и плохое у детей от отца и матери (Армянские)

Избави Бог от немого обвиняемого! (Армянские)

Кто ножом пошутит, от ножа и умрет (Армянские)

Лекарство от безнадежной болезни - могила, а врач безнадежного больного - смерть (Армянские)

Один молчал от стыда, а другой подумал, что тот его боится (Армянские)

Один умирает от обжорства, другой от голода (Армянские)

Окоченевшая от холода змея жалит сперва отогревшего её (Армянские)

От волка бежал, да на медведя попал (Армянские)

От гнилого дерева и щепка гнилая (Армянские)

От голодной кошки мышь не убежит (Армянские)

От длинного языка жизнь коротка (Армянские)

От дурного глаза даже камни трескаются (Армянские)

От запоздалого оплакивания проку нет (Армянские)

От крепкого уксуса и посуда трескается (Армянские)

От плохого человека - и плохое (Армянские)

От сердца к сердцу лежит дорожка (Армянские)

От смерти нет лекарства (Армянские)

От собаки жди щенков, а от соболя - соболей (Армянские)

От собаки избавились, с волком встретились (Армянские)

От собаки ягненок не родится (Армянские)

От хвастуна дела не дождешься (Армянские)

Правду всегда услышишь или от малого, или от глупого (Армянские)

Птица не требует подати от своих крыльев (Армянские)

Пыль от стада овец полезна глазам волка (Армянские)

Рана от ножа заживает, рана от языка - нет (Армянские)

Снаружи платье блестит, а живот от голода бурчит (Армянские)

Спасались от дождя - попали под ливень (Армянские)

Убежал от дождя - попал под град (Армянские)

Ум - от природы, за деньги его не купишь (Армянские)

Хороший пастух, если захочет, и от барана масло получит (Армянские)

Чем больше будешь сидеть в хлеву, тем больше от тебя будет вонять навозом (Армянские)

Что тебе от того, что в чужой кастрюле много плова? (Армянские)

Чтобы избавиться от блох, сжег постель (Армянские)

Шашлык не ели, но ослепли от дыма (Армянские)

Я от горя, а оно ко мне вдвое (Армянские)

Яблоко от яблони недалеко падает (Армянские)

Кто бежит от малой трудности, очутится перед большой (Ассирийские)

Убежал от дождя - попал под дырявую крышу (Ассирийские)

Чем больше будешь копаться в помойной яме, тем больше от тебя будет зловония (Ассирийские)

Волк ловит ту овцу, что от стада отбилась (Афганские)

Змеелов умирает от укуса змеи (Афганские)

И от глаз далеко и от сердца тоже (Афганские)

От дождя бежал, да под жёлоб попал (Афганские)

От сабельной раны поправишься, а от раны, нанесенной клеветой - никогда (Афганские)

Рана от сабли заживает, а от слова - нет (Афганские)

У ягненка от черной овцы хоть пятна, да будут черныем (Афганские)

Утро занимается не от крика петухам (Афганские)

Ожидавший от Бога огонь проглотил, заработавший трудом шубу сшил (Башкирские)

Человек от человека - как земля от неба (Башкирские)

От людей спрячешься, а от совести — нет (Белорусские)

От мелющего языка плохая мука (Белорусские)

От начала дело зависит (Белорусские)

Кто очищает от водорослей пруд, у того и рыба бывает (Бенгальские)

От правдивого слова и друг отворачивается (Бенгальские)

От приятных слов язык не отсохнет (Бенгальские)

От умеренной еды сила, а от обильной - могила (Бенгальские)

Сколько Шиве ни молись, от позорной славы не спасешься (Бенгальские)

Спасаясь от дождя, в воду прыгать (Бенгальские)

Сыты ли, голодны ли - живем хорошо: в разрушенном доме и от луны светло (Бенгальские)

Бежал от дыма, да попал в огонь (Бурятские)

Боги и черти - от слепой веры, неверные мысли - от плохих мнений (Бурятские)

Боги и черти от суеверия (Бурятские)

Глупа птица, оторвавшаяся от стаи, беспомощен козленок, потерявший свою мать (Бурятские)

Голос для чтения от легких, а горло для питья - от желудка (Бурятские)

Если будешь говорить "вкусно", "вкусно", от этого не будет сладко, если будешь говорить "умный", "умный", не будет умным (Бурятские)

Золото от чистки будет ярче, уголь от чистки будет еще чернее (Бурятские)

Избавившись от волосяного недоуздка белого царя, попал в железную узду китайского мандарина (Бурятские)

К чему привыкнешь, от того и ремнем не оторвешь (Бурятские)

Мужчина ума набирается в испытаниях, а перламутр блеск получает от трения (Бурятские)

От быка не добьёшься молока (Бурятские)

От гнилых дров дыма много, а от расхлябанной телеги скрипу много (Бурятские)

От лишних слов нет прибыли, от одного слова нет убытка (Бурятские)

От маленькой ошибки большие беды (Бурятские)

От многих слов нет прибыли, от одного слова нет убытка (Бурятские)

От него ничего не добьёшься (Бурятские)

От плохого семени не жди хорошего урожая (Бурятские)

От правды - польза, а от коровы - масло (Бурятские)

От работы человек молодеет (Бурятские)

От родины веет теплом, а от чужбины - холодом (Бурятские)

От свиньи не родятся бобренки и соболята, от дурака не услышишь умных слов (Бурятские)

