ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
НАРОДОВ МИРА

Пословицы и поговорки со словом   « чем »

Бахус утопил больше людей, чем Нептун - Bacchus has drowned more men than Neptune (<<<) (Английские)
Вежливый отказ лучше, чем грубое согласие - A civil denial is better than a rude grant (<<<) (Английские)
Глаз больше, чем живот - The eye is bigger than the belly (<<<) (Английские)
Дважды отмерь, прежде чем один раз отрезать - Score twice before you cut once (<<<) (Английские)
Две головы лучше, чем одна - Two heads are better than one (<<<) (Английские)
Делать лучше, чем говорить - Doing is better than saying (<<<) (Английские)
Добрую репутацию легче потерять, чем завоевать - A good name is sooner lost than won (<<<) (Английские)
Друга легче потерять, чем найти (<<<) (Английские)
Дурак в состоянии за один час задать больше вопросов, чем умный - ответить за семь лет - A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years (<<<) (Английские)
Завяжи мешок прежде, чем он наполнится - Bind the sack before it is full (<<<) (Английские)
Здоровье лучше, чем богатство - Health is better than wealth (<<<) (Английские)
Зрители видят больше, чем игроки - Lookers-on see more that players (<<<) (Английские)
Зрителям видно больше, чем игрокам - Standers-by see more than gamesters (<<<) (Английские)
Имеешь больше, чем необходимо, - значит, слишком много имеешь - More than enough is too much (<<<) (Английские)
Кто ничего не знает, тот и сомнений ни в чем не имеет - Не that knows nothing doubts nothing (<<<) (Английские)
Легче разрушить, чем построить - It is easier to pull down than to build (<<<) (Английские)
Легче сказать, чем сделать - Easier said than done (<<<) (Английские)
Легче упасть, чем подняться - It is easier to fall than to rise (<<<) (Английские)
Лучше болезнь предотвратить, чем потом лечить - Prevention is better than cure (<<<) (Английские)
Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва - Better be the head of a dog than the tail of a lion (<<<) (Английские)
Лучше быть дураком, чем негодяем - Better be a fool than a knave (<<<) (Английские)
Лучше быть одному, чем в плохой компаний - Better be alone than in bad company (<<<) (Английские)
Лучше быть совсем необученным, чем плохо обученным - Better untaught than ill-taught (<<<) (Английские)
Лучше видеть одним глазом, чем быть совсем слепым - Better one-eyed than stone-blind (<<<) (Английские)
Лучше вовремя произнести одно слово, чем два, но слишком поздно - Better one word in time than two afterwards (<<<) (Английские)
Лучше воздержаться от шутки, чем потерять друга - Better lose a jest than a friend (<<<) (Английские)
Лучше вообще не затевать дела, чем не закончить его - Better never begin than never make an end (<<<) (Английские)
Лучше вызывать зависть, чем жалость - Better be envied than pitied (<<<) (Английские)
Лучше высказать правду в лицо, чем злословить тайно, за спиной - Better speak truth rudely than lie covertly (<<<) (Английские)
Лучше давать, чем брать - It is better to give than to take (<<<) (Английские)
Лучше ехать на осле, который везет, чем на лошади, которая может сбросить - Better ride an ass that carries us than a horse that throws us (<<<) (Английские)
Лучше износиться, чем заржаветь - It is better to wear out than to rust out (<<<) (Английские)
Лучше испытать неприятности самому, чем причинить их другому - Better suffer a great evil than do a small one (<<<) (Английские)
Лучше ложиться спать, не поужинав, чем вставать в долгу - Better go to bed supper less than rise in debt (<<<) (Английские)
Лучше малая помощь, чем большие сожаления - A little help is worth a deal of pity (<<<) (Английские)
Лучше маленькая рыбка, чем пустое блюдо - Better one small fish than an empty dish (<<<) (Английские)
Лучше маленький огонь, который нас согреет, чем большой, который нас сожжет - Better a little fire to warm us, than a great one to burn us (<<<) (Английские)
Лучше нагнуть голову, чем разбить лоб - Better bend the neck than bruise the forehead (<<<) (Английские)
Лучше не родиться, чем неучем жить - Better unborn than untaught (<<<) (Английские)
Лучше ногою запнуться, чем языком - Better the foot slip than the tongue (<<<) (Английские)
Лучше один плохой куст, чем совсем открытое поле - A bad bush is better than an open field (<<<) (Английские)
Лучше одна птичка в руках, чем две в кустах - A bird in the hand is worth two in the bush (<<<) (Английские)
Лучше оступиться, чем оговориться - Better the foot slip than the tongue (<<<) (Английские)
Лучше отрубить большой палец, чем с ним мучиться - Better a finger off than aye wagging (<<<) (Английские)
Лучше плохой компромисс, чем хорошая тяжба - A bad compromise is better than a good lawsuit (<<<) (Английские)
Лучше подарить шиллинг, чем дать взаймы полкроны - Better give a shilling than lend a half-crown (<<<) (Английские)
Лучше поздно, чем никогда - Better late than never (<<<) (Английские)
Лучше потерять ногу, чем жизнь - Lose a leg rather than life (<<<) (Английские)
Лучше потерять якорь, чем весь корабль (<<<) (Английские)
Лучше простить обиду, чем мстить за нее - An injury forgiven is better than an injury revenged (<<<) (Английские)
Лучше рано, чем поздно - Better early than late (<<<) (Английские)
Лучше родиться удачливым, чем богатым - Better be born lucky than rich (<<<) (Английские)
Лучше славная смерть, чем постыдная жизнь - Better a glorious death than a shameful life (<<<) (Английские)
Лучше спросить дорогу, чем сбиться с пути - Better to ask the way than to go astray (<<<) (Английские)
Лучше сразу отказать, чем постоянно обещать - Better deny at once than promise long (<<<) (Английские)
Лучше уж половина буханки, чем полное отсутствие хлеба - Half a loaf is better than no bread (<<<) (Английские)
Лучше улыбка в конце, чем смех в начале - Better the last smile than the first laughter (<<<) (Английские)
Лучше умереть стоя, чем жить на коленях - Better die standing than live kneeling (<<<) (Английские)
Лучше хорошо поступить, чем хорошо сказать - Better to do well than to say well (<<<) (Английские)
Лучше худой мир, чем крупная победа одной из сторон - Better a lean peace than a fat victory (<<<) (Английские)
Лучше черт , которого знаешь, чем тот, которого не знаешь - Better the devil you know than the devil you dont know (<<<) (Английские)
Лучше явный враг, чем фальшивый друг - Better an open enemy than a false friend (<<<) (Английские)
Лучше яйцо сегодня, чем курица завтра - Better an egg today than a hen tomorrow (<<<) (Английские)
Многие слова ранят сильнее, чем мечи (<<<) (Английские)
Нахмуренный друг лучше, чем улыбающийся враг - A friends frown is better than a foes smile (<<<) (Английские)
Не пытайся доказывать то, в чем и так никто не сомневается - Never try to prove what nobody doubts (<<<) (Английские)
Нет более верного друга, чем хорошая книга - There is no friend so faithful as a good book (<<<) (Английские)
Нет более глухого, чем тот, кто не хочет слышать - None so deaf as those that wont hear (<<<) (Английские)
Нет более слепого, чем тот, кто не хочет видеть - None so blind as those who wont see (<<<) (Английские)
Нет ничего умнее, чем молчание - No wisdom like silence (<<<) (Английские)
Нет хуже дурака, чем старый дурак - No fool like an old fool (<<<) (Английские)
Никогда не пытайся доказывать то, в чем никто не сомневается - Never try to prove what nobody doubts (<<<) (Английские)
О чем сердце думает, о том язык говорит - What the heart thinks the tongue speaks (<<<) (Английские)
Обжорство убивает больше людей, чем меч - Gluttony kills more men than the sword (<<<) (Английские)
Одна нога лучше, чем два костыля - One foot is better than two crutches (<<<) (Английские)
Одна умная голова лучше, чем сотня сильных рук - One good head is better than a hundred strong hands (<<<) (Английские)
