ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
НАРОДОВ МИРА

Пословицы и поговорки со словом   « если »

Волей-неволей поплывешь, если тебя поддерживают за подбородок - Не must needs swim that is held up by the chin (<<<) (Английские)
Даже если молчать, можно ошибиться (<<<) (Английские)
Делай все возможное, даже если дела плохи - Make the best of a bad job (<<<) (Английские)
День потерян, если хоть раз не рассмеялся - The day is lost on which you did not laugh (<<<) (Английские)
Для человека - счастье, если он может добиться того, что хочет (<<<) (Английские)
Если бы "если бы" да "кабы" были горшками да сковородами - If ifs and ans were post and pans... (<<<) (Английские)
Если бы все можно было делать дважды, то все были бы мудрыми - If things were to be done twice all would be wise (<<<) (Английские)
Если бы желания были лошадьми, нищие могли бы ездить верхом - If wishes were horses, beggars might ride (<<<) (Английские)
Если бы можно было все сделать вторично, все бы были мудрецами - If things were to be done twice all would be -wise (<<<) (Английские)
Если бы моя тетя была мужчиной, она была бы моим дядей - If my aunt had been a man, she would have been my uncle (<<<) (Английские)
Если бы не было туч, мы бы и солнцу не радовались - If there were no clouds, we should not enjoy the sun (<<<) (Английские)
Если ветер посеешь, то бурю пожнешь - Sow the wind and reap the whirlwind (<<<) (Английские)
Если вылить достаточно грязи, что-нибудь из нее пристанет - If you throw mud enough, some of it will stick (<<<) (Английские)
Если гора не хочет идти к Магомету, то Магомет должен идти к горе - If the mountain will not come to Mahomet, Mahomet must go to the mountain (<<<) (Английские)
Если двое едут на лошади, один должен сидеть сзади - If two men ride on a horse, one must sit behind (<<<) (Английские)
Если держишь собаку, то сам не лай - Dont keep a dog and bark yourself (<<<) (Английские)
Если дети притихли, значит, что-то натворили - When children stand quiet, they have done some harm (<<<) (Английские)
Если до завтрака смеешься, то перед ужином поплачешь - If you laugh before breakfast, youll cry before supper (<<<) (Английские)
Если есть желание, то найдется и способ его выполнения - Where theres a will theres a way (<<<) (Английские)
Если есть прилив, то должен быть и отлив - Every flow must have its ebb (<<<) (Английские)
Если знают трое, то узнают все - When three know it, all know it (<<<) (Английские)
Если меня один раз обманули - позор обманщику; если меня дважды обманули - позор мне - If a man deceives me once, shame on him; if he deceives me twice, shame on me (<<<) (Английские)
Если мы не можем делать, как хотим, то надо делать, как можем - If we cant as we would, we must do as we can (<<<) (Английские)
Если не можешь заиметь лучшего, используй наилучшим способом то, что имеешь - If you cannot have the best, make the best of what you have (<<<) (Английские)
Если небо упадет, мы будем ловить жаворонков - If the sky falls, we shall catch larks (<<<) (Английские)
Если нет пирога, то хоть кусочек пудинга - Better some of the pudding than none of the pie (<<<) (Английские)
Если нужен предлог, чтобы побить собаку, скажи, что она сковородку съела - If you want a pretence to whip a dog, say that he ate a frying-pan (<<<) (Английские)
Если один баран перепрыгнет через канаву, за ним все стадо последует - If one sheep leaps over the ditch, all the rest will follow (<<<) (Английские)
Если осел ревет, не реви в ответ на него по - ослиному - If an ass bray at you, dont bray at him (<<<) (Английские)
Если побежишь за двумя зайцами, то ни одного не поймаешь - If you run after two hares, you will catch neither (<<<) (Английские)
Если пытаешься угодить всем, то никому не угодишь - If you try to please all, you will please none (<<<) (Английские)
Если рано начинаешь, то легче и быстрее проходишь все этапы работы - Early start makes easy stages (<<<) (Английские)
Если слепой поведет слепого, то оба свалятся в канаву - If the blind lead the blind, both shall fall into the ditch (<<<) (Английские)
Если сомневаешься, то ничего не делай - When in doubt do nothing (<<<) (Английские)
Если сразу не добился успеха в каком-либо деле, не отчаивайся, а начни сначала - If at first you dont succeed, try, try, try again (<<<) (Английские)