От хорошего человека научишься хорошему, а от плохого плохому (Бурятские)

Отодвигать подальше от своих глаз (Бурятские)

Плохой козёл от двора не отходит, а плохой человек - со сплетнями не расстаётся (Бурятские)

Подальше от меня, но поближе солнца (Бурятские)

Поймать коня "ургой" - от силы рук зависит, а от ума - быть обходительным (Бурятские)

Пугливая лошадь и от своей тени шарахается (Бурятские)

Рана от порезов заживает, а рана от слов не заживает (Бурятские)

У жеребенка от белого жеребца на худой конец ноги белые (Бурятские)

Ум не от старости, а от увиденного и услышанного (Бурятские)

Упустит волк пойманную добычу - будет голодать, отступится мужчина от того, к чему он стремился - честь свою потеряет (Бурятские)

Хоть и далеки будут друг от друга два человека, они сойдутся, а два дерева, хоть и близки будут друг к другу, не сойдутся (Бурятские)

В зависимости от ветра и флаг вьется (Вьетнамские)

Еще не ударил - а побледнел от злости; а когда ударил - душа в пятки ушла (Вьетнамские)

Можно избавиться от болезни, но от судьбы не избавишься (Вьетнамские)

Никто не уйдет от справедливого воздаяния (Вьетнамские)

От дракона рождается дракон, от болтуна - болтун (Вьетнамские)

От лысого бонзы гребешка не дождешься (Вьетнамские)

От прямого дерева прямая тень (Вьетнамские)

От слона бежать никому не зазорно (Вьетнамские)

От умного, да неловкого - толку мало (Вьетнамские)

Слон слона от лошади отличит (Вьетнамские)

Сотни рек начинаются от одного истока (Вьетнамские)

Хороший колокол звенит даже от легкого прикосновения (Вьетнамские)

Хоть и сгорела ароматическая свеча, но запах от нее остался (Вьетнамские)

Болтливый от немого устает (Грузинские)

Если враг от меня побежит - золотой мост покажу (Грузинские)

Коли враг от меня побежит - золотой мост покажу (Грузинские)

Крала нитки от своего же платья (Грузинские)

От большого дерева большие щепки летят (Грузинские)

От горя сбежал, да в беду попал (Грузинские)

От искры большие деревья загораются (Грузинские)

От корня крапивы крапива же и растет (Грузинские)

Рана от кинжала излечима, от языка - никогда (Грузинские)

Человек скорее от веры отступит, чем от привычки (Грузинские)

Отделившуюся от табуна лошадь волк съедает; отошедший от народа чёрту достаётся (Дагестанские)

Скотину, отставшую от стада, волк съедает; человек, отделившийся от народа, погибает (Дагестанские)

От большой головы пользы не будет, если внутри её мозг не кипит (Даргинские)

Черная шерсть от стирки не белеет (Даргинские)

От плохих дум не отделаться, они, как комары: сгони с одного места - ужалят в другое (Датские)

Если на стол лишнюю пищу поставишь, его ножки от этого не заболят (Дигорские)

Лань от своего детеныша убегает (Дигорские)

От кого родишься, на того и похож (Дигорские)

От козы козленок рождается (Дигорские)

Один человек отличается от другого, как алмаз от известняка (Древнеиндийские)

От длинных речей язык заплетается (Древнеиндийские)

У глупца седина от солнца (Древнеиндийские)

Человек не станет хорошим только от того, что он посещает храм (Древнеиндийские)

Куме спас Ндумбе от смерти, но Ндумбе убил своего спасителя (Дуальские)

От одной ошибки человек не умирает (Дуальские)

Вор от вора избавляется (Еврейские)

Деньги не спасут от боли, а безденежье тем боле (Еврейские)

Излечение от тяжелой болезни добавляет пуд здоровья (Еврейские)

Когда везенье отворачивается, зубы ломаются даже от творога (Еврейские)

Коли ты хочешь избавиться от друга, попроси у него взаймы или дай взаймы ему (идиш) (Еврейские)

Кто весь день лежит, скучает, не делая ничего, тот не бублик получает, а дырку от него (Еврейские)

Лучше умереть от смеха, чем от страха (Еврейские)

Лучше худшее от хорошего, чем лучшее от плохого (Еврейские)

Не надоедай тому, от кого зависишь (Еврейские)

Никогда не доверяй человеку, который рассказывает обо всех своих проблемах, но скрывает от тебя все свои радости (Еврейские)

Опьянел от вина - протрезвеешь, опьянел от женщины - уже трезвым не будешь (Еврейские)

От "обещать" до "пересчитать" еще довольно далеко (Еврейские)

От губ до сердца очень далеко (Еврейские)

От дурака доказательств не жди (Еврейские)

От злобы стареют, от смеха молодеют (Еврейские)

От маленьких щепок большие поленья разгораются (Еврейские)

От сумасшедших гусей - сумасшедшие шкварки (Еврейские)

От счастья к несчастью - один шаг, но назад - долгий путь (Еврейские)

Первая жена от Бога, вторая - от дьявола, третья - молодая жена как прекрасная птичка, ее надо от людей в клетке держать (Еврейские)

Первая жена от Бога, вторая от людей, третья от дьявола (Еврейские)

Подарок дают человеку с тем, чтобы приблизить его, а милостыню - с тем, чтобы от него отвязаться (идиш) (Еврейские)