Ожидание лучше, чем свершение - Expectation is better than realization (<<<) (Английские)
От обжорства погибает больше людей, чем от меча - Gluttony kills more men than the sword (<<<) (Английские)
Перо в руке лучше, чем птица в небе - A feather in the hand is better than a bird in the air (<<<) (Английские)
Плохой компромисс лучше, чем хорошая тяжба - A bad compromise is better than a good lawsuit (<<<) (Английские)
Полученный подарок лучше, чем обещание подарка - A gift in the hand is better than two promises (<<<) (Английские)
Посмотри, прежде чем прыгнуть - Look before you leap (<<<) (Английские)
Посмотри, прежде чем прыгнуть, но прыгнув, никогда не оборачивайся - Look before you leap, but having leapt never look back (<<<) (Английские)
Поступки говорят громче, чем слова - Actions speak louder than words (<<<) (Английские)
Правильное питание вылечит лучше, чем скальпель хирурга - Diet cures more than lancet (<<<) (Английские)
Прежде чем обвинять других, вспомни о своих собственных грехах - Know your own faults before blaming others for theirs (<<<) (Английские)
Прежде чем подружиться с человеком, надо съесть с ним бушель соли - Before you make a friend eat a bushel of salt with him (<<<) (Английские)
Прежде чем прыгать, научись ползать - Learn to creep before you leap (<<<) (Английские)
Прежде чем стать легким, все трудно - All things are difficult before they are easy (<<<) (Английские)
Прежде, чем успеешь сказать "Джек Робинсон" - Before one can say Jack Robinson (<<<) (Английские)
Пример лучше, чем наставление - Example is better than precept (<<<) (Английские)
Промахнуться не лучше, чем на милю ошибиться - A miss is as good as a mile (<<<) (Английские)
Пустой сосуд гремит громче, чем полный бочонок - An empty vessel gives a greater sound than a full barret (<<<) (Английские)
Пусть лучше люди завидуют - чем жалеют - Better be envied than pitied (<<<) (Английские)
Скажи мне, с кем ты дружишь, и я скажу тебе, чем ты занимаешься - Tell me with whom you go and Ill tell you what you do (<<<) (Английские)
Скорее на вереске вырастут ракушки, чем священник и мельник о своей выгоде позабудут (<<<) (Английские)
Слова ранят сильнее, чем меч - Words cut more than swords (<<<) (Английские)
Собственный опыт учит лучше, чем наставления - Wit once bought is worth twice taught (<<<) (Английские)
Тот, кто всем угождал, умер раньше, чем появился на свет - Не who pleased everybody died before he was born (<<<) (Английские)
У тех, кто дает в долг, память лучше, чем у тех, кто берет - Creditors have better memories than debtors (<<<) (Английские)
Умный человек никогда не бывает менее одиноким, чем когда он один - A wise man is never less alone than when alone (<<<) (Английские)
Упорством добьешься больше, чем силой - Perseverance performs greater works than strength (<<<) (Английские)
Хмурое лицо друга лучше, чем улыбка врага - A friends frown is better than a foes smile (<<<) (Английские)
Человек с аристократическими замашками, но без денег, хуже, чем попрошайка - Gentility without ability is worse than plain beggary (<<<) (Английские)
Чем ближе к косточке, тем мяско вкуснее - The nearer the bone, the sweeter the flesh (<<<) (Английские)
Чем больше имеешь, тем больше хочется - The more you have, the more you want (<<<) (Английские)
Чем больше людей, тем веселее - The more, the merrier (<<<) (Английские)
Чем больше скитаешься, тем желаннее родной дом - The wider we roam, the welcomer home (<<<) (Английские)
Чем больше спешка, тем меньше скорость - More haste, less speed (<<<) (Английские)
Чем все время обещать, лучше сразу отказать - Better deny at once then promise long (<<<) (Английские)
Чем выше взбирается обезьяна, тем виднее ее хвост - The higher the ape goes, the more he shows his tail (<<<) (Английские)
Чем лучше заборы, тем лучше отношения с соседями - Good fences make good neighbours (<<<) (Английские)
Чем меньше говоришь, тем лучше - The less said the better (<<<) (Английские)
Чем меньше скажешь, тем скорее исправишь - Least said, soonest mended (<<<) (Английские)
Честный пост лучше, чем нечестный завтрак - A clean fast is better than a dirty breakfast (<<<) (Английские)
Четыре глаза видят больше, чем два - Four eyes see more than two (<<<) (Английские)
Лучше иметь по одному родственнику в каждом ауле, чем один аул, полный родственников (<<<) (Абазинские)
Прежде чем жениться на девушке, посмотри на её мать (<<<) (Абазинские)
Если загорится вода, чем её потушить (<<<) (Абхазские)
Чем даром сидеть, лучше попусту ходить (<<<) (Абхазские)
Чем прикидываться дураком, лучше прикидываться умным (<<<) (Абхазские)
Лучше сегодня курдюк, чем завтра баран (<<<) (Аварские)
Своя дочь лучше, чем чужой сын (<<<) (Аварские)
Лучше иметь умного врага, чем глупого друга (<<<) (Адыгейские)
Лучше хорошее оружие, чем плохой спутник (<<<) (Адыгейские)
Чем проторговаться, лучше все раздарить (<<<) (Адыгейские)
Лучше быть слугой мудреца, чем господином глупца (<<<) (Азербайджанские)
Лучше врагу камни таскать, чем без дела тосковать (<<<) (Азербайджанские)
Лучше горе утром, чем к ночи радость (<<<) (Азербайджанские)
Лучше есть свой черствый хлеб, чем чужой плов (<<<) (Азербайджанские)
Лучше один раз увидеть, чем два раза услышать (<<<) (Азербайджанские)
Лучше стоя погибнуть, чем жить на коленях (<<<) (Азербайджанские)
Лучше, чем роза в чужбине, шип в отечестве (<<<) (Азербайджанские)
Попона у осла больше, чем он сам (<<<) (Азербайджанские)
Разжуй слово, прежде чем изо рта его вынуть (<<<) (Азербайджанские)
Чем больше крыша, тем больше на ней снега (<<<) (Азербайджанские)
Чем у пастуха младшим, лучше у свинопаса старшим быть (<<<) (Азербайджанские)
Чем худая жизнь, лучше добрая смерть (<<<) (Азербайджанские)
Лучше добрая мысль с кусочек трута, чем злая мысль с верблюда (<<<) (Алтайские)
Чем быть коротким, лучше быть длинным (<<<) (Алтайские)
Бармен - человек, который понимает тебя лучше, чем твоя жена. (<<<) (Американские)
Прежде чем занять у друга деньги, подумай, что тебе нужнее: друг или деньги. (<<<) (Американские)
Бесполезнее, чем ножны без меча (<<<) (Арабские)
Бестолковее, чем голубка (<<<) (Арабские)
Благочестивее, чем кошка (<<<) (Арабские)
Ближе, чем шнурки (<<<) (Арабские)
Более активный, чем антилопа в лунную ночь (<<<) (Арабские)
Более алчен, чем собака к падали (<<<) (Арабские)
Более бдительный, чем волк (<<<) (Арабские)
Более безнадежнее, чем утопленник (<<<) (Арабские)
Более бодрый ночью, чем звезда (<<<) (Арабские)
Более бодрый ночью, чем светлячок (<<<) (Арабские)
Более вонючий, чем запах носков (<<<) (Арабские)
Более долгий, чем день разлуки; … чем месяц поста; … чем год засухи (<<<) (Арабские)
Более жадный, чем ребенок; … чем Касаг (<<<) (Арабские)
Более живуч, чем ящерица (<<<) (Арабские)
Более защищен, чем нос льва (<<<) (Арабские)
Более зрячей, чем орел пустыни (<<<) (Арабские)
Более легок (на подъем), чем голова мухи (<<<) (Арабские)
Более лохматый, чем трагакант (<<<) (Арабские)
Более мудрый, чем Лукман (<<<) (Арабские)
Более неприятный, чем наблюдатель за двумя влюбленными (<<<) (Арабские)
Более несправедлив, чем судья Содома (<<<) (Арабские)
Более острый взгляд, чем у вороны (<<<) (Арабские)
Более острый глаз, чем у собаки (<<<) (Арабские)
Более острый глаз, чем у темной лошади в сумерках (<<<) (Арабские)
Более острый нюх, чем у страуса; … чем у волка; … чем у муравья (<<<) (Арабские)
Более острый слух, чем у змеи; … чем у ящерицы; … чем у ежа; … чем у дикобраза; … чем у эха; … чем у птенца орла (<<<) (Арабские)
Более острый слух, чем у клеща (<<<) (Арабские)
Более острый слух, чем у лошади в пустыне в беззвездную ночь (<<<) (Арабские)
Более прожорлив, чем лев (<<<) (Арабские)
Более сильный аппетит, чем у собаки Хаумали (<<<) (Арабские)
