ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
НАРОДОВ МИРА

Пословицы и поговорки со словом   « огонь »

В одной руке несет огонь, в другой - воду - Не carries fire in one hand and water in the other (<<<) (Английские)
Из небольшой искры получается большой огонь - A small spark makes a great fire (<<<) (Английские)
Лучше маленький огонь, который нас согреет, чем большой, который нас сожжет - Better a little fire to warm us, than a great one to burn us (<<<) (Английские)
Огонь огнем тушат - One fire drives out another (<<<) (Английские)
Подливать масло в огонь - это не способ погасить его (<<<) (Английские)
Слабый огонь варит сладкий солод - Soft fire makes sweet malt (<<<) (Английские)
Со сковороды - в огонь - Out of the frying-pan into the fire (<<<) (Английские)
Убери топливо - и огонь погасишь - Take away fuel, take away flame (<<<) (Английские)
Пока заяц в кустах, не ставь котёл на огонь (<<<) (Аварские)
Порох и огонь дружить не могут (<<<) (Азербайджанские)
Кто разводит огонь, тот и обогревается им (<<<) (Арабские)
Любопытный попал в огонь и сказал: "Дрова сырые!" (<<<) (Арабские)
Свят тот, кто объединил лед и огонь; … ящерицу и рыбу (<<<) (Арабские)
Это не огонь Ибрагима (<<<) (Арабские)
Где огонь, там и дым (<<<) (Армянские)
Каждый к своей яичнице огонь придвигает (<<<) (Армянские)
Каждый под своей гатой огонь разводит (<<<) (Армянские)
Когда котел сильно кипит, он тушит огонь под собой (<<<) (Армянские)
Любовь - неугасимый огонь (<<<) (Армянские)
На огонь масло не льют (<<<) (Армянские)
Огонь дровами не подпирают (<<<) (Армянские)
Огонь сердца в голову дым пускает (<<<) (Ассирийские)
Огонь и вата не уживаются (<<<) (Афганские)
Огонь с водой не уживаются (<<<) (Афганские)
Ударом воду не разделишь, огонь и воду не соединишь (<<<) (Афганские)
Чужой огонь не греет (<<<) (Афганские)
Ожидавший от Бога огонь проглотил, заработавший трудом шубу сшил (<<<) (Башкирские)
В огонь руку сунешь - хочешь, не хочешь, а обожжешь (<<<) (Бенгальские)
Прятать огонь под тряпкой (<<<) (Бенгальские)
У одного огонь дом спалит, а другого согреет (<<<) (Бенгальские)
Бежал от дыма, да попал в огонь (<<<) (Бурятские)
Огонь без дыма не бывает, топор без обуха не бывает (<<<) (Бурятские)
Огонь и вода - большая беда (<<<) (Бурятские)
Язык без костей, огонь кремня - без дыма (<<<) (Бурятские)
Где дым, там и огонь (<<<) (Вьетнамские)
На огонь дуют, чтобы его разжечь, а не для того, чтобы обжечься (<<<) (Вьетнамские)
Для кого - бобы, а для кого - огонь жгучий (<<<) (Грузинские)
Из-за одного плохого дерева, в дупло которого попал огонь, гибнет весь лес (<<<) (Древнеиндийские)
Огонь гаснет, но не остывает (<<<) (Древнеиндийские)
Буря гасит малый огонь, но раздувает большой (идиш) (<<<) (Еврейские)
Готовь тыкву, пока не погас огонь (др. еврейская) (<<<) (Еврейские)
Деревянный сосуд ставят на огонь только один раз (<<<) (Индийские)
Правде огонь не страшен (<<<) (Индийские)
Вода мочит, огонь жжется (<<<) (Индонезийские)
Гаси огонь, пока не разгорелся (<<<) (Индонезийские)
Маленький огонь - друг, а большой - враг (<<<) (Индонезийские)
Неразлучны, как огонь и дым (<<<) (Индонезийские)
Незаметен огонь, находящийся под золой (<<<) (Калмыкские)
Умерший не вернется, погасший огонь не загорится (<<<) (Калмыкские)
Замерзающему звезда - огонь (<<<) (Киргизские)
В бумагу огонь не завернешь (<<<) (Китайские)
В морозную погоду и огонь холоден (<<<) (Китайские)
Долгий огонь сталь закаляет (<<<) (Китайские)
Еще не разогрелся огонь в лампе, а уже хочет спалить небо (<<<) (Китайские)
Из одной хворостины трудно разжечь огонь (<<<) (Китайские)
Огонь в бумагу не завернешь (<<<) (Китайские)
В огонь с охапкой соломы не входят (<<<) (Корейские)
С сухими листьями в огонь лезть (<<<) (Корейские)
Видишь дым, значит, под ним огонь (<<<) (Креольские)
Даже грязная вода тушит огонь (<<<) (Креольские)