Если стараться угодить всем, не угодишь никому - If you try to please all you will please none (<<<) (Английские)
Если танцуешь, то и скрипачу платить должен - If you dance you must pay the fiddler (<<<) (Английские)
Если уж делать что-то, то делать хорошо - What is worth doing is worth doing well (<<<) (Английские)
Если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, сделай его сам - If you want a thing well done, do it yourself (<<<) (Английские)
Если шапка впору, то носи ее - If the cap fits, wear it (<<<) (Английские)
Жизнь прекрасна, если ты не проявляешь слабости и не падаешь духом - It is a great life if you dont weaken (<<<) (Английские)
Легко плыть, если кто-то другой поддерживает твой подбородок - It is easy to swim if another holds up your chin (<<<) (Английские)
Не переходи реку, если не видишь ее дна - If you cannot see the bottom, do not cross the river (<<<) (Английские)
Не скаль зубы, если не можешь кусаться - If you cannot bite, never show your teeth (<<<) (Английские)
Не спеши ненавидеть человека, если он доставил тебе неприятность в первый раз - Hate not at the first harm (<<<) (Английские)
Не торопись, давать обещания, но если пообещал - выполняй - Вe slow to promise and quick to perform (<<<) (Английские)
Не угрожай, если не можешь привести свои угрозы в исполнение - Never make threats you cannot carry out (<<<) (Английские)
Никто не любит оковы, даже если они сделаны из золота - No man loves his fetters, be they made of gold (<<<) (Английские)
Ничего не потеряешь, если спросишь - Nothing is lost for asking (<<<) (Английские)
Осел ослом останется, даже если он гружен золотом - An ass is but an ass, though laden with gold (<<<) (Английские)
Собаки, которые облаивают издали, не укусят, если к ним подойти - Dogs that bark at a distance dont bite at hand (<<<) (Английские)
Тот, кто служит Богу за деньги, послужит и дьяволу, если он заплатит больше - Не that serves God for money will serve the devil for better wages (<<<) (Английские)
Хорошая была бы рыбка, если бы поймали ее - It is good fish if it were but caught (<<<) (Английские)
Если даже юноша слеп, матери он кажется зрячим (<<<) (Абазинские)
Если одна овца прыгнет с утеса, то и все прыгнут за ней (<<<) (Абазинские)
Если отец драчлив, то и сын его будет драчливым (<<<) (Абазинские)
Если слово много раз повторять, оно станет горьким (<<<) (Абазинские)
Если спор кончается дракой, то посторонний страдает (<<<) (Абазинские)
Чтобы не портилось мясо, его посыпают солью, но что делать, если начнет портиться соль (<<<) (Абазинские)
Если вглядишься в молоко - найдешь черные пятна (<<<) (Абхазские)
Если загорится вода, чем её потушить (<<<) (Абхазские)
Если крикнешь в кувшин, то и кувшин на тебя крикнет (<<<) (Абхазские)
Если сам не иду, кто пойдет со мною? (<<<) (Абхазские)
И мёд горчает, если его много (<<<) (Аварские)
Не женись, если расхваливает мать, а уважают соседи, не упускай (<<<) (Аварские)
Если брюхо сыто, хлеб сырым становится (<<<) (Адыгейские)
Если вожак зорок, то и тот, кто следует за ним, - неплох (<<<) (Адыгейские)
Если всадник падает духом, то и конь не скачет (<<<) (Адыгейские)
Если долго смотреть на молоко, и в нем увидишь кровь (<<<) (Адыгейские)
Если не знаешь, спрашивать не обидно (<<<) (Адыгейские)
Если не ответишь тому, кто бьет тебя, он так и не узнает, есть ли у тебя руки (<<<) (Адыгейские)
Если не с кем посоветоваться - положи шапку и посоветуйся с нею (<<<) (Адыгейские)
Если один и тот же мужчина обманет тебя трижды - ты глуп, если в одну и ту же яму упадешь три раза - ты слеп (<<<) (Адыгейские)
Если орел часто бьет крыльями - крылья ломаются (<<<) (Адыгейские)
Если ребенок не плачет, не дают ему сосать (<<<) (Адыгейские)
Если сердце не смотрит, то и глаза не видят (<<<) (Адыгейские)
Если слушать будешь много - говорить будешь мало (<<<) (Адыгейские)
Если спор кончается дракой, то и посторонние страдают (<<<) (Адыгейские)
Если ты прав - ты силен (<<<) (Адыгейские)
Если ты, пока он похож на хворостинку, не согнёшь то когда он станет колом, совсем не согнешь (<<<) (Адыгейские)
Если хочешь врать - вали на мертвого (<<<) (Адыгейские)
Если худую скотину выкормишь, то губы намажут жиром, а дурного человека воспитаешь, то он только лягнёт (<<<) (Адыгейские)