Более сухой, чем скала (<<<) (Арабские)
Более терпеливый к жажде, чем муравей (<<<) (Арабские)
Более тяжелая голова, чем у гепарда (<<<) (Арабские)
Более ходкий, чем пророк Илья (<<<) (Арабские)
Более ходкий, чем стих (<<<) (Арабские)
Более чужой, чем ворона (<<<) (Арабские)
Больше похож, чем вода на воду (<<<) (Арабские)
Больше скитается, чем народ Моисея, мир ему (<<<) (Арабские)
Больше ходит пешком, чем нога (<<<) (Арабские)
Больший долгожитель, чем клещ (<<<) (Арабские)
Больший непоседа, чем светлячок (<<<) (Арабские)
Быстрее в своем вероломстве, чем волк (<<<) (Арабские)
Быстрее, чем предсмертный миг; … чем мысль (<<<) (Арабские)
Быстрее, чем рука до рта (<<<) (Арабские)
Видит ночью лучше, чем летучая мышь (<<<) (Арабские)
Вороватее, чем Бурджан (<<<) (Арабские)
Голоднее, чем клещ (<<<) (Арабские)
Горше колоквинта; … чем олеандр; … чем алоэ (<<<) (Арабские)
Горячее, чем инструмент для прижигания клейма (<<<) (Арабские)
Горячее, чем лишай (<<<) (Арабские)
Два знания лучше, чем одно (<<<) (Арабские)
Длиннее, чем тень от копья (<<<) (Арабские)
Доходчивее в речах, чем Кусс (<<<) (Арабские)
Кичливее, чем ворона (<<<) (Арабские)
Красноречивее в сложении любовных стихов, чем Амруль-Кайс (<<<) (Арабские)
Кто гневается на пустяки, тот останется ни с чем (<<<) (Арабские)
Кто покупает то, в чем не нуждается, тот (будет) продавать то, в чем нуждается (<<<) (Арабские)
Кусок хлеба для брюха голодного лучше, чем здание мечети (<<<) (Арабские)
Легче, чем мотылек (<<<) (Арабские)
Лживее, чем ребенок (<<<) (Арабские)
Лживей, чем мираж (<<<) (Арабские)
Лучше выслушать упреки друзей, чем потерять последних (<<<) (Арабские)
Лучше дышать свежим воздухом, чем пить лекарства (<<<) (Арабские)
Лучше заставлять сына плакать, чем самому потом плакать о нем (<<<) (Арабские)
Лучше иметь тысячу врагов вне дома, чем одного внутри дома (<<<) (Арабские)
Лучше один раз увидеть, чем тысячу раз услышать (<<<) (Арабские)
Лучше одиночество, чем плохой собеседник! (<<<) (Арабские)
Луче откровенный укор, чем припрятанная ненависть (<<<) (Арабские)
Лучше открытый упрек, чем тайная злоба (<<<) (Арабские)
Лучше пташка в руках, чем журавль в небе (<<<) (Арабские)
Лучше своя сорная трава, чем привозная пшеница (<<<) (Арабские)
Лучше уж гнет кошки, чем справедливость мышей (<<<) (Арабские)
Лучше, чем сама жизнь! или …воды во время жажды (<<<) (Арабские)
Любвеобильнее, чем Мураккиш (<<<) (Арабские)
Меньше, чем один; … чем единица; … чем соломинка в кирпиче; … чем ничего в счете; … чем слово "нет" в речи (<<<) (Арабские)
На Земле нет ничего более достойного тюремного заключения, чем язык (<<<) (Арабские)
Надо посоветоваться (разобраться) прежде чем враждовать друг с другом (<<<) (Арабские)
Не желай всего того, о чем слышишь (<<<) (Арабские)
Недосягаемее, чем Сириус (<<<) (Арабские)
Непреодолимее, чем сель; … чем ночь (<<<) (Арабские)
Неразлучнее для человека, чем его тень (<<<) (Арабские)
Одна птица в руках лучше, чем десять на дереве (<<<) (Арабские)
Он ест хлеб раньше, чем испекут (<<<) (Арабские)
Оставить грех легче, чем (потом) требовать прощения (<<<) (Арабские)
Оставляет помет больше, чем дрофа (<<<) (Арабские)
Отвратительнее, чем ат-талья (<<<) (Арабские)
Отвратительнее, чем слова без дела; … чем упрек за подарок; … чем исчезновение блага; … чем Гуль (джин пустыни); … чем колдовство; … чем свинья; … чем обезьяна (<<<) (Арабские)
Плавучее, чем рыба (<<<) (Арабские)
Преданнее, чем (звезда) Сириус (<<<) (Арабские)
Прежде чем выбрать невесту, разузнай о её матери (<<<) (Арабские)
Прежде чем стрелять, набей колчан свой стрелами (<<<) (Арабские)
Прекраснее, чем павлин; … чем ярмарка невест; … чем эпоха Барамиков; … чем удачная жизнь; … чем солнце и луна; … чем попугай и петух (<<<) (Арабские)
Проснись, прежде чем тебя зароют в землю (<<<) (Арабские)
Прохладнее, чем после дождя (<<<) (Арабские)
Радостнее, чем богатство после нищеты; … чем выздоровление после болезни (<<<) (Арабские)
Рана, нанесенная словом, тяжелее, чем рана от стрелы (<<<) (Арабские)
Раскаиваться в молчании лучше, чем раскаиваться в сказанных словах (<<<) (Арабские)
Распространеннее, чем пегая лошадь (<<<) (Арабские)
Ревнивее, чем самец; … чем верблюд; … чем петух (<<<) (Арабские)
Сердце ржавеет подобно железу! Спросили: "А чем его очищать?" Он ответил: "Вспоминанием Всевышнего!" (<<<) (Арабские)
Скромнее, чем девушка (<<<) (Арабские)
Споткнуться ногой безопасней, чем ошибиться языком (<<<) (Арабские)
Стремительнее в беге, чем страус (<<<) (Арабские)
Стремительнее в полете, чем орёл (<<<) (Арабские)
Суровее, чем время (<<<) (Арабские)
Схоронился лучше, чем блоха (<<<) (Арабские)
Трусливее, чем нахар (<<<) (Арабские)
Тягостнее, чем зима (<<<) (Арабские)
Тяжелее, чем ноша Духайма (<<<) (Арабские)
У того, кто приобрел знания только по книгам, ошибок больше, чем правильных шагов (<<<) (Арабские)
Уже, чем тень от копья; … чем игольное ушко (<<<) (Арабские)
Хватай вора, прежде чем он возьмет что-нибудь у тебя (<<<) (Арабские)
Холоднее, чем северная (сторона) (<<<) (Арабские)
Часто отказ полезнее, чем согласие (<<<) (Арабские)
Что-нибудь лучше, чем ничего (<<<) (Арабские)
Это более недоступно для него, чем виноград для лисы (<<<) (Арабские)
Больше дыма, чем шашлыка (<<<) (Армянские)
Долг подобен верблюжонку: чем дольше его держишь, тем больше он растет (<<<) (Армянские)
Достоверно то, что видел, а не то, о чем слышал (<<<) (Армянские)
Кто о чем, а мы о своем (<<<) (Армянские)
Легче уложить в цепочку меру проса, чем вырастить сына (<<<) (Армянские)
Лучше быть без денег, чем без сердца (<<<) (Армянские)
Лучше быть головой мухи, чем хвостом льва (<<<) (Армянские)
Лучше знание, чем богатство (<<<) (Армянские)
Лучше один раз у Бога попросить, чем сорок раз у сорока святых (<<<) (Армянские)
Лучше проверенный черт, чем непроверенный ангел (<<<) (Армянские)
Лучше пусть болит нога, чем язык (<<<) (Армянские)
Лучше пусть мудрый заставит тебя плакать, чем дурак развеселит (<<<) (Армянские)
Лучше пусть опытный волк съест, чем неопытный (<<<) (Армянские)
Лучше раз увидеть, чем сто раз услышать (<<<) (Армянские)
Лучше с умным в аду, чем с глупым в раю (<<<) (Армянские)
Лучше с умным камни таскать, чем с дураком пировать (<<<) (Армянские)
Лучше смерть, чем позор (<<<) (Армянские)
Лучше умереть с другом, чем жить с врагом (<<<) (Армянские)
Лучше умереть, чем обеднеть (<<<) (Армянские)
Лучше умереть, чем опозориться (<<<) (Армянские)
Лучше умный грешник, чем глупый праведник (<<<) (Армянские)
Много трудился, да ни с чем остался (<<<) (Армянские)
Одна твоя корова лучше, чем десять соседских (<<<) (Армянские)
Плодовое дерево тем больше гнется, чем больше на нем плодов (<<<) (Армянские)
Прежде чем войти, подумай, как выйти (<<<) (Армянские)
Прежде чем умный свое дело обдумает, дурак свое уже кончит (<<<) (Армянские)
Чем больше будешь сидеть в хлеву, тем больше от тебя будет вонять навозом (<<<) (Армянские)
Чем больше ему даешь, тем больше глаза разгораются (<<<) (Армянские)
Чем больше плодов на дереве, тем ниже гнется его верхушка (<<<) (Армянские)
Чем тише едешь, тем дальше будешь (<<<) (Армянские)
Язык говорит о том, о чем сердце болит (<<<) (Армянские)
Лучше быть господином в деревне, чем слугой в городе (<<<) (Ассирийские)
Лучше пусть лев растерзает, чем лисица обманет (<<<) (Ассирийские)
Чем больше будешь копаться в помойной яме, тем больше от тебя будет зловония (<<<) (Ассирийские)
Лучше лепешка в своем доме, чем плов в чужом (<<<) (Афганские)
Лучше свой серп, чем рукоятка чужой сабли (<<<) (Афганские)
Лучше свою салму, чем у людей халву (<<<) (Башкирские)
Чем одному тропу пробивать, лучше с другими вместе заблудиться (<<<) (Башкирские)
Чем рост с верблюда, лучше ум с пуговку (<<<) (Башкирские)
Чем чужим умом богатеть, лучше в бедности своим жить (<<<) (Башкирские)