Железо не нагреется, если его не положат в огонь (<<<) (Креольские)
Клади ямс в огонь, не спускай глаз с ножа (<<<) (Креольские)
Огонь - не барабан, но, если наступишь на него, будешь танцевать (<<<) (Креольские)
Огонь хороший слуга, но плохой хозяин (<<<) (Креольские)
От того, что скажешь "огонь", во рту не загорится (<<<) (Креольские)
С жаровни он попал в огонь (<<<) (Креольские)
Черепаха не пойдет, пока не поднесешь огонь к ее бокам (<<<) (Креольские)
Накопление богатства - бремя тягот, а потеря его - огонь сожаленья (<<<) (Курдские)
В руках лампу держит, а ищет огонь (<<<) (Лакские)
Если умелый огонь разводит - на дне моря загорится, а неумелый возьмется - не загорится и на суше (<<<) (Лакские)
Огонь, который бежит поверху, быстро потухнет (<<<) (Лакские)
Обиду нельзя угасить бранью; огонь нельзя угасить маслом (<<<) (Монгольские)
Хоть в груди бушует огонь, дым через нос не выпускай (<<<) (Монгольские)
Если бы неискренность горела, как огонь, то дрова были бы наполовину дешевле (<<<) (Немецкие)
Нож, ножницы, спички, огонь - не для маленьких детей - Messer, Schere, Feuer, Licht sind für kleine Kinder nicht (<<<) (Немецкие)
Готовь тыкву, пока не погас огонь (<<<) (Неегские)
Когда огонь погаснет, пепел быстро остынет (<<<) (Норвежские)
Не посылай дождь, чтобы принести огонь (<<<) (Овамбоские)
Ты ненавидишь пепел, ты ненавидишь и огонь (<<<) (Овамбоские)
Я послал дождь принести огонь, а он пошёл и потушил его (<<<) (Овамбоские)
Лед гасит огонь, от огня тает лед (<<<) (Осетинские)
Нет поленьев, разведи огонь из щепок (<<<) (Осетинские)
Огонь туши, пока пожара не случилось (<<<) (Осетинские)
Умному огонь - тепло, глупому - ожог (<<<) (Осетинские)
Если суют в огонь два древка сразу, одно из них сгорит (<<<) (Педийские)
В гневе ты - как огонь, а в любви - как вода (<<<) (Персидские)
Любовь - огонь: не светит - все темно, а светит - так сгореть не мудрено (<<<) (Персидские)
Бежал от дыма и упал в огонь (<<<) (Русские)
Благодарность пчелам - огонь (<<<) (Суахильские)
Змея не насыщается водой, волк - овцами, огонь - дровами, сердце - мыслями, глаз - виденным (<<<) (Таджикские)
Огонь нельзя потушить огнем (<<<) (Таджикские)
Вылез из колодца - упал в огонь (<<<) (Тамильские)
И огонь - беда, и вода - беда (<<<) (Тамильские)
Огонь в подоле не унесешь (<<<) (Татарские)
Болезнь, хоть невелика, может к беде привести; огонь, хоть небольшой, может пожар наделать (<<<) (Тувинские)
Волку не давай овец пасти, в подоле огонь не носи (<<<) (Тувинские)
Избегая дыма, попадешь в огонь (<<<) (Турецкие)
Часто бросаются в огонь, чтобы избегнуть дыма (<<<) (Турецкие)
Огонь разгорается из искры (<<<) (Туркменские)
Приложи огонь к себе; не обожжет - тогда прикладывай к другому (<<<) (Туркменские)
В сердце есть огонь, но нет дыма (<<<) (Удмурдские)
Упадет на землю - цветком станет, упадет в огонь - пеплом (<<<) (Узбекские)
В сентябре огонь и в поле, и в избе (<<<) (Украинские)
Из малой искры большой огонь бывает (<<<) (Украинские)
Науку ни вода не зальет, ни огонь не сожжет (<<<) (Украинские)
Огонь хороший слуга, да плохой хозяин (<<<) (Украинские)
С дураком каши не сваришь: либо пшено не кипит, либо огонь не горит (<<<) (Украинские)
Туши огонь, пока не разгорелся (<<<) (Украинские)
Двух сомов в одном маленьком горшке на огонь не поставишь (<<<) (Хайяские)
У кого есть мясо - нет огня, у кого есть огонь - нет мяса (<<<) (Хаусайские)
Огонь можно разжечь только огнем (<<<) (Чеченские)
Огонь с водой не уживается (<<<) (Чеченские)
Умного и вода не унесла, и огонь не сжег (<<<) (Чеченские)
Чистого и огонь не обожжет, а грязного и вода не отмоет (<<<) (Чеченские)
Вода и огонь друг с другом не спорят (<<<) (Эвейские)
Вода и огонь не состязаются (<<<) (Эвейские)
Если огонь ожег рот, это не означает, что он ожег также и руку (<<<) (Эвейские)
Огонь сжигает вещи, но не сжигает железа (<<<) (Эвейские)
Ради ближнего руку в огонь не суют (<<<) (Эвейские)