И капкан если не обманет, то не поймает (<<<) (Адыгейские)
Какой прок, что корова дает много молока, если она его разливает? (<<<) (Адыгейские)
Даже если враг слаб, будь наготове (<<<) (Азербайджанские)
Если Бог не даст, чего ждать от пророка (<<<) (Азербайджанские)
Если бы всё доставалось тому, кто первый находит, то пастух стал бы самым богатым (<<<) (Азербайджанские)
Если красота десять, то девять из десяти - одежда (<<<) (Азербайджанские)
Если пошли неудачи, так и о халву зубы сломаешь (<<<) (Азербайджанские)
Если правда похожа на ложь - лучше не говори (<<<) (Азербайджанские)
Но если прошлое нам возвратят, не станет счастьем вновь былое счастье (<<<) (Азербайджанские)
Уважай других, если хочешь, чтобы тебя уважали (<<<) (Азербайджанские)
Если бы Церковь была совершенна, тебя бы в ней точно не было. (<<<) (Американские)
Если вас спрашивают, христианин ли вы, - вы, скорее всего, не христианин. (<<<) (Американские)
Если бы получить кредит в банке было так просто, как утверждает реклама, никто бы не грабил банки. (<<<) (Американские)
Если бы счастье можно было купить, кто бы смог заплатить за него полную цену (<<<) (Американские)
Вещь, которой суждено испортиться, не спасешь, даже если хранить её в сундуке (<<<) (Арабские)
Даже если у меня на теле была проказа, то я не скрыл бы этого (<<<) (Арабские)
Дурной собеседник, как кузнечные мехи, если не сожжет твое платье, то уж непременно пропитает его дымом (<<<) (Арабские)
Если боишься - не говори, если сказал - не бойся (<<<) (Арабские)
Если бы верблюд знал, что он горбат, под ним подломились бы ноги (<<<) (Арабские)
Если бы враг не ошибался, он был бы неуязвим (<<<) (Арабские)
Если бы не дружба, то люди бы пропали (<<<) (Арабские)
Если бы не способность выражать свои мысли языком, то человек был бы всего лишь картинкой или бессловесным животным (<<<) (Арабские)
Если бьешь - бей больно, если кричишь - кричи громко (<<<) (Арабские)
Если бьешь – бей больно, если предупреждаешь – заставь услышать себя (<<<) (Арабские)
Если вода застаивается на одном месте, она портится (<<<) (Арабские)
Если зло (хочет) увлечь тебя за собой, сиди и не двигайся (<<<) (Арабские)
Если змею съест богатый, скажут, что он сделал это из мудрости, если же бедняк - скажут, по невежеству (<<<) (Арабские)
Если народ твой несправедлив к тебе, то ведь луна не настроена против тебя! (<<<) (Арабские)
Если не можешь рассказать - покажи (<<<) (Арабские)
Если нельзя достигнуть всего, не следует отказываться от части (<<<) (Арабские)
Если нет, чего желаешь, желай того, что есть (<<<) (Арабские)
Если ошибается мудрец, весь мир спотыкается за ним (<<<) (Арабские)
Если парус остается без ветра, он становится обыкновенной тканью (<<<) (Арабские)
Если повезет, то и муравей задушит змею (<<<) (Арабские)
Если попадешь в царство одноглазых, закрой один глаз свой (<<<) (Арабские)
Если раз сказал ложь, так старайся помнить её (<<<) (Арабские)
Если скажешь финик, он скажет мякоть (ствола финиковой пальмы) (<<<) (Арабские)
Если стал господином, не злоупотребляй этим (<<<) (Арабские)
Если стал наковальней - терпи, если стал молотом - бей (<<<) (Арабские)
Если схватишь за хвост ящерицы, то ты ее рассердишь (<<<) (Арабские)
Если тебе приходится (лживо, заставляя себя) угождать, льстить своему брату, то он тебе не брат (<<<) (Арабские)
Если тебе суждено жить среди кривых, выколи себе один глаз (<<<) (Арабские)
Если тронешь навозного жука, то он сильно завоняет! (<<<) (Арабские)
Если ты ветер, то (я) ураган! (<<<) (Арабские)
Если ты обманщик, то имей, хотя бы, хорошую память (<<<) (Арабские)
Если ты сделал добро - скрой; если тебе сделали добро - расскажи (<<<) (Арабские)
Если ты только начинаешь пробовать, то я давно уж съел его (<<<) (Арабские)
Если ты услышишь того, кто восхваляет тебя за то, чего в тебе нет, будь уверен в том, что он скажет о тебе плохое, чего в тебе нет (<<<) (Арабские)
Если у тебя дело к псу, говори ему "братец" (<<<) (Арабские)
Если уж спасся от льва, то перестань охотиться на него (<<<) (Арабские)
Если хлеб как следует рассмотришь, не станешь его есть (<<<) (Арабские)
Если хозяин дома любит играть на тамбурине, домочадцам приходится плясать (<<<) (Арабские)
Если хочешь пробраться к сановнику - сдружись с привратником и кладовщиком (<<<) (Арабские)