Лучше быть царем в аду, чем рабом в раю (<<<) (Бенгальские)
Лучше пусть будет кривой дядя, чем никакого (<<<) (Бенгальские)
Лучше соль, да близко, чем золото, да далеко (<<<) (Бенгальские)
О чем ходит молва, то существует и на самом деле (<<<) (Бенгальские)
Чем ближе все к концу идет, тем лучше кажется (<<<) (Бенгальские)
Чем больше лимон давить, тем кислее будет (<<<) (Бенгальские)
Чем больше плакать, тем больше горе (<<<) (Бенгальские)
Десять пальцев сильнее, чем один палец (<<<) (Бурятские)
Лучше горькое, чем приторно-сладкое (<<<) (Бурятские)
Лучше дружи с собакой, чем с нойоном (<<<) (Бурятские)
Лучше дружить с охотничьей собакой, чем связываться со злонравным нойоном (<<<) (Бурятские)
Лучше красота души, чем красота лица (<<<) (Бурятские)
Лучше лишиться быка чем обронить лишнее слово (<<<) (Бурятские)
Лучше обладать красотой души, чем носить красивую одежду (<<<) (Бурятские)
Лучше один раз сделать, чем десять раз обещать (<<<) (Бурятские)
Не бывает мяса более жирного, чем почки, не бывает родства более крепкого, чем "булэ" (<<<) (Бурятские)
Нет милее на свете, чем родимые детки (<<<) (Бурятские)
Нет ничего на свете краше, чем матери наши (<<<) (Бурятские)
Нет сокровища лучше, чем наука (<<<) (Бурятские)
Свой один плохой лучше, чем два чужих хороших (<<<) (Бурятские)
Чем больше пьешь, тем пуще хочется пить, чем чаще встречаешься, тем больше хочется повидаться (<<<) (Бурятские)
Чем больше целуешь, тем хуже (<<<) (Бурятские)
Чем быть недовольным тем, что мало дали, лучше крепко держи полученное (<<<) (Бурятские)
Чем говорить великие слова, лучше стиснуть зубы (<<<) (Бурятские)
Чем говорить за спиной лучше говори в лицо (<<<) (Бурятские)
Чем жить в долгах, лучше быть бедным (<<<) (Бурятские)
Чем завтра жир, лучше сегодня легкие (<<<) (Бурятские)
Чем иметь жир в пядь, лучше остаться живым-здоровым (<<<) (Бурятские)
Чем иметь сто коров, лучше иметь сто друзей (<<<) (Бурятские)
Чем искать по соседям, ройся у себя в сундуке (<<<) (Бурятские)
Чем мёрзнуть в дороге, лучше сгибаться под ношей (<<<) (Бурятские)
Чем много говорить, лучше больше есть (<<<) (Бурятские)
Чем обещанный рубль, лучше отданная копейка (<<<) (Бурятские)
Чем позорить свое имя, лучше переломать себе кости (<<<) (Бурятские)
Чем попусту болтать, лучше сидеть и молчать (<<<) (Бурятские)
Чем сдружившись расставаться, лучше никогда не встречаться (<<<) (Бурятские)
Чем упрашивать хана лучше упросить привратника (<<<) (Бурятские)
Легче измерить реку и море, чем человеческое сердце (<<<) (Вьетнамские)
Лучше быть совсем глупым, чем иметь поверхностные знания (<<<) (Вьетнамские)
Лучше быть тигром, которого боятся, чем собакой, которую любят (<<<) (Вьетнамские)
Лучше быть умным слугой, чем глупым хозяином (<<<) (Вьетнамские)
Лучше много плохого, чем чуть-чуть хорошего (<<<) (Вьетнамские)
Лучше сказать правду, чем все ходить вокруг да около (<<<) (Вьетнамские)
Лучше умереть вместе со всеми, чем жить одному (<<<) (Вьетнамские)
Неторопливый слон раньше достигает цели, чем резвый жеребец (<<<) (Вьетнамские)
Прежде чем сказать, поверни язык семь раз (<<<) (Вьетнамские)
Чем лысей голова, тем ей прохладней (<<<) (Вьетнамские)
Выбираешь жену - верь больше своим ушам, чем глазам (<<<) (Грузинские)
Если падать, то лучше с коня, чем с осла (<<<) (Грузинские)
Лучше жить в нужде, но быть человеком, чем жить в достатке, но быть свиньей (<<<) (Грузинские)
Лучше подражать, чем завидовать (<<<) (Грузинские)
Лучше с умным воевать, чем с дураком пировать (<<<) (Грузинские)
Человек скорее от веры отступит, чем от привычки (<<<) (Грузинские)
Чем даром сидеть, лучше даром трудиться (<<<) (Грузинские)
Чем неправду говорить, лучше молчать (<<<) (Дагестанские)
Легкое в руках лучше, чем обещанный курдюк (<<<) (Даргинские)
Рубаха ближе к телу, чем шуба (<<<) (Даргинские)
Чем больше чабанов, тем больше гибнет овец (<<<) (Даргинские)
Чем короче стригут овцу, тем гуще она отрастает шерстью (<<<) (Датские)
Чем хорошо вначале пусть лучше будет хорошо в конце (<<<) (Дигорские)
Деньгам поклоняются больше, чем Богу (<<<) (Древнеиндийские)
Лучше враждовать с умным, чем дружить с дураком (<<<) (Древнеиндийские)
Лучше подневольный труд, чем безделье (<<<) (Древнеиндийские)
Лучше умный враг, чем глупый друг (<<<) (Древнеиндийские)
Лучше худо исполнять свой долг, чем хорошо - чужой (<<<) (Древнеиндийские)
Одно "возьми" лучше, чем два "я тебе дам" (<<<) (Древнеиндийские)
Чем поучать, лучше самому показать (<<<) (Древнеиндийские)
В раю больше запретов, чем в аду (идиш) (<<<) (Еврейские)
Всяк человек родню находит, ей рад бывает и не рад, кто беден - тот далекий родич, а кто богат - родней, чем брат (<<<) (Еврейские)
Горшок, с чем он варится - тем пахнет (<<<) (Еврейские)
Две монеты в одном кошельке издают больше шума, чем сто монет (др. еврейская) (<<<) (Еврейские)
Если не хочешь, то это, как правило, хуже, чем не можешь (<<<) (Еврейские)
И человек, что глуп не очень, начнет такую глупость несть, когда умней прослыть захочет, чем он на самом деле есть (<<<) (Еврейские)
Лучше дважды спросить, чем один раз блуждать (<<<) (Еврейские)
Лучше дома постный кулич, чем в гостях жареный гусь (<<<) (Еврейские)
Лучше мало хорошего, чем много плохого (<<<) (Еврейские)
Лучше молодая вдова, чем старая дева (<<<) (Еврейские)
Лучше некрасивую жену для себя, чем красавицу для другого (<<<) (Еврейские)
Лучше немного, чем ничего (<<<) (Еврейские)
Лучше один весельчак, чем десять зануд (<<<) (Еврейские)
Лучше плохая заплатка, чем хорошая дырка (<<<) (Еврейские)
Лучше раньше умереть, чем позже сдохнуть (<<<) (Еврейские)
Лучше с умным носить камни, чем с дураком пить пиво (<<<) (Еврейские)
Лучше укус друга, чем поцелуй врага (<<<) (Еврейские)
Лучше умереть от смеха, чем от страха (<<<) (Еврейские)
Лучше худшее от хорошего, чем лучшее от плохого (<<<) (Еврейские)
Лучше честная оплеуха, чем лживый поцелуй (идиш) (<<<) (Еврейские)
Много легче найти у другого десять ошибок, чем у себя самого одну (идиш) (<<<) (Еврейские)
Нам в люди выводить, воспитывать детей, труднее, может быть, чем рождать детей (<<<) (Еврейские)
Не может быть труднее дела, чем целый день ходить без дела (<<<) (Еврейские)
Не может водоем дать воды более, чем влито в него (др. еврейская) (<<<) (Еврейские)
Один друг в беде лучше, чем сто на гулянке (<<<) (Еврейские)
Оплеуху легче получить, чем дать (<<<) (Еврейские)
Пока есть силы, сохраняй всё то, чем ты владеешь, о том, что знаешь, не болтай, и делай, что умеешь (<<<) (Еврейские)
Постоянная копейка дороже, чем рубль изредка (<<<) (Еврейские)
Скупой скорее попадет в ад, чем плохой человек - в рай (идиш) (<<<) (Еврейские)
Тому, что ты однажды увидал, хотя б единым глазом, верь больше, чем тому, что услыхал двумя ушами разом (<<<) (Еврейские)
Хорошие люди чаще учатся у плохих, чем плохие у хороших (идиш) (<<<) (Еврейские)
Хорошо молчать труднее, чем хорошо говорить (<<<) (Еврейские)
Чем ближе синагога, тем дальше от Бога (<<<) (Еврейские)
Чем больше думаешь о себе, тем меньше тебя любят (<<<) (Еврейские)
Яйца иногда умней, чем куры, потому что куры просто дуры (<<<) (Еврейские)
Яйцо сегодня - лучше, чем курица завтра (<<<) (Египетские)
Врага лучше задержать в поле, чем выгонять его из своего дома (<<<) (Зулуские)
Слон убьет многих, прежде чем упадет (<<<) (Зулуские)
Кое-что лучше, чем совсем ничего (<<<) (Индийские)
Лучше дома иметь половину, чем целое на чужбине (<<<) (Индийские)
Предупреждать болезнь лучше, чем лечить её (<<<) (Индийские)
Умеренность в еде полезнее, чем сто врачей (<<<) (Индийские)
Что-нибудь лучше, чем ничто (<<<) (Индийские)
Пусть лучше крокодил проглотит, чем мелкая рыбешка изгрызет (<<<) (Индонезийские)
Чем чище предмет, тем легче замечаются в нем пятна (<<<) (Иранские)
Лучше свои батоги, чем твои пироги (<<<) (Испанские)
Любовь, как болезнь, - чем старше, тем сильнее (<<<) (Испанские)