Буря гасит малый огонь, но раздувает большой (<<<) (Яксайские)
Дровами огонь не тушат (<<<) (Японские)
Если есть дым, есть и огонь (<<<) (Японские)
Огонь горит ярче перед тем, как погаснуть (<<<) (Японские)
Яснее, чем когда смотришь на огонь (<<<) (Японские)

Другие пословицы и поговорки

Забитый человек сколько ни кричит - небо не услышит (<<<) (Вьетнамские)
Долг стоит у порога (<<<) (Армянские)
Что скажешь - то и услышишь (<<<) (Армянские)
Каждый петух поет на свой манер - Every cock sings in his own manner (<<<) (Английские)
Покойникам кажется, что живые каждый день халву едят (<<<) (Ассирийские)
В бумагу огонь не завернешь (<<<) (Китайские)
Оттого, что собака из речки напьется, речка поганой не станет (<<<) (Афганские)
Если один и тот же мужчина обманет тебя трижды - ты глуп, если в одну и ту же яму упадешь три раза - ты слеп (<<<) (Адыгейские)
Три дня не будешь читать книг - твоя речь потеряет прелесть (<<<) (Китайские)
Кто бодрствует, для того нет опасности (<<<) (Древнеиндийские)
Кто молчит, тот двух научит (<<<) (Армянские)
Не имей сто драхм, а имей двух друзей (<<<) (Армянские)
Еда без вина - грош ей цена (<<<) (Испанские)
Не бери в долг и не давай в долг - Neither a borrower, nor a lender be (<<<) (Английские)
Лучше ходить холостым, чем на сварливой жениться (<<<) (Каракалпакские)
Нельзя насильно тащить собаку на охоту (<<<) (Иранские)
Кто не наказывает своих детей, тот будет наказан сам (<<<) (Армянские)
Идти, куда голова наклонится (<<<) (Бурятские)
Ангел смерти - словно хромой осел: останавливается у каждой двери (<<<) (Ассирийские)
Свободный человек выполняет то, что обещал (<<<) (Арабские)
Язык подобен острым ножницам (<<<) (Индийские)
Хвост собаки двадцать лет торчал вверх трубой, а потом все-таки опустился (<<<) (Индийские)
Слабее клопа; … комара; … мотылька; … стекла (<<<) (Арабские)
По любви жениться - с горем породниться (<<<) (Испанские)
Поспешность губит великие замыслы (<<<) (Китайские)
Кто боится, тот не живет - Не that fears lives not (<<<) (Английские)
Дерево без плодов - дрова, тучи без дождя - дым, а человек без ума - животное (<<<) (Азербайджанские)
Пусть каждый сапожник за свою колодку держится - Let the cobbler stick to his last (<<<) (Английские)
С большого дерева и дров много (<<<) (Китайские)
У своих дверей всякий пес храбр - Every dog is valiant at his own door (<<<) (Английские)
Если корабль неповоротлив, то бьют рулевого (<<<) (Вьетнамские)
Большой пёс лает, маленький молчит (<<<) (Афганские)
Любая беда и радость преходящи (<<<) (Арабские)
Посади нищего на лошадь, так он к самому дьяволу отправится - Set a beggar on horseback and hell ride to the devil (<<<) (Английские)
Сыновья идут в отца, дочки - в мать (<<<) (Курдские)
На море нужен лоцман, на земле - проводник (<<<) (Бурятские)
С ласковым словом можно и горного оленя подоить (<<<) (Грузинские)
Конь скачет, а всадник похваляется (<<<) (Курдские)
В доме счастья - жилище красоты (<<<) (Бенгальские)
Одно горе идет по пятам другого (<<<) (Английские)
За красивым личиком может скрываться гнилая душа - A fair face may hide a foul soul (<<<) (Английские)
Как ни ленив человек, тот, кто просит у него милостыню, еще ленивее (<<<) (Креольские)
Все печали забываются, все беды проходят (<<<) (Вьетнамские)
На словах важный, а тело голое (<<<) (Бурятские)
Время и терпение тутовый лист превращают в шелк - With time and patience the leaf of the mulberry bush becomes satin (<<<) (Английские)
У людей бывают старшие, у шубы - ворот (<<<) (Бурятские)
Кто любит розу, полюбит и шипы (<<<) (Армянские)
Слепому нет дела, что свечи подорожали (<<<) (Азербайджанские)
Медлительность часто приходит к цели, в то время как поспешность путается на дороге (<<<) (Арабские)
Время и терпение тутовый лист превращают в шелк - With time and patience the leaf of the mulberry bush becomes satin (<<<) (Английские)