Если я дам ему отведать мёд, то он откусит мой палец (<<<) (Арабские)
Если я стану торговать фесками, люди будут рождаться без головы (<<<) (Арабские)
Есть лекарство от всякой болезни, если известны ее причины (<<<) (Арабские)
Какая польза от звезд, если светит луна? (<<<) (Арабские)
Кто ел суп с султаном, тот обожжет себе губы, даже если пройдет некоторое время (<<<) (Арабские)
Лев остается львом, даже если ослабли его когти, собака остается собакой, даже если она выросла среди львов (<<<) (Арабские)
Нос твоя часть (тела), даже если он сопливый (<<<) (Арабские)
Осёл останется ослом, даже если везет казну султана (<<<) (Арабские)
Оставь спор, даже если ты прав (<<<) (Арабские)
Пёс остается псом, если даже он вырос среди львов (<<<) (Арабские)
Свободный человек это свободный человек, даже если он в беде (<<<) (Арабские)
Твоя тайна - твоя пленница, но если ты выдал её - сам стал ее пленником (<<<) (Арабские)
Тень не будет прямой, если ствол кривой (<<<) (Арабские)
Терпение - хорошо, если не терпеть всю жизнь (<<<) (Арабские)
Терпи, даже если очень тяжко! (<<<) (Арабские)
Терпи, даже если это будет могила! (<<<) (Арабские)
Тюрьма остается тюрьмой, даже если это сад (<<<) (Арабские)
Умный поймет, если подмигнуть, а дурак - если толкнуть (<<<) (Арабские)
Хвост собаки останется загнутым, даже если выпрямлять его в колодке (<<<) (Арабские)
Это твой нос, даже если он поражен проказой (<<<) (Арабские)
Это твоя рука, даже если она парализована (<<<) (Арабские)
Язык твой - конь твой: если сбережешь его - сбережет тебя, если распустишь его - унизит (<<<) (Арабские)
Язык твой - лев: если удержишь его - защитит тебя, если выпустишь - растерзает (<<<) (Арабские)
Если б не волк, козел дошел бы до Еревана (<<<) (Армянские)
Если б не надежда, люди с утесов бросились бы (<<<) (Армянские)
Если боишься, не делай, делаешь - не бойся (<<<) (Армянские)
Если брат брату поможет, они гору на гору поставят (<<<) (Армянские)
Если бы в длинных волосах была сила, то козел стал бы пророком (<<<) (Армянские)
Если бы всякая жена была хорошей хозяйкой, стены домов были бы оклеены деньгами (<<<) (Армянские)
Если бы можно было обогатиться воровством, мышь была бы богаче всех (<<<) (Армянские)
Если бы предыдущий знал, что скажет последующий, он бы совсем не говорил (<<<) (Армянские)
Если бы у твоей тётушки росли усы, она была бы твоим дядюшкой (<<<) (Армянские)
Если верблюду понадобится чертополох - он вытянет шею (<<<) (Армянские)
Если вода на одном месте долго стоит, то она протухает (<<<) (Армянские)
Если вода не следует за тобой, последуй ты за нею (<<<) (Армянские)
Если вода не течет за тобой - иди за ней (<<<) (Армянские)
Если вор завелся в доме, вола и сквозь ертик унесут (<<<) (Армянские)
Если ворону и сахаром кормить будешь, все-таки преданной не станет (<<<) (Армянские)
Если даешь - не бойся, берешь - не стыдись (<<<) (Армянские)
Если даешь - не упрекай, упрекаешь - не давай (<<<) (Армянские)
Если даже золото на земле найдешь - сперва посчитай, а потом бери (<<<) (Армянские)
Если для матери сделаешь яичницу даже на своей ладони, и тогда у нее будешь в долгу (<<<) (Армянские)
Если из моря выплескивать воду по ложке, то воды не убавится (<<<) (Армянские)
Если из моря выплёскивать воду, то воды не убавится (<<<) (Армянские)
Если кошку и с кровли сбросишь - не упадет на спину (<<<) (Армянские)
Если лошадь и мул дерутся, ослу несдобровать (<<<) (Армянские)
Если найти способ - и лисица льва победит, если научиться работать - и один человек гору разрушит (<<<) (Армянские)
Если нет меня в раю, пусть там хоть осёл кувыркается (<<<) (Армянские)
Если однажды по канаве текла вода, потечет и второй раз (<<<) (Армянские)
Если осквернишь родник, откуда будешь пить воду? (<<<) (Армянские)
Если ослов привязать рядом, то они усвоят нрав друг друга (<<<) (Армянские)
Если прибыл в страну и увидел, что все там слепы, сам стань слепым (<<<) (Армянские)
Если собака научится есть виноград, сад опустеет (<<<) (Армянские)
Если спина у землепашца прямая, посев добрым не взойдет (<<<) (Армянские)
Если счастливый к голым скалам пойдет, те зазеленеют (<<<) (Армянские)
Если твой господин - осел, и тогда не говори ему "чош!" (<<<) (Армянские)
Если удачливый человек даже к голым скалам пойдет, те зазеленеют (<<<) (Армянские)