Один "держи" лучше, чем два "ты получишь" (<<<) (Испанские)
У юбок больше побед, чем у френчей и эполет (<<<) (Испанские)
Чем больше доход, тем больше хлопот (<<<) (Испанские)
Чем тумаки крепче, тем в жизни легче (<<<) (Испанские)
Лучше кончик, чем ничего (<<<) (Кабардинские)
Лучше крупный негодяй, чем мелкий (<<<) (Кабардинские)
Лучше хорошая и долгая дорога, чем короткая, но плохая (<<<) (Кабардинские)
Пусть лучше меня волк съест, чем лиса (<<<) (Кабардинские)
В родной долине лучше прахом быть, чем на чужбине падишахом быть (<<<) (Казахские)
Ожог от слова сильней, чем ожог от огня (<<<) (Казахские)
Пусть лучше один волк съест, чем тысяча собак (<<<) (Казахские)
Легкие сегодня лучше, чем сало завтра (<<<) (Калмыкские)
Лучше мало, да хорошо, чем много, да плохо (<<<) (Калмыкские)
Чем быть нойоном, не знающим дела, лучше быть рабом у знающего (<<<) (Калмыкские)
Чем глупый сторож, лучше умный вор (<<<) (Калмыкские)
Чем приглашенный, лучше случайно повстречавшийся (<<<) (Калмыкские)
Чем рассчитывать на угощение, лучше купить, что найдешь (<<<) (Калмыкские)
Чем спрашивать старика, пролежавшего век на боку, спрашивай парня, обошедшего весь свет (<<<) (Калмыкские)
Лучше ходить холостым, чем на сварливой жениться (<<<) (Каракалпакские)
Маленькая рыбка лучше, чем ничто (<<<) (Карельские)
Труднее нажить добрую славу, чем дурную (<<<) (Карельские)
Ухо слышит больше, чем видит глаз (<<<) (Карельские)
Чем строже начальники, тем хитрее солдаты (<<<) (Карельские)
Лучше дать скоро, чем много (<<<) (Киргизские)
Лучше живая мышь, чем мертвый, тигр (<<<) (Киргизские)
Лучше крикливый верблюд, чем никакого (<<<) (Киргизские)
Над чем мало труда, от того мало проку (<<<) (Киргизские)
Плохое лучше, чем ничего (<<<) (Киргизские)
Чем бездельничать, лучше даром работать (<<<) (Киргизские)
Чем знать только одного, лучше быть знакомым с тысячей (<<<) (Киргизские)
Яблок бывает не больше, чем стебельков (<<<) (Киргизские)
Баклажаны чем больше, тем нежнее (<<<) (Китайские)
В Поднебесной нет ничего труднее, чем поесть (<<<) (Китайские)
Если феникс сядет на насест, он сделает это хуже, чем курица (<<<) (Китайские)
Желания человека поднимаются выше неба - чем больше денег, тем больше их любят (<<<) (Китайские)
Когда феникс садится на насест - он делает это хуже, чем курица (<<<) (Китайские)
Лучше быть клювом цыпленка, чем задом коровы (<<<) (Китайские)
Лучше быть птицей на крыше, чем наложницей в доме (<<<) (Китайские)
Лучше быть чертом в большом храме, чем богом в маленьком (<<<) (Китайские)
Лучше говорить с умным, чем драться с дураком (<<<) (Китайские)
Лучше есть кашицу с улыбкой, чем есть рис хмуря брови (<<<) (Китайские)
Лучше зажечь свечу, чем жаловаться на темень (<<<) (Китайские)
Лучше избавиться от одной неприятности, чем радоваться небольшой выгоде (<<<) (Китайские)
Лучше мало, чем много, лучше хорошо, чем плохо (<<<) (Китайские)
Лучше не знать иероглифов, чем не знать людей (<<<) (Китайские)
Лучше обучать сына, чем оставить ему короб золота (<<<) (Китайские)
Лучше один свидетель, чем тысяча слухов (<<<) (Китайские)
Лучше пусть люди нагрузят на меня, чем я свалю на других (<<<) (Китайские)
Лучше сделать один цунь, чем наговорить один чи (<<<) (Китайские)
Лучше сломать десять храмов, чем расстроить одну свадьбу (<<<) (Китайские)
Лучше совершить прогулку после обеда, чем иметь аптеку (<<<) (Китайские)
Лучше требовать с себя, чем просить у других (<<<) (Китайские)
Лучше увидеть лицо, чем услышать имя (<<<) (Китайские)
Лучше умереть вместе с умным, чем жить вместе с глупым (<<<) (Китайские)
Лучше уметь слушать, чем говорить (<<<) (Китайские)
Лучше хорошая смерть, чем плохая жизнь (<<<) (Китайские)
Лучше хорошо уйти, чем хорошо прийти (<<<) (Китайские)
Лучше чинить бедняку рваную одежду, чем быть наложницей в доме богатого (<<<) (Китайские)
Лучше, если не было и появилось, чем было, да исчезло (<<<) (Китайские)
Медленно идти - лучше, чем стоять (<<<) (Китайские)
Нет больше наслаждения, чем читать книги, нет дела важнее, чем учить сыновей (<<<) (Китайские)
Подумай о себе прежде чем судить других (<<<) (Китайские)
Прежде, чем смотреть на человека, погляди сперва на его друзей (<<<) (Китайские)
Увидеть лучше, чем услышать, познать лучше, чем увидеть, сделать лучше, чем познать (<<<) (Китайские)
Худшие чернила лучше, чем лучшая память (<<<) (Китайские)
Чем больше говоришь - тем больше слов, чем больше ешь - тем меньше фруктов (<<<) (Китайские)
Чем по милости есть чужое масло, лучше пить свою воду (<<<) (Китайские)
Чем тысячу раз услышать, лучше раз подержать в руках (<<<) (Китайские)
Врач и бонза чем старше, тем лучше (<<<) (Корейские)
Дети подобны барабану: чем больше их бьешь, тем больше шума (<<<) (Корейские)
Лучше один раз видеть, чем один раз услышать (<<<) (Корейские)
Лучше рюмку водки при жизни, чем три после смерти (<<<) (Корейские)
Лучше ходить в грубом холсте, чем нагим (<<<) (Корейские)
Люди да посуда, чем их больше, тем лучше (<<<) (Корейские)
На рисовом поле каша вкуснее, чем у плиты (<<<) (Корейские)
Плакальщицы горше плачут, чем родные покойника (<<<) (Корейские)
Чем больше даешь, тем больше клянчат (<<<) (Корейские)
Чем больше ковыряешь щель, тем шире она становится (<<<) (Корейские)
Чем дальше лезешь, тем выше гора (<<<) (Корейские)
Чем дольше жуешь, тем вкуснее мясо; чем больше говоришь, тем краше речь (<<<) (Корейские)
Чем дольше просеиваешь, тем тоньше мука, чем больше говоришь, тем больше глупостей скажешь (<<<) (Корейские)
Бедность на свободе лучше, чем богатство взаперти (<<<) (Креольские)
Ванная промокла раньше, чем пошел дождь (<<<) (Креольские)
Власть важнее, чем сила (<<<) (Креольские)
Глаза пробуют раньше, чем рот (<<<) (Креольские)
Зубы появились раньше, чем беда (<<<) (Креольские)
"Иди есть" - сказать труднее, чем: "Иди послушай" (<<<) (Креольские)
Лекарство горше, чем болезнь (<<<) (Креольские)
Лучше двигаться, чем лежать на голом матрасе (<<<) (Креольские)
Лучше мало, чем ничего (<<<) (Креольские)
Плохой муж лучше, чем пустой дом (<<<) (Креольские)
Прежде чем важный человек устыдится, штаны порвутся (<<<) (Креольские)
Прежде чем кипяток устыдится, на спине у кабана не останется щетины (<<<) (Креольские)
Прежде чем увидишь всю землю, нужно взобраться на холм (<<<) (Креольские)
Ребенок должен научиться ползать прежде, чем начнет ходить (<<<) (Креольские)
Свой тупой нож лучше, чем острый соседа (<<<) (Креольские)
Сосед вблизи лучше, чем родственник вдалеке (<<<) (Креольские)
Ходить без цели лучше, чем сидеть без цели (<<<) (Креольские)
Человек не съест больше, чем вместит живот (<<<) (Креольские)
Бывает, что промолчать лучше, чем сказать (<<<) (Курдские)
Две лисицы лучше, чем один лев, два льва - лучше всего (<<<) (Курдские)
Лучше есть свой черствый хлеб, чем чужую каурму (<<<) (Курдские)
Лучше идти навстречу утренней схватке, чем вечернему благополучию (<<<) (Курдские)
Пусть лучше у меня будет молодой муж и драная рубашка, чем нарядная рубашка да старый муж (<<<) (Курдские)
Чем больше воды, тем лучше для мельницы (<<<) (Курдские)
Чем выше прыгнешь, тем ниже упадешь (<<<) (Курдские)
Чем глубже разгребаешь помойную яму, тем сильнее будет зловонить (<<<) (Курдские)
Чем дерево толще становится, тем оно быстрее ломается (<<<) (Курдские)
Достиг возраста быка, а ум меньше, чем у теленка (<<<) (Лакские)
Одно слово мудреца лучше, чем много богатства (<<<) (Лакские)
Прежде чем ударить кнутом, посмотри на коня (<<<) (Лакские)
Прежде, чем узнаешь человека, съешь пуд соли и выпьешь речку воды (<<<) (Лакские)
Чем добрый, да глупый, лучше злой, да умный (<<<) (Лакские)
Чем один день курдюк, лучше каждый день сбой (<<<) (Лакские)
Разжуй слово, прежде чем вымолвить (<<<) (Лезгинские)
Прежде чем прибирать в чужом дворе, прибери в своем (<<<) (Маорские)
