ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
НАРОДОВ МИРА

Пословицы и поговорки со словом   « огонь »

В одной руке несет огонь, в другой - воду - Не carries fire in one hand and water in the other (<<<) (Английские)
Из небольшой искры получается большой огонь - A small spark makes a great fire (<<<) (Английские)
Лучше маленький огонь, который нас согреет, чем большой, который нас сожжет - Better a little fire to warm us, than a great one to burn us (<<<) (Английские)
Огонь огнем тушат - One fire drives out another (<<<) (Английские)
Подливать масло в огонь - это не способ погасить его (<<<) (Английские)
Слабый огонь варит сладкий солод - Soft fire makes sweet malt (<<<) (Английские)
Со сковороды - в огонь - Out of the frying-pan into the fire (<<<) (Английские)
Убери топливо - и огонь погасишь - Take away fuel, take away flame (<<<) (Английские)
Пока заяц в кустах, не ставь котёл на огонь (<<<) (Аварские)
Порох и огонь дружить не могут (<<<) (Азербайджанские)
Кто разводит огонь, тот и обогревается им (<<<) (Арабские)
Любопытный попал в огонь и сказал: "Дрова сырые!" (<<<) (Арабские)
Свят тот, кто объединил лед и огонь; … ящерицу и рыбу (<<<) (Арабские)
Это не огонь Ибрагима (<<<) (Арабские)
Где огонь, там и дым (<<<) (Армянские)
Каждый к своей яичнице огонь придвигает (<<<) (Армянские)
Каждый под своей гатой огонь разводит (<<<) (Армянские)
Когда котел сильно кипит, он тушит огонь под собой (<<<) (Армянские)
Любовь - неугасимый огонь (<<<) (Армянские)
На огонь масло не льют (<<<) (Армянские)
Огонь дровами не подпирают (<<<) (Армянские)
Огонь сердца в голову дым пускает (<<<) (Ассирийские)
Огонь и вата не уживаются (<<<) (Афганские)
Огонь с водой не уживаются (<<<) (Афганские)
Ударом воду не разделишь, огонь и воду не соединишь (<<<) (Афганские)
Чужой огонь не греет (<<<) (Афганские)
Ожидавший от Бога огонь проглотил, заработавший трудом шубу сшил (<<<) (Башкирские)
В огонь руку сунешь - хочешь, не хочешь, а обожжешь (<<<) (Бенгальские)
Прятать огонь под тряпкой (<<<) (Бенгальские)
У одного огонь дом спалит, а другого согреет (<<<) (Бенгальские)
Бежал от дыма, да попал в огонь (<<<) (Бурятские)
Огонь без дыма не бывает, топор без обуха не бывает (<<<) (Бурятские)
Огонь и вода - большая беда (<<<) (Бурятские)
Язык без костей, огонь кремня - без дыма (<<<) (Бурятские)
Где дым, там и огонь (<<<) (Вьетнамские)
На огонь дуют, чтобы его разжечь, а не для того, чтобы обжечься (<<<) (Вьетнамские)
Для кого - бобы, а для кого - огонь жгучий (<<<) (Грузинские)
Из-за одного плохого дерева, в дупло которого попал огонь, гибнет весь лес (<<<) (Древнеиндийские)
Огонь гаснет, но не остывает (<<<) (Древнеиндийские)
Буря гасит малый огонь, но раздувает большой (идиш) (<<<) (Еврейские)
Готовь тыкву, пока не погас огонь (др. еврейская) (<<<) (Еврейские)
Деревянный сосуд ставят на огонь только один раз (<<<) (Индийские)
Правде огонь не страшен (<<<) (Индийские)
Вода мочит, огонь жжется (<<<) (Индонезийские)
Гаси огонь, пока не разгорелся (<<<) (Индонезийские)
Маленький огонь - друг, а большой - враг (<<<) (Индонезийские)
Неразлучны, как огонь и дым (<<<) (Индонезийские)
Незаметен огонь, находящийся под золой (<<<) (Калмыкские)
Умерший не вернется, погасший огонь не загорится (<<<) (Калмыкские)
Замерзающему звезда - огонь (<<<) (Киргизские)
В бумагу огонь не завернешь (<<<) (Китайские)
В морозную погоду и огонь холоден (<<<) (Китайские)
Долгий огонь сталь закаляет (<<<) (Китайские)
Еще не разогрелся огонь в лампе, а уже хочет спалить небо (<<<) (Китайские)
Из одной хворостины трудно разжечь огонь (<<<) (Китайские)
Огонь в бумагу не завернешь (<<<) (Китайские)
В огонь с охапкой соломы не входят (<<<) (Корейские)
С сухими листьями в огонь лезть (<<<) (Корейские)
Видишь дым, значит, под ним огонь (<<<) (Креольские)
Даже грязная вода тушит огонь (<<<) (Креольские)