Если человек захочет, гору на гору поставит (<<<) (Армянские)
И камень зазеленеет, если к нему с душой подойти (<<<) (Армянские)
И тополь высок, да какая польза в нем, если не дает плодов (<<<) (Армянские)
Как бы ты ни был умен, но если чего не знаешь, - спроси и у глупца (<<<) (Армянские)
Конь тихий, но уж если лягнет, то сильно (<<<) (Армянские)
Свари дураку траву: если съест - ещё свари Свидетель лисы - её хвост (<<<) (Армянские)
Сделай его попом в деревне если и тут не проживет, топи в реке (<<<) (Армянские)
У Бога тысяча и одна дверь: если закроется тысяча, откроется одна (<<<) (Армянские)
Хороший пастух, если захочет, и от барана масло получит (<<<) (Армянские)
Если двое говорят, что ты пьян, - ложись спать (<<<) (Ассирийские)
Если ты курица, то почему несешь гусиные яйца (<<<) (Ассирийские)
Если у одного котла хлопочут два повара, обед пригорает (<<<) (Ассирийские)
Если хочешь помочь правде, подружись с ложью (<<<) (Ассирийские)
Есть такая птица, которая никогда не поёт, а уж если запоёт, то дурным голосом (<<<) (Ассирийские)
Двое помирятся, если между ними не будет третьего (<<<) (Афганские)
Двое убьют друг друга, если между ними не станет третий (<<<) (Афганские)
Если два быка впрягутся в одно ярмо - и кустам и камням достанется (<<<) (Афганские)
Зачем мне лук, если у меня и стрел нет (<<<) (Афганские)
Осёл, если и до Мекки дойдет, останется все тем же ослом (<<<) (Афганские)
Если говорить "мед", "мед", во рту сладко не будет (<<<) (Башкирские)
Если дал другу коня, не проси беречь его (<<<) (Башкирские)
Если умер отец - не забывай его друга (<<<) (Башкирские)
Не садись в чужие сани, а если уж сел - не раскаивайся (<<<) (Башкирские)
Если все, как один, так и море высушить можно (<<<) (Бенгальские)
Если набросать в Ганг грязи, величие его не уменьшится (<<<) (Бенгальские)
Если нашел рубин на гумне, зачем искать его в горах? (<<<) (Бенгальские)
Если сока нет, то и вода за сок сойдет (<<<) (Бенгальские)
Если у одной плиты три повара толкутся, обед пригорит (<<<) (Бенгальские)
Если умный ошибется, он и родному отцу не признается (<<<) (Бенгальские)
Не бросай руль, даже если к берегу причалил (<<<) (Бенгальские)
Не верь даже тому, что скажет гуру, если своими глазами не видел (<<<) (Бенгальские)
Росы бояться нечего, если в море заночевать пришлось (<<<) (Бенгальские)
Скачи галопом, если только на лошади удержишься (<<<) (Бенгальские)
Даже если обернёшь жиром, собака есть не будет, и если обернёшь сеном, бык есть не станет (<<<) (Бурятские)
Если богач - раб своего скота, то бедняк - батрак у людей (<<<) (Бурятские)
Если будет вражда между своими, то не будет добра (<<<) (Бурятские)
Если будешь говорить "вкусно", "вкусно", от этого не будет сладко, если будешь говорить "умный", "умный", не будет умным (<<<) (Бурятские)
Если вверх кинешь камень, он упадёт тебе же на голову (<<<) (Бурятские)
Если дают - берите, если выгоняют - выходите (<<<) (Бурятские)
Если долго смотреть, то и жеребец покажется жеребой (<<<) (Бурятские)
Если есть Бог, то пусть он и помогает (<<<) (Бурятские)
Если исток воды мутен, то и устье ее мутно (<<<) (Бурятские)
Если кого-нибудь плохим считают, то все на его голову падает (<<<) (Бурятские)
Если нет огня, дыма не будет (<<<) (Бурятские)
Если один раз спотыкнешься, то будешь спотыкаться семь раз (<<<) (Бурятские)
Если опоздаешь, многое потеряешь, если поторопишься, счастливым будешь (<<<) (Бурятские)
Если погладишь челку лошади, она будет еще недовольна, если погладишь голову женщины, она будет недовольна (<<<) (Бурятские)
Если поссоришься с нойонами, то останешься без спины, а если поссоришься с собаками, то будешь без полы (<<<) (Бурятские)
Если тебя встретили, зарезав барана, ты встречай их, забив быка (<<<) (Бурятские)
Если человек сам не мучился, не знает мучения других (<<<) (Бурятские)
Если бы знал, где зачешется, заранее почесал бы (<<<) (Вьетнамские)
Если говоришь, то держи слово, не будь бабочкой, порхающей с места на место (<<<) (Вьетнамские)
Если ешь слишком много, то теряешь вкус, если говоришь слишком много, то теряешь разумные слова (<<<) (Вьетнамские)
Если затеял большое дело - не останавливайся перед расходами (<<<) (Вьетнамские)
Если исток мутный, так и река мутная (<<<) (Вьетнамские)
Если корабль неповоротлив, то бьют рулевого (<<<) (Вьетнамские)