Убегая от гадюки, не ищи защиты у волка (Еврейские)

Хвалят не того, кто заслуживает, а того, от кого зависят (Еврейские)

Чем ближе синагога, тем дальше от Бога (Еврейские)

От счастья кто откажется? (Индийские)

Яйцо требует от цыплят, чтобы они не пищали (Индийские)

Большое дерево и от солнца и от ливня укроет (Индонезийские)

Один ест сочный плод, другому достаются от него брызги (Индонезийские)

От большого дерева и польза большая, от маленького дерева - маленькая (Индонезийские)

От лошади осел не родится (Индонезийские)

От лягушки змеи не родятся (Индонезийские)

От маленького дождя наводнения не бывает (Индонезийские)

Разве рухнет холм от собачьего лая? (Индонезийские)

Росток от ствола недалеко растет (Индонезийские)

Спастись от зубов крокодила, да попасть в пасть тигра (Индонезийские)

Утка в море от жажды померла (Индонезийские)

Когда счастье отвернулось, и от киселя ломаются зубы (Иранские)

Всего, что от Бога, пусть будет много (Испанские)

Не суди ежа строго, и он от Бога (Испанские)

Ни от юнца подсказки, ни от шлюхи ласки (Испанские)

От дедовой опеки внуки что калеки (Испанские)

От женщин, что от вина, несусветица одна (Испанские)

От золы сбежал да угодил в жар (Испанские)

От молока и винца старик - юноша с лица (Испанские)

От плохой рассады никогда не будет хорошей дыни (Испанские)

От сказанного до сделанного - большой путь (Испанские)

От слова до дела голова поседела (Испанские)

От старого пня больше огня (Испанские)

От трех мужей вдовица - желанней не приснится (Испанские)

Охрип от крика - вот и улика (Испанские)

Пусть меня Бог спасет от тихих вод, а с бурными я и сам справлюсь (Испанские)

Слова хороши, когда от души (Испанские)

Спас от пучины Бог, а от старой шлюхи не смог (Испанские)

Таи от чужих глаз, на что горазд (Испанские)

То молоко, что от вымени недалеко (Испанские)

От колючки колючка рождается (Кабардинские)

Рукоять плети и та предохраняет от ветра (Кабардинские)

Чужие овцы от отары чаще отбиваются (Кабардинские)

Если от плохого родится хороший, то нет ему подобного; если от хорошего родится плохой, то нет против него лекарства (Казахские)

Один прыгает от сытости, другой - от голода (Казахские)

Ожог от слова сильней, чем ожог от огня (Казахские)

От доброго - добро, от злого - зло (Казахские)

От пищи не разорвется желудок, от радости не лопнет лоб (Казахские)

Рана от копья заживет, рана от языка не заживет (Казахские)

Вода идет от истока к устью, преступление возвращается к преступнику (Калмыкские)

От дождя скрылся - под капель попал (Калмыкские)

От человеческого языка трескается даже булыжник (Калмыкские)

От черной коровы рождается белый теленок (Калмыкские)

Рана от плети заживет, рана от слова - нет (Калмыкские)

Хорошие речи хороши, даже если исходят от служанки; приятный запах приятен, даже если исходит от мыши (Калмыкские)

Один пляшет от сытости, другой - от холода (Каракалпакские)

Один прыгает от жира, другой - от мороза (Каракалпакские)

От множества людей и заяц не убежит (Каракалпакские)

Рана от стрелы заживет, рана от слова останется (Каракалпакские)

У неудачника и конь от табуна отбивается (Каракалпакские)

Больше всего устаешь от безделья (Карельские)

От палки не так больно, как от слова (Карельские)

От смерти бегством не избавишься (Карельские)

От толстого и кусок потолще (Карельские)

От хорошего пня и побеги хорошие (Карельские)

Слово от слова рождается, земля от искры загорается (Карельские)

Беззаботный жиреет даже от воды (Киргизские)

И от дурня родится умный, и от умного - дурак (Киргизские)

Над чем мало труда, от того мало проку (Киргизские)

От многих богатырей враг уйдет, от многих мудрецов - иск (Киргизские)

От слез недалеко и до смеха (Киргизские)

Тот, кто не ведает беды, жиреет даже от воды (Киргизские)

Бедный не отходит от гадателя, богатый не расстается с лекарством (Китайские)

Взволнованный человек - все равно что оторвавшаяся от причала лодка (Китайские)

Далекая вода не спасет от близкого огня (Китайские)

Дровосек не уходит далеко от леса (Китайские)

Дурной человек от дурных людей и мается (Китайские)

Еда крестьянина зависит от погоды (Китайские)

Избавишься от одного порока - вырастут десять добродетелей (Китайские)

Лучше избавиться от одной неприятности, чем радоваться небольшой выгоде (Китайские)

Можно вылечиться от болезни, но не от смерти (Китайские)

Можно излечиться от удара меча, но не от удара языка (Китайские)

Можно небо измерить, можно землю взвесить, только очень трудно уберечься от дурного человека (Китайские)

Монах от голода не умрет (Китайские)

От гнева стареешь, от смеха молодеешь (Китайские)

От горькой тыквы-горлянки родятся только горькие тыквы-горлянки (Китайские)

От жары страдают все одинаково, от стужи - в зависимости от одежды (Китайские)

От мелкого иди к глубокому, от близкого - к далекому (Китайские)

От судьбы трудно ускользнуть (Китайские)