Железо не нагреется, если его не положат в огонь (<<<) (Креольские)
Клади ямс в огонь, не спускай глаз с ножа (<<<) (Креольские)
Огонь - не барабан, но, если наступишь на него, будешь танцевать (<<<) (Креольские)
Огонь хороший слуга, но плохой хозяин (<<<) (Креольские)
От того, что скажешь "огонь", во рту не загорится (<<<) (Креольские)
С жаровни он попал в огонь (<<<) (Креольские)
Черепаха не пойдет, пока не поднесешь огонь к ее бокам (<<<) (Креольские)
Накопление богатства - бремя тягот, а потеря его - огонь сожаленья (<<<) (Курдские)
В руках лампу держит, а ищет огонь (<<<) (Лакские)
Если умелый огонь разводит - на дне моря загорится, а неумелый возьмется - не загорится и на суше (<<<) (Лакские)
Огонь, который бежит поверху, быстро потухнет (<<<) (Лакские)
Обиду нельзя угасить бранью; огонь нельзя угасить маслом (<<<) (Монгольские)
Хоть в груди бушует огонь, дым через нос не выпускай (<<<) (Монгольские)
Если бы неискренность горела, как огонь, то дрова были бы наполовину дешевле (<<<) (Немецкие)
Нож, ножницы, спички, огонь - не для маленьких детей - Messer, Schere, Feuer, Licht sind für kleine Kinder nicht (<<<) (Немецкие)
Готовь тыкву, пока не погас огонь (<<<) (Неегские)
Когда огонь погаснет, пепел быстро остынет (<<<) (Норвежские)
Не посылай дождь, чтобы принести огонь (<<<) (Овамбоские)
Ты ненавидишь пепел, ты ненавидишь и огонь (<<<) (Овамбоские)
Я послал дождь принести огонь, а он пошёл и потушил его (<<<) (Овамбоские)
Лед гасит огонь, от огня тает лед (<<<) (Осетинские)
Нет поленьев, разведи огонь из щепок (<<<) (Осетинские)
Огонь туши, пока пожара не случилось (<<<) (Осетинские)
Умному огонь - тепло, глупому - ожог (<<<) (Осетинские)
Если суют в огонь два древка сразу, одно из них сгорит (<<<) (Педийские)
В гневе ты - как огонь, а в любви - как вода (<<<) (Персидские)
Любовь - огонь: не светит - все темно, а светит - так сгореть не мудрено (<<<) (Персидские)
Бежал от дыма и упал в огонь (<<<) (Русские)
Благодарность пчелам - огонь (<<<) (Суахильские)
Змея не насыщается водой, волк - овцами, огонь - дровами, сердце - мыслями, глаз - виденным (<<<) (Таджикские)
Огонь нельзя потушить огнем (<<<) (Таджикские)
Вылез из колодца - упал в огонь (<<<) (Тамильские)
И огонь - беда, и вода - беда (<<<) (Тамильские)
Огонь в подоле не унесешь (<<<) (Татарские)
Болезнь, хоть невелика, может к беде привести; огонь, хоть небольшой, может пожар наделать (<<<) (Тувинские)
Волку не давай овец пасти, в подоле огонь не носи (<<<) (Тувинские)
Избегая дыма, попадешь в огонь (<<<) (Турецкие)
Часто бросаются в огонь, чтобы избегнуть дыма (<<<) (Турецкие)
Огонь разгорается из искры (<<<) (Туркменские)
Приложи огонь к себе; не обожжет - тогда прикладывай к другому (<<<) (Туркменские)
В сердце есть огонь, но нет дыма (<<<) (Удмурдские)
Упадет на землю - цветком станет, упадет в огонь - пеплом (<<<) (Узбекские)
В сентябре огонь и в поле, и в избе (<<<) (Украинские)
Из малой искры большой огонь бывает (<<<) (Украинские)
Науку ни вода не зальет, ни огонь не сожжет (<<<) (Украинские)
Огонь хороший слуга, да плохой хозяин (<<<) (Украинские)
С дураком каши не сваришь: либо пшено не кипит, либо огонь не горит (<<<) (Украинские)
Туши огонь, пока не разгорелся (<<<) (Украинские)
Двух сомов в одном маленьком горшке на огонь не поставишь (<<<) (Хайяские)
У кого есть мясо - нет огня, у кого есть огонь - нет мяса (<<<) (Хаусайские)
Огонь можно разжечь только огнем (<<<) (Чеченские)
Огонь с водой не уживается (<<<) (Чеченские)
Умного и вода не унесла, и огонь не сжег (<<<) (Чеченские)
Чистого и огонь не обожжет, а грязного и вода не отмоет (<<<) (Чеченские)
Вода и огонь друг с другом не спорят (<<<) (Эвейские)
Вода и огонь не состязаются (<<<) (Эвейские)
Если огонь ожег рот, это не означает, что он ожег также и руку (<<<) (Эвейские)