Если любишь плоды дерева - оберегай его цветы (<<<) (Вьетнамские)
Если не мог согнуть побег, ветку не согнешь (<<<) (Вьетнамские)
Если нет буйвола, так и на козе будешь пахать (<<<) (Вьетнамские)
Если отец лев, то и сын львенок (<<<) (Вьетнамские)
Если отправился в путь - не возвращайся с полдороги (<<<) (Вьетнамские)
Если птица улетела из клетки, не надейся, что она вернется назад (<<<) (Вьетнамские)
Если у цветка нет тычинок, откуда же взяться аромату? (<<<) (Вьетнамские)
И мелкий дождь, если идет долго, вызывает наводнение (<<<) (Вьетнамские)
Пусть ты умен, как колдун, но если у тебя нет денег, то ты дурак дураком (<<<) (Вьетнамские)
Тот, кто не умеет быть благодарным, не станет благоухать, даже если его осыпать сотней лепестков роз (<<<) (Вьетнамские)
Дерево правды не сохнет, даже если его посадили на камне (<<<) (Грузинские)
Если бы среди людей не было ослов, тогда осла и за сто рублей не купить бы (<<<) (Грузинские)
Если во все колодцы плевать, откуда воду черпать? (<<<) (Грузинские)
Если вода не идет за тобой, ты иди за водой (<<<) (Грузинские)
Если ворона розу найдет, возомнит себя соловьем (<<<) (Грузинские)
Если враг от меня побежит - золотой мост покажу (<<<) (Грузинские)
Если грешит топор, грешит и топорище (<<<) (Грузинские)
Если два человека скажут, что ты слепой, - закрой глаза (<<<) (Грузинские)
Если двое узнают о чем-нибудь, узнает и свинья (<<<) (Грузинские)
Если жеребенок кобылу не слушает, его волк задирает (<<<) (Грузинские)
Если замахнулся - бей (<<<) (Грузинские)
Если кошка проворна, то и мышь шустра (<<<) (Грузинские)
Если купишь ненужное, скоро продашь нужное (<<<) (Грузинские)
Если не видел мрака - не оценишь света (<<<) (Грузинские)
Если нет зеркала, и мир может служить зеркалом (<<<) (Грузинские)
Если падать, то лучше с коня, чем с осла (<<<) (Грузинские)
Если сидишь в лодке, с лодочником не дерись (<<<) (Грузинские)
Если стадо повернется, хромой баран впереди окажется (<<<) (Грузинские)
Если ты с луком, то я с щитом (<<<) (Грузинские)
Если хозяину не весело, то и гостю скучно (<<<) (Грузинские)
Если хочешь сказать слово, посмотри сначала на того, кто его будет слушать (<<<) (Грузинские)
Счастье три раза постучит, но если дверь не откроешь - к другому уйдет (<<<) (Грузинские)
Если к чистому прибавить нечистое - все загрязнится (<<<) (Дагестанские)
Если говорить "мёд", "мёд", во рту сладко не будет (<<<) (Даргинские)
Если зажечь лампу в чужом доме, твой дом не осветится (<<<) (Даргинские)
Если разбить голову, хвост сам успокоится (<<<) (Даргинские)
От большой головы пользы не будет, если внутри её мозг не кипит (<<<) (Даргинские)
Если бы борода означала всеведение, козел был бы проповедником (<<<) (Датские)
Если корней до конца не вырвешь, то бурьяна не выполешь (<<<) (Дигорские)
Если на стол лишнюю пищу поставишь, его ножки от этого не заболят (<<<) (Дигорские)
Если старший воспитан, то и младший воспитан (<<<) (Дигорские)
Если фундамент криво положен, то дом будет кривой (<<<) (Дигорские)
Кто будет предотвращать злодеяния, если тот, кто обязан бороться с пороками, сам им подвержен? (<<<) (Древнеегипетские)
Даже высокомерную змею губят насекомые, если их много (<<<) (Древнеиндийские)
Если ветер не дует, то и дерево не качается (<<<) (Древнеиндийские)
Лев не станет есть траву, даже если нет другой пищи (<<<) (Древнеиндийские)
Может ли лекарь вылечить других, если болен сам? (<<<) (Древнеиндийские)
Не победить сильным слабых, если те держатся вместе; не страшен ураган кустам, что растут близко друг к другу (<<<) (Древнеиндийские)
Если даже хорошие пловцы тонут, то что же говорить о нас, не умеющих плавать (<<<) (Дуальские)
Если дерево не болеет, на нем не растут грибы (<<<) (Дуальские)
Если не будет головы, не будет и сновидений (<<<) (Дуальские)
Если рука что-то имеет, разве рот будет терпеть нужду (<<<) (Дуальские)
Если ты не знаешь, каков исток, будешь ли ты пить воду из устья (<<<) (Дуальские)
Если у ноги нет бедра, она не может стоять (<<<) (Дуальские)
Если уж хочешь меня убить, убей острым резаком, а не тупым (<<<) (Дуальские)
Курица сказала: "Я разгребаю двумя лапами: если не найду одной, то найду другой" (<<<) (Дуальские)
Бог не пошлёт калачи, если лежать на печи (<<<) (Еврейские)
Если бедняк ест курицу, то болен он сам или больна курица (<<<) (Еврейские)