Рана от ножа залечивается; перед раной, нанесенной языком, врач бессилен (Китайские)

Сосна погибнет от жары, но к воде не спустится (Китайские)

Сыновья от одной матери, а все разные (Китайские)

Только отошел от логова волка, как попал в пасть тигру (Китайские)

Трусость не избавит от смерти (Китайские)

Уздечка от лошади не подходит к делу (Китайские)

Человек вдали от родных мест стоит дешево, а вещь - дорого (Китайские)

Ноготь нельзя отломать от пальца (Козийские)

Селение, в котором много жителей, от колдовства не погибнет (Козийские)

Внешность Будды зависит от скульптора (Корейские)

Даже лев может умереть от червяка, который в нем заведется (Корейские)

Дети да старики зависят от ухода (Корейские)

Если умирать от побоев, так от большой дубинки (Корейские)

И от одной матери дети бывают разные (Корейские)

Кому не везет, потонет и в луже от копыта (Корейские)

Много ли риса в чашке, зависит от того, сколько туда положили (Корейские)

Нет добра от драки, нет худа от молитвы (Корейские)

Один умирает от холода, другой - от жары (Корейские)

Осенью у крестьянина от работы ногти ломаются (Корейские)

От корня тростника вырастает тростник, от корня бамбука - бамбук (Корейские)

Смысл слова зависит от того, каким тоном говоришь (Корейские)

Удирал от косули, нарвался на тигра (Корейские)

Бог отгоняет мух от бесхвостой коровы (Креольские)

Даже если мартышка родит детеныша от бабуина, это будет мартышкин детеныш (Креольские)

Крокодил убежал от дождя, но попал в воду (Креольские)

От забывчивости нет лекарств (Креольские)

От знания нет беспокойства (Креольские)

От своего лучшего друга ты и умрешь (Креольские)

От того, что скажешь "огонь", во рту не загорится (Креольские)

Пока корочка риса отстанет от ложки, рот искривится (Креольские)

После укуса змеи убегаешь и от лягушки (Креольские)

Чесотка не страдает от сыпи (Креольские)

Каждый человек вкушает от своих дел (Курдские)

Муха - ничтожное насекомое, а от неё тошнит (Курдские)

Не бросайся в пламя ради того, чтобы избавиться от дыма (Курдские)

Не скупись! Большего от тебя не прошу (Курдские)

От избытка овса конь слабеет (Курдские)

От множества - много, от малости - мало (Курдские)

От осла и лошади мул рождается (Курдские)

От сказанного до сделанного пятнадцать лет пути (Курдские)

От человека - человек, от осла - осёл (Курдские)

Святость не от чалмы и бороды, а от сердца (Курдские)

Дерево, хотя и далеко от леса, но все же тянется в лес (Лакские)

От пустого слова травинка не зазеленеет (Лакские)

Рана от сабли заживает, рана от слова - нет (Лакские)

Дальше от глаз - далеко и от сердца (Лезгинские)

От воспоминаний о мёде во рту сладко не станет (Лезгинские)

От пяти упавших в море собак вода не помутнеет (Лезгинские)

От хорошего слова и камень добреет (Лезгинские)

Рану от сабли легко залечить, а рану от злого языка - трудно (Лезгинские)

Слово, идущее от сердца, до сердца дойдет (Лезгинские)

Лист от дерева далеко не падает (Марийские)

Не избег рождения, так и от смерти не избавишься (Марийские)

От ели только ель и родится (Марийские)

От одного больного пальца вся рука заболеть может (Марийские)

От осины яблонька не вырастет (Марийские)

От смерти никуда не спрячешься (Марийские)

От собаки щенок родится (Марийские)

Искать ключ от открытой двери (Малаяльские)

От плешивости и зависти нет лекарства (Малаяльские)

Белоснежная гора от лунного света еще белее становится, разумный человек от хороших слов еще умнее делается (Монгольские)

Добрую славу легко потерять, от дурной славы трудно избавиться (Монгольские)

Заживает рана от меча, рана от языка - никогда (Монгольские)

К большому от малого приходят, к высокому от низкого поднимаются (Монгольские)

Лучше пытаться ездить на быке без поводка, чем пытаться добиться толку от невежды (Монгольские)

От маленького камня и большой загрохочет; маленькими делами большие делаются (Монгольские)

От малой оплошности большие неприятности (Монгольские)

От плохой славы несет зловонием десять тысяч лет (Монгольские)

От солнца на закроешься ладонью, а правду не задавишь силой (Монгольские)

От хвастливых слов мудрецом не прослывешь, от темных дел героем не станешь (Монгольские)

Прежде помоги себе сам, а потом и от товарища помощь принимай (Монгольские)

Рану от оружия вылечить легко, а рану от слова - трудно (Монгольские)

У рыбы мясо легко отделяется от костей (Монгольские)

Без пословицы не проживешь, от неё никуда не уйдешь (Мордовские)

От яблони - яблоко, от ели - шишка (Мордовские)

Яблоко от яблони далеко не укатится (Мордовские)

Возраст не защищает от глупости (Немецкие)

Еще не было ни одной песни, от которой бы в конце концов не уставали, даже если она хорошая - Es gibt kein noch so schönes Lied, man wird des endlich müd (Немецкие)

Какая польза от звания без средств? - Was hilft der Titel ohne Mittel? (Немецкие)