Чем больше спрашивать, тем длиннее покажется тебе твой путь, чем меньше спрашивать, тем он покажется тебе короче (<<<) (Маорские)
Нет ничего шире, выше, больше, чем ничто (<<<) (Марийские)
Чем выше поднимаешься, тем опаснее упасть (<<<) (Марийские)
Чем много говорить, лучше съешь кусок хлеба побольше (<<<) (Марийские)
Дереву лучше сломиться, чем расти криво - человеку лучше умереть, чем жить кривдой (<<<) (Монгольские)
Лучше бодрый старец, чем вялый молодец (<<<) (Монгольские)
Лучше изнашивать черпак, чем подушку (<<<) (Монгольские)
Лучше красота верности, чем красота внешности (<<<) (Монгольские)
Лучше пытаться ездить на быке без поводка, чем пытаться добиться толку от невежды (<<<) (Монгольские)
Лучше рухнуть скалой, чем сыпаться песком (<<<) (Монгольские)
Лучше сегодня закусить легкими, чем дожидаться завтрашнего курдюка (<<<) (Монгольские)
Лучше сломать кость, чем сломать честь (<<<) (Монгольские)
Лучше сороки, да дружные, чем тигры, разрозненные (<<<) (Монгольские)
Лучше умереть с честью, чем жить с позором (<<<) (Монгольские)
Лучше утрата, которая объединяет чем добыча, которая сеет раздор (<<<) (Монгольские)
Лучше хорошо молчать, чем плохо говорить (<<<) (Монгольские)
Лучше хорошо поругаться, чем плохо помириться (<<<) (Монгольские)
Плохая дорога лучше бездорожья; плохие родственники лучше, чем никого (<<<) (Монгольские)
Прежде чем у соседей искать, загляни в свои сундуки (<<<) (Монгольские)
Разрушать легче, чем строить; болтать легче, чем давать (<<<) (Монгольские)
Чем быть недовольным тем, что дали, лучше крепче держи (<<<) (Монгольские)
Чем искать у людей, поройся у себя в сундуке (<<<) (Монгольские)
Чем плохо скрывать, лучше хорошо признаться (<<<) (Монгольские)
Чем ронять слезы, крепче сожми кулак (<<<) (Монгольские)
Чем суетиться при опасности, лучше подумай, как устранить её (<<<) (Монгольские)
Чем читать молитвы, лучше напоить скот (<<<) (Монгольские)
Прежде чем жениться на девушке, посмотри на её мать (мокша) (<<<) (Мордовские)
С чем играешь, тем и ударишься (эрзя) (<<<) (Мордовские)
Большие деревья дают больше тени, чем плодов (<<<) (Немецкие)
В вине тонет больше людей, чем в море - Im Becher ersaufen mehr als im Meer (<<<) (Немецкие)
Друг рядом лучше, чем два или три вдалеке (<<<) (Немецкие)
Лучше быть честным бедняком, чем богатым подлецом - Besser nackt und bloß als mit Schande groß (<<<) (Немецкие)
Лучше дважды измерять, чем один раз забывать - Besser zweimal messen, als einmal vergessen (<<<) (Немецкие)
Лучше десять завистников, чем один сострадалец - Besser zehn Neider denn ein Mitleider (<<<) (Немецкие)
Лучше играть на шарманке, чем ничего не делать - Besser geleiert als gefeiert (<<<) (Немецкие)
Лучше немного силы, чем много права (<<<) (Немецкие)
Лучше ни одного врача, чем сразу три (<<<) (Немецкие)
Лучше одно яйцо, да сегодня, чем три завтра (<<<) (Немецкие)
Лучше ребенку плакать, чем матери (<<<) (Немецкие)
Лучше сегодня яичко, чем завтра курочка - Besser heut ein Ei als morgen ein Küchlein (<<<) (Немецкие)
Лучше синица в руке, чем журавль в небе. (<<<) (Немецкие)
Лучше собственный хлеб, чем чужое жаркое (<<<) (Немецкие)
Лучше честно умереть, чем с позором сгнить - Besser ehrlich gestorben als schändlich verdorben (<<<) (Немецкие)
Маленькая рыбка на столе лучше, чем ничего - Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch (<<<) (Немецкие)
Молва делает свинью жирнее, чем она есть (<<<) (Немецкие)
Нет для монаха места лучше, чем монастырь (<<<) (Немецкие)
По вою волк страшнее, чем есть (<<<) (Немецкие)
Скажи, чем торгуешь, и я скажу, кто ты - Am Handel erkennt man den Wandel (<<<) (Немецкие)
Чем ближе к церкви, тем дальше от Бога (<<<) (Немецкие)
Чем больше пользуются колодцем, тем больше он дает воды (<<<) (Немецкие)
Чем больше скупой имеет, тем ненасытнее он - Je mehr der Geizige hat, je weniger wird er satt (<<<) (Немецкие)
Чем больше чести, тем больше трудностей - Je mehr Ehr, je mehr Beschwer (<<<) (Немецкие)
Чем дольше холостяк, тем больше в аду - Je länger Junggesell, desto länger in der Höll (<<<) (Немецкие)
Чем наряднее девушка, тем меньше от нее пользы - Je größer eines Mägdleins Putz, je minder ist sie selber nutz (<<<) (Немецкие)
Чем полнее бочка, тем меньше звон (<<<) (Немецкие)
В раю больше запретов, чем в аду (<<<) (Неегские)
Достойнее ярмо нужды носить, чем у бездушных милости просить (<<<) (Неегские)
Жена достойная, хоть и лицом дурна, милей, чем вздорная красавица жена (<<<) (Неегские)
Звезду скорее с неба достанешь, чем у скупого хлеба достанешь (<<<) (Неегские)
Невежественный человек, чем благо преумножил? Он жил сто лет, но длинный век напрасно прожил! (<<<) (Неегские)
Немой иль молчаливый достойнее, чем лживый (<<<) (Неегские)
Привязанность иная для друзей опасней, чем пустынный суховей (<<<) (Неегские)
Скупой скорее попадет в ад, чем плохой человек - в рай (<<<) (Неегские)
Чем обезьяна безобразнее, тем больше кривляется (<<<) (Неегские)
Лучше быть на родине бедняком, чем в Каире царем (<<<) (Ногайские)
Надеющийся на Бога останется ни с чем (<<<) (Ногайские)
У людей родства больше, чем корней в земле (<<<) (Ногайские)
Бабе легче заплакать, чем собаке заскулить (<<<) (Норвежские)
Великому чувству в сердце надо не больше места, чем малому (<<<) (Норвежские)
Лучше мать на костыле, чем отец на коне (<<<) (Норвежские)
Голод утром хуже, чем голод вечером (<<<) (Ньянгские)
Мой отец старше меня, зато я знаю больше, чем он (<<<) (Ньянгские)
У слона больше мяса, чем у других зверей (<<<) (Ньянгские)
Две ноги лучше, чем одна (<<<) (Овамбоские)
Лучше жениться на слепой женщине, чем остаться холостым (<<<) (Овамбоские)
Лучше идти мелкими шагами, чем сидеть (<<<) (Овамбоские)
Лучше иметь маленький топор, чем не иметь никакого, и разбивать орехи марулы простой палкой (<<<) (Овамбоские)
Лучше лежать на маленькой шкуре, чем на голой земле (<<<) (Овамбоские)
Маленькие лягушки квакают лучше, чем большие (<<<) (Овамбоские)
Струйка воды лучше, чем ничего (<<<) (Овамбоские)
Лучше не ссориться, чем прощение просить (<<<) (Окоские)
Иногда лучше промолчать, чем правду сказать (<<<) (Осетинские)
Лучше много видеть, чем много жить (<<<) (Осетинские)
Лучше не иметь собаки, чем иметь плохую (<<<) (Осетинские)
Лучше пусть умрет сто плохих, чем один хороший (<<<) (Осетинские)
Лучше сидеть голодным у своего очага, чем сытым за чужим столом (<<<) (Осетинские)
Одно проникновенное слово сломит душу скорее, чем десять ударов (<<<) (Осетинские)
Сотня глаз видит больше, чем один (<<<) (Осетинские)
Чем крупнее зверь, тем больше на него охотников (<<<) (Осетинские)
Чем плохое стадо, лучше одна хорошая корова (<<<) (Осетинские)
Чем семь плохих мальчиков, лучше один хороший (<<<) (Осетинские)
Чем совсем голым, лучше уж в заплатках (<<<) (Осетинские)
Чем сто дней невзгод, лучше один день радости (<<<) (Осетинские)
Чем у чужих в достатке, лучше в своем доме в бедности (<<<) (Осетинские)
Для чего, глупец, делать ты стараешься то, в чем под конец всё равно раскаешься? (<<<) (Персидские)
Каждый думает, что у него больше ума, чем у соседа, точно так же, как каждый отец считает своих детей самыми красивыми в околотке (<<<) (Персидские)
Лекарство иногда опасней, чем отрава; болезни иногда излечивает яд (<<<) (Персидские)
Лучше испытывать невзгоды, чем страх перед ними (<<<) (Персидские)
Лучше плакать кстати, чем смеяться не вовремя (<<<) (Персидские)
Лучше сыпать жемчуг в океан, чем скряге недостойному в карман (<<<) (Персидские)
Прощенье наслажденье нам приносит не меньшее, чем мщенье нам приносит (<<<) (Персидские)
Чем больше навоз роешь, тем больше он воняет (<<<) (Персидские)
Чем серебро плохое - лучше медь, плохого друга лучше не иметь, чем от друзей продажных и неверных - обиду легче от врагов стерпеть (<<<) (Персидские)
Чем сильнее дождь бывает, тем быстрее иссякает (<<<) (Персидские)