Если Бог захочет, и метелка может выстрелить (<<<) (Еврейские)
Если Бог хочет кого-то наказать, он дает ему разум (идиш) (<<<) (Еврейские)
Если бы благотворительность ничего не стоила - все бы были филантропами (<<<) (Еврейские)
Если бы Бог жил на земле, люди повыбивали бы ему все окна (<<<) (Еврейские)
Если бы Господь любил бедняка, бедняк не был бы бедным (<<<) (Еврейские)
Если бы каждый подмел возле своего порога, вся улица была бы чистой (<<<) (Еврейские)
Если бы можно было построить дом криком, то лучший строитель - осёл (<<<) (Еврейские)
Если бы не страх, грех был бы сладок (<<<) (Еврейские)
Если бы псалмы были лекарствами, то они продавались бы в аптеке (<<<) (Еврейские)
Если вниз бросали бы камни с облаков, камни попадали бы только в бедняков (<<<) (Еврейские)
Если девушка плохо танцует, она ругает оркестр (<<<) (Еврейские)
Если доброта имеет границы, то это уже не доброта (идиш) (<<<) (Еврейские)
Если дочка в девках засиделась - ее мать на месте усидеть не может (<<<) (Еврейские)
Если женишься вслепую, поводырём станет жена (<<<) (Еврейские)
Если женщина славятся благочестием, это верный признак того, что она некрасива (идиш) (<<<) (Еврейские)
Если имеешь ребенка в колыбели, не ссорься с миром (<<<) (Еврейские)
Если ложатся спать с собаками, просыпаются с блохами (<<<) (Еврейские)
Если ложиться спать без ужина, будет низким изголовье (<<<) (Еврейские)
Если любовь закончилась - она и не начиналась (<<<) (Еврейские)
Если молодая девушка выходит за старого, она останется молодой вдовой (<<<) (Еврейские)
Если не можешь пройти над, пройди под (<<<) (Еврейские)
Если не хочешь, то это, как правило, хуже, чем не можешь (<<<) (Еврейские)
Если отыскалось то, что потерял, думай: эту малость Бог тебе послал (<<<) (Еврейские)
Если первая строка написана криво, то и все письмо не годится (<<<) (Еврейские)
Если рот не раскроешь, муха не залетит (<<<) (Еврейские)
Если собаку хотят побить, палка найдется (идиш) (<<<) (Еврейские)
Если старик женится на молодой, оба не будут довольны (идиш) (<<<) (Еврейские)
Если тебя поцеловал вор, пересчитай свои зубы (<<<) (Еврейские)
Если ты носишь нож за пазухой, твое сердце тоже в опасности (<<<) (Еврейские)
Если ты собака, не будь свиньёй (<<<) (Еврейские)
Если шофер верит в бессмертие, то жизнь пассажира в опасности (<<<) (Еврейские)
Зачем мне мое знание польского, если меня во двор не пускают? (<<<) (Еврейские)
Зачем тебе шпоры, если нет коня? (<<<) (Еврейские)
Знай, что если ты заглядишься на чужую белую халу, ты можешь потерять свой собственный кусок черного хлеба (<<<) (Еврейские)
Кандалы остаются кандалами, даже если они позолочены (<<<) (Еврейские)
Когда чужой дурак - потешаются, а если свой дурак - его стесняются (<<<) (Еврейские)
Мужчины больше бы сделали, если бы женщины меньше говорили (<<<) (Еврейские)
Проживет ли врач, если все будут здоровы? (<<<) (Еврейские)
Слово и одно ценней, если вовремя сказали, всех словес и всех речей, что хоть малость опоздали (<<<) (Еврейские)
Хоть слово и не мудрено, но если с уст сойдет и если доброе, оно всем радость принесет (<<<) (Еврейские)
Если ветер не дует, то дерево не качается (<<<) (Индонезийские)
Если вода спокойна, не думай, что в ней нет крокодилов (<<<) (Индонезийские)
Если молодой бамбук не сломаешь, то старый и подавно (<<<) (Индонезийские)
Если не везет, и на суше утонешь (<<<) (Индонезийские)
Разве утро не настанет, если петух не пропоет? (<<<) (Индонезийские)
Хорошо, если жена стара: и сыт, и за советом ходить далеко не надо (<<<) (Индонезийские)
Если тебе не по себе, думай, что твой друг умирает (<<<) (Иранские)
Остерегайся встречи с дураком, если улица неширокая (<<<) (Испанские)
Плачь, если надо, для того, чтобы учиться: позже ты будешь смеяться (<<<) (Испанские)
Если бы ты знал, где упадешь, подостлал бы ковер (<<<) (Кабардинские)
Если девять мышей потянут, то могут сорвать крышку с кадки сыра (<<<) (Кабардинские)
Если наступишь на хвост собаке, то она укусит (<<<) (Кабардинские)
Если огурцу не суждено стать хорошим, он растет крючком (<<<) (Кабардинские)
Если слово поставить на ноги, то оно подобно быку, а положишь - подобно вше (<<<) (Кабардинские)
Если тощий скот откормишь, губы у тебя будут в масле, а людей худых если поправишь - по губам тебя же ударят (<<<) (Кабардинские)