Кто бьет мою собаку, тот меня не любит от всего сердца - Wer schlägt meinen Hund, der liebt mich nicht von Herzensgrund (Немецкие)

Мед недалеко от жала (Немецкие)

От больших кусков дерева отламываются большие щепки (Немецкие)

От монахов и монахинь столько же пользы, сколько от ржавчины на железе (Немецкие)

От одного удара дуб не валится - Von einem Streiche fällt keine Eiche (Немецкие)

От хлеба и соли краснеют щеки - Salz und Brot macht die Wangen rot (Немецкие)

Плуг от работы блестит, стоячая вода издаст зловоние - Gebrauchter Pflug blinkt, stehend Wasser stinkt (Немецкие)

Предварительная договоренность избавляет от попреков в дальнейшем - Vorrede macht keine Nachrede (Немецкие)

Род от рода не отказывается - Art läßt nicht von Art (Немецкие)

То, что отрывают от своего рта, сожрут кошка и собака - Was man spart vom Mund, fressen Katz und Hund (Немецкие)

Хочешь наслаждаться, не отказывайся от огорчения - Willst du den Genuß, so nimm auch den Verdruß (Немецкие)

Чем ближе к церкви, тем дальше от Бога (Немецкие)

Чем наряднее девушка, тем меньше от нее пользы - Je größer eines Mägdleins Putz, je minder ist sie selber nutz (Немецкие)

Что я думаю и делаю, того ожидаю и от других - Was ich denk und tu, trau ich auch andern zu (Немецкие)

Знай, что от собственного счастья убегает тот, кто наставника в сем мире сторонится (Неегские)

Кто чреву угождал и жил в обилье, - попав в беду, погибнет от мученья (Неегские)

От сердца к сердцу есть дорога (Неегские)

От сына подлецов что ждать нам, кроме зла, живет змееныш так, как мать-змея жила (Неегские)

Пострадавшего от вина лечат вином (Неегские)

Черная кошма от мыла белой не станет (Неегские)

Черный войлок от мыла не побелеет (Неегские)

Не отличаются друг от друга лживый рот и правдивый рот (Ньянгские)

Если твой сородич свяжет тебя пальмовыми волокнами, свяжи его тетивой от лука (Овамбоские)

Лук, находящийся от тебя далеко, не защитит тебя от дубинок (Овамбоские)

От маленького облачка воды не дождешься (Овамбоские)

Побег от своего корня растет (Овамбоские)

Человек не уходит от воды, даже если его брат утонул в ней (Овамбоские)

Бежал от медведей - угодил к волкам (Осетинские)

Боль от ушиба проходит, а боль от дурного слова не проходит (Осетинские)

Какой камень - такой от него и осколок (Осетинские)

Колдунья гибнет от собственных наговоров (Осетинские)

Лед гасит огонь, от огня тает лед (Осетинские)

Мал, как моль, а беды от него большие (Осетинские)

Не будь слишком сладок - тебя каждый съест, не будь слишком горек - от тебя отвернутся (Осетинские)

От козы - козленок, от овцы - овца (Осетинские)

От людей не уйдешь (Осетинские)

От плохой горы плохие камни (Осетинские)

От распознанной болезни не умирают (Осетинские)

От чужого горя сердцу не больно (Осетинские)

Страх не спасает от смерти (Осетинские)

Кто возвращается из путешествия, тот не страдает от недостатки забот (Педийские)

Болезнь врагу не выдай вдруг, от друга скрой недуг: пусть не обрадуется враг, не огорчится друг (Персидские)

Величие от ума, а не от возврата (Персидские)

Вода мутная от самого родника (Персидские)

Далек от знанья тот, кто зазнаётся (Персидские)

Зло - суета сует, и неспроста от знанья происходит доброта! (Персидские)

Знай, что отличаются от следствий своих все дела: воздаянье таково ль, как поступок? (Персидские)

Истинный друг помогает во всяком добром деле и удерживает от злого (Персидские)

Кто от глаз вдали, тот от сердца далек (Персидские)

Не стань попугаем, что повторяет лишь звуки речений чужих. Не стань соловьем, который бывает в восторге от песен своих (Персидские)

Недаром говорят: у дурака нет горя больше, как от языка (Персидские)

От коровьего кизяка ни запаха, ни проку (Персидские)

Познанье - сердца яркий свет, защита от житейских бед (Персидские)

Правдивое слово от безумца услышишь (Персидские)

Рождает зверя зверь, рождает птица птицу, от доброго добро, от злого зло родится (Персидские)

Спеши скорей освободиться от скупости, как от оков, чтобы тебе не приобщиться к презренной касте дураков (Персидские)

Ты цену своему отцу поймешь, когда от сына горя сам хлебнешь (Персидские)

Удастся денег накопить - мы стонем от забот: мысль, как бы деньги сохранить, жить нам не даёт (Персидские)

Человек с дурным нравом носит в себе врага, с которым он всегда борется и от которого никогда не может уйти (Персидские)

Чем серебро плохое - лучше медь, плохого друга лучше не иметь, чем от друзей продажных и неверных - обиду легче от врагов стерпеть (Персидские)

Что толку ждать плодов от ивы? (Персидские)

Бежал от дыма и упал в огонь (Русские)

Вскочил, как пузырь от дождя (Русские)

От глаз мало пользы, если ум слеп (Русские)

От козла ни шерсти, ни молока (Русские)