Огонь сжигает вещи, но не сжигает железа (<<<) (Эвейские)
Ради ближнего руку в огонь не суют (<<<) (Эвейские)
Буря гасит малый огонь, но раздувает большой (<<<) (Яксайские)
Дровами огонь не тушат (<<<) (Японские)
Если есть дым, есть и огонь (<<<) (Японские)
Огонь горит ярче перед тем, как погаснуть (<<<) (Японские)
Яснее, чем когда смотришь на огонь (<<<) (Японские)

Другие пословицы и поговорки

Не верь ушам, верь глазам (<<<) (Азербайджанские)
Довольствуйся тем, что выпало на твою долю (<<<) (Древнеиндийские)
Хороший друг крепче каменной стены, а хороший конь быстрее сокола (<<<) (Бурятские)
Идти в гору легко, спускаться трудно (<<<) (Китайские)
Пусть совсем не случится то, что может случиться (<<<) (Еврейские)
Беда никогда не приходит одна (<<<) (Армянские)
Смерть - чаша, которая никого не минует (<<<) (Арабские)
Яда нет, а капюшон во всю ширь (<<<) (Бенгальские)
Лишний кусок горла не раздерёт (<<<) (Курдские)
Не деньги работают ради человека, а человек ради денег (<<<) (Креольские)
Водоросли всплывают во время наводнения (<<<) (Вьетнамские)
Знать все - значит не знать ничего - То know everything is to know nothing (<<<) (Английские)
Глухой никогда не поет в церковном хоре (<<<) (Креольские)
Есть повод, нет повода - свинья все равно хрюкает - Pigs grunt about everything and nothing (<<<) (Английские)
Мужской монастырь напротив женского монастыря - даже если ничего не происходит, все-таки что-то есть (<<<) (Китайские)
Не тот беден, кто мало имеет, а тот, кто слишком много желает - Не is not poor that has little, but he that desires much (<<<) (Английские)
За тем, кто привязал лягушку к ноге, ползет змея (<<<) (Креольские)
Игла голой гуляет - весь мир одевает (<<<) (Азербайджанские)
Если в гневе пнешь камень, то только ноге больно (<<<) (Корейские)
Льешь воду на спину утки (<<<) (Креольские)
Дохлый осел волка не боится (<<<) (Армянские)
Процветание собирает вокруг друзей, а несчастье испытывает (<<<) (Английские)
Трусы жестоки - Cowards are cruel (<<<) (Английские)
Враг человека - его глупость, друг человека - его ум (<<<) (Арабские)
Если твой господин - осел, и тогда не говори ему "чош!" (<<<) (Армянские)
Черна ли душа, если внешность черная (<<<) (Корейские)
Над стариком не следует смеяться (<<<) (Армянские)
Брызни на свои угли водой! (<<<) (Арабские)
В следующий раз повезет - Better luck next time (<<<) (Английские)
Горбатого могила исправляет, но иногда и она бессильна (<<<) (Грузинские)
Привычка – близнец натуры (<<<) (Арабские)
Только отошел от логова волка, как попал в пасть тигру (<<<) (Китайские)
Какое дело луне до того, что собаки на нее воют? - What does the moon care if the dogs bark at her? (<<<) (Английские)
Когда у тебя не остается выбора - становись отважным (<<<) (Еврейские)
Покупаешь коня - погляди ему в зубы, заводишь друга - загляни ему в душу (<<<) (Китайские)
Одна беда другую на спине везет - One misfortune comes on the back of another (<<<) (Английские)
Непреодолимее, чем сель; … чем ночь (<<<) (Арабские)
Есть вещи, которые не сделаешь, пока не выучишься, но есть и такие, которые надо сделать, чтобы выучиться (<<<) (Армянские)
Не бойся бурной воды, бойся тихой (<<<) (Курдские)
Не задавай вопросов, слушая сказку (<<<) (Еврейские)
Не на всякую речь есть ответ (<<<) (Арабские)
Только те по-настоящему мертвы, о которых полностью забыли (<<<) (Еврейские)
Собака лает, а караван идёт (<<<) (Курдские)
Козёл невелик - рога большие (<<<) (Абхазские)
Ближе яремной вены; … посоха хромого (<<<) (Арабские)
Особа - до гроба (<<<) (Испанские)
Если свои не будут уважать, то чужие - тем более (<<<) (Лакские)
В решете воду не носят (<<<) (Армянские)
Лев остается львом, даже если ослабли его когти, собака остается собакой, даже если она выросла среди львов (<<<) (Арабские)
Чем даром сидеть, лучше попусту ходить (<<<) (Абхазские)