Чем язык скупее на слова, тем твоя ценнее голова (<<<) (Персидские)
Держи на уме, коли есть на чем (<<<) (Русские)
Лучше быть молотом, чем наковальней (<<<) (Русские)
О чем не сказывают, о том не допытывайся (<<<) (Русские)
С чем свыкнешься, с тем не расстанешься (<<<) (Русские)
Узнаешь Кузькину мать, в чем она ходит (<<<) (Русские)
Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало (<<<) (Русские)
Кровь гуще, чем вода (<<<) (Суахильские)
Влюбленному гораздо менее бахвальство нужно, чем терпение (<<<) (Таджикские)
Даже если враг меньше комара, ты считай, что враг больше, чем гора (<<<) (Таджикские)
Для скопидома уксус даровой, приятнее, чем мускус покупной (<<<) (Таджикские)
Дурак приписывает нам все то, чем обладает сам (<<<) (Таджикские)
Кто не прощает зависящему от него, тот подвергается насилию более могущественных, чем он (<<<) (Таджикские)
Лучше день подумать, чем целую неделю трудиться впустую (<<<) (Таджикские)
Лучше идти да присаживаться в пути, чем бежать да лежать (<<<) (Таджикские)
Лучше латать старое рубище, чем брать напрокат новое платье (<<<) (Таджикские)
Лучше нищая мудрость, чем глупое богатство (<<<) (Таджикские)
Лучше один раз посмотреть, чем сто раз услышать (<<<) (Таджикские)
Лучше пасть перед истуканом, чем перед гордым человеком (<<<) (Таджикские)
Лучше печенка в своем котле, чем курдючное сало на крючке за версту (<<<) (Таджикские)
Лучше сберечь голову в шапке, чем чалму без головы (<<<) (Таджикские)
Лучше терпеть все невзгоды пути, чем сидеть дома (<<<) (Таджикские)
Лучше умереть в нищете, чем пойти докладывать о своей нужде (<<<) (Таджикские)
Нам, чем жестокосердый брат, друг добрый ближе во сто крат (<<<) (Таджикские)
Не золотое ложе, не золото венца - сокровищ нет дороже, чем слово мудреца (<<<) (Таджикские)
О чем мечтает слепой? О двух зрячих глазах (<<<) (Таджикские)
Прежде чем входить, подумай о том, как ты выйдешь (<<<) (Таджикские)
Сохранить жизнь человека - лучше, чем построить мечеть (<<<) (Таджикские)
Ты словами не сори, больше знай, чем говори (<<<) (Таджикские)
Утром один час лучше, чем два вечером (<<<) (Таджикские)
Чем дымить, подобно прелой соломе, лучше вспыхнуть и сгореть сразу (<<<) (Таджикские)
Чем меньше слов, тем лучше (<<<) (Таджикские)
Лучше глазами видеть, чем ушами слышать (<<<) (Тамильские)
Надеющийся на бога останется ни с чем (<<<) (Татарские)
Чем глубже озеро, тем больше рыбы (<<<) (Татарские)
Враг чем умнее, тем опаснее (<<<) (Тибецкие)
Лучше честная оплеуха, чем лживый поцелуй (<<<) (Тооские)
Не может водоем дать воды более, чем влито в него (<<<) (Тооские)
Хорошие люди чаще учатся у плохих, чем плохие у хороших (<<<) (Тооские)
Лучше хороший друг, чем плохая родня (<<<) (Тувинские)
Ленивец ни в чем не успевает (<<<) (Турецкие)
Лучше лечь спать без ужина, чем встать с долгом (<<<) (Турецкие)
Лучше не мочь заснуть, чем быть мучимым кошмаром (<<<) (Турецкие)
Лучше сегодня курица, чем завтра гусь (<<<) (Турецкие)
Хромой лучше, чем разбитый параличом (<<<) (Турецкие)
Чем чужое хорошее, лучше наше плохое (<<<) (Турецкие)
Кто раздумывает, чем дело кончится, тот не храбрец (<<<) (Туркменские)
Лучше благополучный конец, чем хорошее начало (<<<) (Туркменские)
Лучше знать одно ремесло хорошо, чем десять плохо (<<<) (Туркменские)
Прежде чем говорить, думай о смысле слов (<<<) (Туркменские)
Речь твоя сладка, но меньше в ней силы, чем у соломы (<<<) (Туркменские)
Узнай врага раньше, чем он узнает тебя (<<<) (Туркменские)
Чем быть шахом в Мисре, лучше быть нищим в своей стране (<<<) (Туркменские)
Чем вечерняя находка, лучше утренняя потеря (<<<) (Туркменские)
Чем желать смерти врагу, лучше пожелай долгой жизни себе (<<<) (Туркменские)
Чем отказаться от родины, лучше лишиться жизни (<<<) (Туркменские)
Чем пуд ума, лучше фунт счастья (<<<) (Туркменские)
Нет тяжелее ноши, чем пустая голова (<<<) (Удмурдские)
Два сокола подерутся - вороне будет чем поживиться (<<<) (Узбекские)
Лучше на родине быть чабаном, чем на чужбине султаном (<<<) (Узбекские)
Лучше попусту работать, чем вовсе не работать (<<<) (Узбекские)
Лучше сном утешаться, чем о прожитом сокрушаться (<<<) (Узбекские)
Чем кому-то смерти желать, пожелай себе жизни (<<<) (Узбекские)
И лжец правду скажет, коль не о чем лгать (<<<) (Уйгурские)
Лучше верный сосед, чем неверный родственник (<<<) (Уйгурские)
Лучше ложь, приносящая пользу, чем правда, приносящая вред (<<<) (Уйгурские)
Лучше ложь, приносящая пользу, чем правда, сеющая раздоры (<<<) (Уйгурские)
Обдумай то, о чем говоришь, даже когда шутишь (<<<) (Уйгурские)
Прежде чем построить, надо разломать (<<<) (Уйгурские)
Чем жить с плохим, лучше умереть с хорошим (<<<) (Уйгурские)
Больше грусти, чем радости (<<<) (Украинские)
Дела говорят громче, чем слова (<<<) (Украинские)
Лучше война за границей, чем дома (<<<) (Украинские)
Лучше горькая правда, чем сладкая ложь (<<<) (Украинские)
Лучше есть хлеб с водою, чем жить с лихою женою (<<<) (Украинские)
Лучше искать и не найти, чем найти и потерять (<<<) (Украинские)
Лучше камень долбить, чем плохую жену научить (<<<) (Украинские)
Лучше кусок счастья, чем мешок золота (<<<) (Украинские)
Лучше малая хата, чем большой долг (<<<) (Украинские)
Лучше молчать, чем ссору начать (<<<) (Украинские)
Лучше на родине кости сложить, чем на чужбине славу добыть (<<<) (Украинские)
Лучше на убогой жениться, чем век за богатой волочиться (<<<) (Украинские)
Лучше не обещать, чем слово не сдержать (<<<) (Украинские)
Лучше недосолить, чем пересолить (<<<) (Украинские)
Лучше один мудрый, чем десять глупых (<<<) (Украинские)
Лучше пешком ходить, чем слепую кобылу водить (<<<) (Украинские)
Лучше плохая дорога, чем плохой попутчик (<<<) (Украинские)
Лучше полынь есть, чем с нелюбимым за стол сесть (<<<) (Украинские)
Лучше с умным в беде, чем с дураком в добре (<<<) (Украинские)
Лучше свое иметь, чем на чужое зариться (<<<) (Украинские)
Лучше свое старое, чем чужое новое (<<<) (Украинские)
Лучше своих вшей бить, чем чужие деньги считать (<<<) (Украинские)
Лучше свой гнев, чем чужая ласка (<<<) (Украинские)
Лучше семь раз гореть, чем один раз вдоветь (<<<) (Украинские)
Лучше смеяться, чем плакать (<<<) (Украинские)
Лучше теперь, чем в четверг (<<<) (Украинские)
Лучше украсть, чем сесть да напрясть (<<<) (Украинские)
Лучше умереть стоя, чем жить ползая (<<<) (Украинские)
Лучше умный упрек, чем дурная похвала (<<<) (Украинские)
Лучше честь, чем волов шесть (<<<) (Украинские)
Нет большей беды, чем плохие соседи (<<<) (Украинские)
Ни бьет, ни ругает и ни о чем не беспокоится (<<<) (Украинские)
Один тоскливый день длиннее, чем месяц радости (<<<) (Украинские)
Очи ревнивые видят дальше, чем орлиные (<<<) (Украинские)
С чем баба на торг, с тем и с торга (<<<) (Украинские)
Свой борщ хоть не соленый, а лучше, чем чужая уха (<<<) (Украинские)
Скупость тяжелее залечить, чем рану (<<<) (Украинские)
Словами забьешь больше, чем дубиной (<<<) (Украинские)
У скупого чем больше денег, тем больше горя (<<<) (Украинские)
Хорошо тому жить, кому не о чем тужить (<<<) (Украинские)
Чем баран старше, тем рог тверже (<<<) (Украинские)
Чем больше кошку гладишь, тем выше она спину дерет (<<<) (Украинские)
Чем больше насолить соседу, как не языком? (<<<) (Украинские)
Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало (<<<) (Украинские)
Чем меньше блоха, тем сильнее укусит (<<<) (Украинские)
Чем нива чернее, тем хлеб белее (<<<) (Украинские)
Чем сильнее буря, тем быстрее проходит (<<<) (Украинские)
Чем темнее ночь, тем ярче звезды (<<<) (Украинские)
Чем человек беспечнее, тем веселее (<<<) (Украинские)
Вокруг меда мух больше, чем вокруг уксуса (<<<) (Французские)
Легче уберечь мышей от кошки, чем двадцатилетнюю девушку от парней (<<<) (Французские)
Лучше близкий друг, чем дальний родственник (<<<) (Французские)
Лучше дать не обещав, чем обещать не дав (<<<) (Французские)