От любви до ненависти - один шаг (Русские)

Хоть опоздать, да от людей не отстать (Русские)

Храни себя от бед, пока их нет (Русские)

Спаси меня от дождя, а я спасу тебя от солнца (Суахильские)

Бежал от грязи, попал в трясину (Таджикские)

Бывает и так: далек от глаз, но душа - рядом (Таджикские)

Гордец, он вышел в сад, рукой коснулся роз, надменный бросил взгляд и важно произнес: "Сейчас пойду к врагу и возвращусь с победой!", еще сильнее враг стал от его угроз (Таджикские)

Горы разрушаются от землетрясения, любовь и дружба разрушаются от слова (Таджикские)

Если хочешь сохранить тайну от врагов, сохрани её и от друзей (Таджикские)

И медведь от битья станет муллой (Таджикские)

Кто не прощает зависящему от него, тот подвергается насилию более могущественных, чем он (Таджикские)

Мясо от ногтей нельзя отделить (Таджикские)

Насилье злобу порождает, и нет насильников таких, кто никогда не пострадает от силы, что сильнее их (Таджикские)

Не видит гнев, где братья, где враги, коль гневен ты, сам от себя беги (Таджикские)

От крика петуха утро не наступает (Таджикские)

От пакости одного злодея может сорок кварталов города сгореть (Таджикские)

От плохого семени - плохой плод (Таджикские)

От радости не помещается в собственном доме (Таджикские)

От слов "халва", "халва" во рту слаще не станет (Таджикские)

От слова до деянья большое расстоянье (Таджикские)

От соловушки - соловушка, от сверчка - сверчок (Таджикские)

От трусости отвага на расстоянье шага (Таджикские)

От ударов палки и медведь станет муллой (Таджикские)

Примите малое за большое, если оно от чистого сердца (Таджикские)

Работа в поле кипит - лентяй от боли кряхтит, готов плов - лентяй здоров (Таджикские)

Рана от топора легче раны от слова (Таджикские)

Регулярные занятия предохраняют ум от ржавчины и придают ему блеск (Таджикские)

Удрал от снега - попал под дождь (Таджикские)

Ум человека не зависит от его возраста (Таджикские)

И от сорной травы прок бывает (Тамильские)

От доброго семени и колосья добрые (Тамильские)

От пули выжил, а от комара погиб (Тамильские)

От яда ядом лечат (Тамильские)

Избавившись от палки, попал под дубину (Татарские)

Кто от рождения черен, того не отмоешь и мылом (Татарские)

Овцу отбившуюся от стада, съест волк (Татарские)

От аргамака родится конь, от дурного родится дурное (Татарские)

От одной кобылы родится и пегий жеребенок, и буланый (Татарские)

От одною коня не бывает пыли (Татарские)

Отбившаяся от стада овца - жертва волка (Татарские)

Рана от рогов заживает, рана от языка не заживает (Татарские)

Убежав от дождя, попал под град (Татарские)

Не надеются на плоды от дерева, которое потеряло свои цветы от мороза (Тибецкие)

Коли ты хочешь избавиться от друга, попроси у него взаймы или дай взаймы ему (Тооские)

Подарок дают человеку с тем, чтобы приблизить его, а милостыню - с тем, чтобы от него отвязаться (Тооские)

От искры - пожар, от дождя – наводнение (Тувинские)

От лени - баловство, от жадности - воровство (Тувинские)

От мнительности заболевают, от надежды выздоравливают (Тувинские)

Собака жиреет от джута, лама богатеет от болезней (Тувинские)

Беги от добра - спасешься и от зла (Турецкие)

Груша от дерева недалеко падает (Турецкие)

Да сохранит нас Аллах от недостатка пищи и от избытка слов (Турецкие)

Достоинство сосуда зависит от уксуса (Турецкие)

Какая выгода многим совам от одного воробья (Турецкие)

Кто мало дает - дает от души, кто много дает - дает от богатства (Турецкие)

Не хочешь страдать от дыма - не разжигай огня (Турецкие)

Один ест, другой смотрит - от того и драка (Турецкие)

Она ожидает ребенка от евнуха (Турецкие)

От сухого дерева плодов не получишь (Турецкие)

Плод от дерева недалеко падает (Турецкие)

Финик падает недалеко от своего ствола (Турецкие)

Беды головы от уст (Туркменские)

Красота - от глаз и уст (Туркменские)

От большой суеты делу пользы нет (Туркменские)

От доброго останется сад, от скверного - ссадина (Туркменские)

От одной и той же овцы родятся и белые, и черные ягнята (Туркменские)

От слов "мёд", "мёд" во рту слаще не станет (Туркменские)

От хорошего слова миру светло (Туркменские)

У змеи нет ног, от муллы нет подачки (Туркменские)

Чем отказаться от родины, лучше лишиться жизни (Туркменские)

Кто не ел лука, от того не воняет (Удмурдские)

Кто умирал от работы? (Удмурдские)

Не жди яиц от петуха (Удмурдские)

Никто не избавится от одной смерти (Удмурдские)

От вороны соловей не родится (Удмурдские)

От работы руки не отнимутся (Удмурдские)

От рябины яблок не жди (Удмурдские)

От своей тени не убежишь (Удмурдские)

Яблоко от яблони не к корню ели падает (Удмурдские)

Ноготь от мяса не отделишь (Узбекские)

От дождя травы расцветают, от песни - душа (Узбекские)

От дурного взгляда сердце щемит (Узбекские)

От одной лошади пыль не поднимается, а если и поднимается, то не вызывает разговора (Узбекские)

От слов "мед", "мед" во рту слаще не станет (Узбекские)

Отставшую от стада овцу волк пожирает (Узбекские)

Рана от меча заживает, рана от языка не заживает (Узбекские)

От хорошего человека плохой рождается, от плохого - хороший (Уйгурские)

Пока буйвол разозлился, лягушка от злости лопнула (Уйгурские)

Всякая сорока от своего языка страдает (Украинские)

Девушка - словно тень: ты за нею, она от тебя, ты от нее, она за тобой (Украинские)

День меркнет ночью, а человек - от немощи (Украинские)

Ждала баба от внука кныша, да отлетела и душа! (Украинские)

Железо ржавчина съедает, а завистливый человек от зависти погибает (Украинские)

Заяц от куста, а жаба от зайца убегает (Украинские)

И большой дуб от малого топора падает (Украинские)

И от сладких слов бывает горько (Украинские)

Какая польза от богатства, коли счастья нет (Украинские)

Кто на порог, тому пирог, а кто от порога, тому скатертью дорога (Украинские)

Любви, огня и кашля от людей не спрячешь (Украинские)

Люди - не раки, от лиха не покраснеют (Украинские)

Не жди благодарности от приблудшей собаки (Украинские)

Нет таких граблей, чтоб от себя гребли (Украинские)

От богача не жди калача (Украинские)

От большого ума и рога растут (Украинские)

От большой воды жди беды (Украинские)

От горя болезнь - от болезни смерть (Украинские)

От грома и в воде не скроешься (Украинские)

От злого неплательщика хороша и полова (Украинские)

От Карпат и до Памира наши люди жаждут мира (Украинские)

От кривого дерева кривая и тень (Украинские)

От лихого должника и половину бери (Украинские)

От лося - лосята, от свиньи - поросята (Украинские)

От людских сплетен не прикроешься подолом (Украинские)

От людского поговору не спрячешься и в нору (Украинские)

От малого до великого один шаг (Украинские)

От малых детей голова болит, а от больших - сердце (Украинские)

От мартовских дождей земля цветет (Украинские)

От огня, воды и злой жены - боже сохрани (Украинские)

От одного берега отстал, а к другому не пристал (Украинские)

От одной матки, да не одни дитятки (Украинские)

От печали голова лысеет, а разум глупеет (Украинские)

От плохого корени не жди доброго семени (Украинские)

От плохого сына отец седеет (Украинские)

От позора не спрячешься (Украинские)

От прибыли голова не болит (Украинские)

От сердитой бабы ты стареешь, а от доброй молодеешь (Украинские)

От сердитой жены постареешь, а от доброй помолодеешь (Украинские)

От сладких слов кислицы не станут слаще (Украинские)

От сладкого сердца наешься горького перца (Украинские)

От слова до дела - как от земли до неба (Украинские)

От счастья не убегают, счастье догоняют (Украинские)

От упрямства нет лекарства (Украинские)

С кем поведешься, от того и наберешься (Украинские)

Сноп от снопа - как черт от попа (Украинские)

Ты его оборони от собак, а он тебе покажет кулак (Украинские)

Ума палата, да ключ от нее потерян (Украинские)

Хитрого от лукавого не отличишь (Украинские)

Близко к церкви, да далеко от Бога (Французские)

Легче уберечь мышей от кошки, чем двадцатилетнюю девушку от парней (Французские)

Лучшее лекарство от перхоти - гильотина (Французские)

Любовь - единственная болезнь, от которой не хочется избавляться (Французские)

Ни к чему скрывать от Бога то, что ведомо святым (Французские)

От любви, что от болезни, теряют сон и аппетит (Французские)

От осла не жди говядины (Французские)

Что пришло от дьявола, к нему и приведет (Французские)

Груша от грушевого дерева недалеко падает (Чеченские)

Если даешь не от жалости, для бахвальства - давать не следует (Чеченские)

Ищущий зло не избавится от плохого (Чеченские)

Кто удержался от соблазна, тому краснеть не придется (Чеченские)

Мужчина не мужчина, если у него нет трех тайн даже от родного брата (Чеченские)

От кремня рождается искра, от достойного мужчины рождается достойный сын (Чеченские)

От течения вода не убывает (Чеченские)

Рана от шашки-ружья зажила, а рана от языка - нет (Чеченские)

Спасаясь от воды, попал под мельницу (Чеченские)

Спасаясь от дождя, попал под водопад (Чеченские)

Что получено от отца и матери, съедается без благодарности (Чеченские)

В лесу ягоды созревали, а старуха умерла от стужи (Чувашские)

От одной искры может деревня сгореть, от одной сплетни человек может погибнуть (Чувашские)

Правда спасает от смерти (Чувашские)

Рана от железного оружия заживает; рана, нанесённая словами, неизлечима (Чувашские)

И от хорошего худое дитя родится (Якутские)

От беды пища, от несчастья добро, как говорится, бывает (Якутские)

От орла - орленок, от ворона - вороненок (Якутские)

От старого бери совет, от молодого - дружбу (Якутские)

От худого - худое, от хорошего - хорошее (Якутские)

Собака не погибнет от зубов собаки (Якутские)

Большие несчастья происходят от малых причин (Японские)