Лучше одна пчела, чем сто мух (<<<) (Французские)
Лучше полюбить пастушку, чем принцессу (<<<) (Французские)
Лучше рискнуть оправдать виновного, чем осудить невинного (<<<) (Французские)
Лучше умный враг, чем неумный друг (<<<) (Французские)
Нет подушки мягче, чем чистая совесть (<<<) (Французские)
Чем больше дьявол имеет, тем больше он хочет (<<<) (Французские)
Чем любовь позднее, тем она страстнее (<<<) (Французские)
Легче идти самому, чем по поручению (<<<) (Хаусайские)
Прийти вовремя лучше, чем прийти рано (<<<) (Хаусайские)
Удел жизни - терпение, ибо врагов больше, чем друзей (<<<) (Хаусайские)
Если придет в гости дурной человек - хорошо накорми его, а хорошего достаточно угостить, чем сможешь (<<<) (Чеченские)
Когда спросили, что хорошо, заяц ответил: "Увидеть собаку раньше, чем она увидит тебя" (<<<) (Чеченские)
Лучше перепелка в руках, чем осенью олень (<<<) (Чеченские)
Лучше сосед поблизости, чем родичи вдали (<<<) (Чеченские)
Мулла, погнавшийся за двумя милостынями, остался ни с чем (<<<) (Чеченские)
Угостишь чем богат - щедрость, ударишь чем попало - храбрость (<<<) (Чеченские)
Чем больше прислушиваешься, тем больше шуму (<<<) (Чеченские)
Чем жить без любви людской, лучше умереть (<<<) (Чеченские)
Чем плохой сын, лучше хороший зять (<<<) (Чеченские)
Чем просить, почетнее стать пастухом (<<<) (Чеченские)
Неизвестного больше, чем известного (<<<) (Чувашские)
Прежде чем построить здание, приготовь крышу (<<<) (Чувашские)
Чем вдвоем покупать два калача, лучше одному купить один пряник (<<<) (Чувашские)
Чем давать взаймы, лучше отложить в угол (<<<) (Чувашские)
Грязная одежда лучше, чем совсем никакой (<<<) (Эвейские)
Лучше иметь плохую жену, чем быть холостяком (<<<) (Эвейские)
Лучше родить злого ребенка, чем быть бесплодным (<<<) (Эвейские)
Обезьяна говорит, что падать все же быстрее, чем спускаться (<<<) (Эвейские)
Две монеты в одном кошельке издают больше шума, чем сто монет (<<<) (Яксайские)
Много легче найти у другого десять ошибок, чем у себя самого одну (<<<) (Яксайские)
Бери зонтик раньше, чем промокнешь (<<<) (Японские)
Бесполезнее, чем писать цифры на текущей воде (<<<) (Японские)
Богач, что пепельница: чем полнее, тем грязнее (<<<) (Японские)
Деньги лучше, чем сладкие слова (<<<) (Японские)
Жена и татами чем новей, тем лучше (<<<) (Японские)
Краска индиго синее, чем растение индиго (<<<) (Японские)
Легче найти десять тысяч солдат, чем одного генерала (<<<) (Японские)
Лучше быть врагом хорошего человека, чем другом плохого (<<<) (Японские)
Лучше быть клювом петуха, чем хвостом быка (<<<) (Японские)
Лучше быть хвостом карпа, чем головой иваси (<<<) (Японские)
Лучше деньги, чем приветливые слова (<<<) (Японские)
Лучше лепешка, чем цветок (<<<) (Японские)
Лучше не дойти, чем зайти слишком далеко (<<<) (Японские)
Лучше один день на этом свете, чем тысячу на том (<<<) (Японские)
Лучше один крик журавля, чем тысяча чириканий воробья (<<<) (Японские)
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (<<<) (Японские)
Лучше пятьдесят сэн сейчас, чем сто - потом (<<<) (Японские)
Лучше разбиться драгоценным камнем, чем уцелеть черепицей (<<<) (Японские)
Лучше терпеть жажду, чем пить из воровского источника (<<<) (Японские)
Лучше хотя бы и поздно, чем не сделать (<<<) (Японские)
Лучше что-нибудь, чем ничего (<<<) (Японские)
Надо взять палку раньше, чем упадёшь (<<<) (Японские)
Отзовись прежде, чем встанешь (<<<) (Японские)
По рассказам всегда лучше, чем на самом деле (<<<) (Японские)
Победа достается тому, кто вытерпит на полчаса больше, чем его противник (<<<) (Японские)
Прежде чем сесть на лошадь, поезди на воле (<<<) (Японские)
Пятьдесят сегодня лучше, чем сто завтра (<<<) (Японские)
Родители любят детей больше, чем дети родителей (<<<) (Японские)
С чем был, с тем и остался (<<<) (Японские)
Своя вещь дороже, чем чужая (<<<) (Японские)
Семь раз проверь, прежде чем усомниться в человеке (<<<) (Японские)
У соседей и иваси вкуснее, чем тай дома (<<<) (Японские)
Чем дальше уезжаешь, тем больше о тебе забывают (<<<) (Японские)
Чем заниматься поэзией, возделывай лучше рисовые поля (<<<) (Японские)
Чем красивее роза, тем длиннее у нее шипы (<<<) (Японские)
Чем самому ждать, лучше пусть тебя ждут (<<<) (Японские)
Чем спелее колос риса, тем он ниже склоняется к земле (<<<) (Японские)
Чем старше, тем умнее (<<<) (Японские)
Чем тщательнее скрывают, тем скорее становится известно (<<<) (Японские)
Чужие и погладят больнее, чем родители ударят (<<<) (Японские)
Яснее, чем когда смотришь на огонь (<<<) (Японские)
Загрузка...

Другие пословицы и поговорки

Мать - опора дома (<<<) (Лакские)
Какой прок, что корова дает много молока, если она его разливает? (<<<) (Адыгейские)
В чужом доме, как в дремучем лесу (<<<) (Карельские)
Учитель немой, а ученик глухой (<<<) (Бенгальские)
Презреннее, женских прокладок (<<<) (Арабские)
И сытый рукоплещет и голодный (<<<) (Армянские)
Сели на чужой корабль, да еще выкалывают глаза капитану (<<<) (Ассирийские)
Пропил мех — на родного отца грех (<<<) (Белорусские)
Как будешь судить, так и будешь судим (<<<) (Арабские)
Не жалей о прошедшем дне (<<<) (Армянские)
Апельсин и лимон не выносят друг друга (<<<) (Креольские)
Храбрее (доблестнее) петуха (<<<) (Арабские)
Если бы каждый подмел возле своего порога, вся улица была бы чистой (<<<) (Еврейские)
Рис рассыплешь - собрать можно, слово скажешь - назад не вернешь (<<<) (Корейские)
Вороватая собака всегда в ранах (<<<) (Козийские)
Не просите груш у тополя (<<<) (Испанские)
Если сваришь голову, то и уши сварятся (<<<) (Корейские)
Червяк сумел победить дракона (<<<) (Индонезийские)
Где грудь тому ребенку, который не плачет? (<<<) (Каракалпакские)
У лжи короткие ноги - Lies have short legs (<<<) (Английские)
Занятый, как пчела (<<<) (Английские)
Утопающий за пену хватается (<<<) (Афганские)
У бедняка деньги журавлем поют (<<<) (Башкирские)
Безносому только покажи зеркало - разгневается (<<<) (Древнеиндийские)
Был бы в сытости живот, а молва не в счет (<<<) (Испанские)
Как скот накормишь, так и молоко получишь (<<<) (Дагестанские)
Правда просачивается сквозь камень - Truth filters through stone (<<<) (Английские)
Незван гость, непасена и честь (<<<) (Армянские)
Одна гнилая виноградина портит всю гроздь (<<<) (Ассирийские)
Дом, где есть дети, - базар, где нет детей, - кладбище (<<<) (Казахские)
Если умный ошибется, он и родному отцу не признается (<<<) (Бенгальские)
Самая лучшая рыба по дну ходит - The best fish swim near the bottom (<<<) (Английские)
Плачь, если надо, для того, чтобы учиться: позже ты будешь смеяться (<<<) (Испанские)
Все в свое время - All in good time (<<<) (Английские)
Он не может поднять лежащей овцы, не может съесть разрезанного мяса (<<<) (Бурятские)
Река не размывает оба берега в одном месте (<<<) (Башкирские)
Чиновнику можно и пожар устроить, а простому человеку нельзя и лампу зажечь (<<<) (Китайские)
Правда дороже золота (<<<) (Алтайские)
Демоном человека является он сам (<<<) (Древнеиндийские)
Пусть глаз видит, а рот молчит (<<<) (Креольские)
Все стучатся в дверь к тому, кто стучится во все двери (<<<) (Курдские)
Соль никогда не хвастается в супе (<<<) (Креольские)
Всякая птица себя любит слушать - Each bird loves to hear himself sing (<<<) (Английские)
В Голливуде холостяку трудно остаться холостяком, а женатому еще труднее остаться женатым. (<<<) (Американские)
У людей молва сильная, у эха - отзвук сильней (<<<) (Бурятские)
Все травы одного цвета (<<<) (Корейские)
Длиннохвостая мартышка не залезает на дерево с шипами (<<<) (Креольские)
Какой палец ни укусишь - все равно больно (<<<) (Грузинские)
Прежде чем подружиться с человеком, надо съесть с ним бушель соли - Before you make a friend eat a bushel of salt with him (<<<) (Английские)
Страх выдает воровство (<<<) (Козийские)