Братья ссорятся между собой, но обороняются от чужих (Японские)

Вода принимает форму сосуда, в который её налили, а человек набирает добра или зла от своих друзей (Японские)

Высокие деревья больше страдают от ветра (Японские)

Даже лик Будды блестит от денег (Японские)

Даже страдая от жажды, не пей тайком из чужого источника (Японские)

И от глупца бывает польза (Японские)

И от коршуна родится сокол (Японские)

И плотина разрушается от муравьиной норки (Японские)

Ивы от снега не ломаются (Японские)

Копоть от масла снимают маслом (Японские)

От блудницы не услышишь правды (Японские)

От большого ума недалеко и до глупости (Японские)

От былой силы пользы нет (Японские)

От влюбленности лекарства не существует (Японские)

От всего можно спастись, лишь от смерти не спасешься (Японские)

От глупости нет лекарства (Японские)

От лягушек лягушки и родятся (Японские)

От огня бежал, да в омут попал (Японские)

От одного берега отстал, и к другому не пристал (Японские)

От слепой преданности недалеко до неверности (Японские)

От тигра остается шкура, а от человека - имя (Японские)

От яда спасаются ядом (Японские)

От яда ядом лечи (Японские)

Отличается как луна от черепахи (Японские)

Отличается как небо от земли (Японские)

Победа или поражение зависит от случая (Японские)

Радости и огорчения в жизни зависят от других людей (Японские)

Раны от меча заживают, раны от языка остаются (Японские)

Рябинки от оспы - тоже ямочки на щеках (Японские)

Спасаясь от огня, угодить в воду (Японские)

Тот, от кого дурно пахнет, своей вони не чувствует (Японские)

Тот, от кого плохо пахнет, сам этого не чувствует (Японские)

Ушел от тигра, а попал к дракону (Японские)

Хорош ли лук - зависит от натягивающей его руки (Японские)

Хорошее и дурное в человеке зависит от его друзей (Японские)

Что от сердца идёт, то до сердца доходит (Японские)

Другие пословицы и поговорки

Еще рыба не поймана, а уже принялись уху варить (Армянские)

Не бойся, что не знаешь, бойся, что не учишься (Китайские)

Трусливее страуса (Арабские)

Знать не знаешь, так и вины нет (Аварские)

Воробей в руках лучше журавля в небе (Ассирийские)

Коровы заговорили, из отрубей стали плотины строить (Китайские)

Упущенная рыба всегда кажется большой (Вьетнамские)

Змея пугается лягушки, а лягушка - змеи (Бенгальские)

Конь несчастного далеко не побежит (Армянские)

Самый страшный враг - домашний (Бенгальские)

Королева Анна умерла - Queen Anne is dead (Английские)

В молодости - труд, в старости - достаток (Киргизские)

Разве бешеная собака не боится огня? (Креольские)

И на высокую гору можно вскарабкаться, и опасный путь можно пройти (Вьетнамские)

Готовься к худшему, лучшее само о себе позаботиться - Provide for the worst, the best will save itself (Английские)

Дай дураку достаточно веревки, и он повесится - Give a fool rope enough, and he will hang himself (Английские)

После моего осла хоть трава не расти (Арабские)

Что делаешь с опаской, на том не осрамишься (Абхазские)

Идти в гору легко, спускаться трудно (Китайские)

Ни огня без дыма, ни дыма без огня (Армянские)

По вине родителей сын недорослем стал, а они всё твердят, дескать, возрастом мал (Бенгальские)

Осталось самое сложное (Арабские)

Рядом с одним ростком пшеницы тысячу сорняков поливают (Курдские)

Око за око (Армянские)

Нет торжества без незваных гостей (Карельские)

Два друга не хранят деньги в одном и том же месте (Креольские)

Делай все возможное, даже если дела плохи - Make the best of a bad job (Английские)

Если первая строка написана криво, то и все письмо не годится (Еврейские)

Мал подлесок, а горы сохраняет (Корейские)

Можно постареть, а старым не быть (Еврейские)

Одноголовый лучше двухголового (Дигорские)

Как начнешь, так и кончишь (Кабардинские)

Щука сама умрет, но зубы останутся (Казахские)

Даже сахаром можно испортить вкусное блюдо - Even sugar itself may spoil a good dish (Английские)

Без ветра и трава не колышется (Бурятские)

Дом с хорошей женой - рай (Азербайджанские)

Врач должен иметь глаз сокола, сердце льва и руки женщины (Древнеиндийские)

Окоченевшая от холода змея жалит сперва отогревшего её (Армянские)

Голодному и во сне хлеб снится (Афганские)

Перевернется лодка - будешь беден недолго; возьмешь плохую жену - будешь беден весь век (Китайские)

Видит ночью лучше, чем летучая мышь (Арабские)

Ковыряешь в носу тем пальцем, который для этого подходит (Креольские)

Ветка гнется, пока молода, вырастет - не согнешь (Грузинские)

Желает тебе смерти тот, кто оправляет тебя ко льву (Арабские)

Не стирай грязное белье на людях - Dont wash your dirty linen in public (Английские)

Не селись в городе, в котором нет докторов (Еврейские)

Иной курьез берут всерьез (Испанские)

Приданым жены в люди не выйдешь (Армянские)

Больше знай, да меньше болтай (Армянские)

Как дерево упало, так и лежать будет - As the tree falls, so shall it lie (Английские)

Загрузка...