Если ты молод, будь как молодой; если ты дед, будь как дед (<<<) (Кабардинские)
Если выкормишь худой скот, то у тебя рот и нос будут в масле, а если воспитаешь худого человека, у тебя рот и нос будут в крови (<<<) (Казахские)
Если от плохого родится хороший, то нет ему подобного; если от хорошего родится плохой, то нет против него лекарства (<<<) (Казахские)
Если ты велик - будь скромен (<<<) (Казахские)
Если уважаешь отца, люби и сына; если уважаешь хозяина, корми и его собаку (<<<) (Казахские)
Не пей из рук невежды даже если это живая вода (<<<) (Казахские)
Слова рождаются из слов; если не говорить, то откуда они могут родиться (<<<) (Казахские)
Слова хороши, если они коротки (<<<) (Казахские)
Если дитя не плачет, мать не дает груди (<<<) (Калмыкские)
Если руки работают, то и рот работает (<<<) (Калмыкские)
Если твой спутник слепой, то и ты закрой один глаз (<<<) (Калмыкские)
Если шея выдержит, лучше иметь большую голову, если тело удержат - лучше маленькие ноги (<<<) (Калмыкские)
Хорошие речи хороши, даже если исходят от служанки; приятный запах приятен, даже если исходит от мыши (<<<) (Калмыкские)
Даже если сидишь криво, говори прямо (<<<) (Каракалпакские)
Если будешь кормить худой скот, то он тебя отблагодарит маслом, если будешь кормить плохого человека, то рот и голову твою обагрит кровью (<<<) (Каракалпакские)
Если за едой не наелся, не наешься, облизывая посуду (<<<) (Каракалпакские)
Если засмеются в большой юрте, то захихикают и в малой (<<<) (Каракалпакские)
Если народ скажет, то не напрасно (<<<) (Каракалпакские)
Если раньше говорил правду, тебе и потом поверят (<<<) (Каракалпакские)
Если ребенок не заплачет, кто ему грудь даст? (<<<) (Каракалпакские)
Если ухаживать за садиком - вырастет большой сад, если забросить - вырастут колючки (<<<) (Каракалпакские)
Если человек считает сам - ему полагаются и бык и корова; если же считает другой - не дадут даже теленка (<<<) (Каракалпакские)
Если четверо согласны - свалят даже то, что на крыше (<<<) (Каракалпакские)
Если мил друг, и десять вёрст - не крюк (<<<) (Карельские)
Даже мед, если принимать его как лекарство, - горек (<<<) (Киргизские)
Если в молодости ты остряк, то в старости будешь брюзга (<<<) (Киргизские)
Если в степи найдется, то и конец нитки - добыча (<<<) (Киргизские)
Если в юрте у тебя молоко разольется, то в поле теленок высосет (<<<) (Киргизские)
Если гора видна, она не далека (<<<) (Киргизские)
Если два дромадера начнут тереться друг о друга, то между ними погибнет черная муха (<<<) (Киргизские)
Если много раз переходить брод, образуется грязь, если много говорить, получается болтовня (<<<) (Киргизские)
Если ты лишний дома, станешь ли своим среди чужих (<<<) (Киргизские)
Если ухо хоть один день не слышит новостей, оно глохнет (<<<) (Киргизские)
Акула будет рада, если весь мир окажется под водой (<<<) (Китайские)
Даже Будда, если он из глины, не уцелеет, переходя реку вброд (<<<) (Китайские)
Если в большую беду не умрешь, ждет тебя большое счастье (<<<) (Китайские)
Если в горах есть свирепые звери, то и лебеду никто не пойдет собирать (<<<) (Китайские)
Если в горах нет больших деревьев, то и трава хочет, чтобы ей поклонялись (<<<) (Китайские)
Если в горах нет тигра, то и собака зовется царем (<<<) (Китайские)
Если в молодости голова бела, в старости грустить не будешь (<<<) (Китайские)
Если в сердце есть стремление, то и камень просверлишь (<<<) (Китайские)
Если веришь, что ароматические палочки помогут тебе, то зажигай их, не раздумывая, утро сейчас или вечер (<<<) (Китайские)
Если видишь в чашке вина кого-то, кого нет рядом - не пей (<<<) (Китайские)
Если владыка захочет, чтобы слуга умер, - слуга умрет (<<<) (Китайские)
Если дерево решит выстоять, ветер не прекратится (<<<) (Китайские)
Если есть деньги - можно и с богами договориться (<<<) (Китайские)
Если есть закон, можно управиться и с ересью, если прав, можешь побить и господина (<<<) (Китайские)
Если есть молоко,- значит, мать (<<<) (Китайские)
Если есть мускус, он пахнет и сам, зачем же тогда нужен ветер? (<<<) (Китайские)
Если есть правда - перевернешь и гору Тайшань (<<<) (Китайские)
Если есть результат, была и причина, если есть польза - был и вред (<<<) (Китайские)
Если есть решимость пробить камень - он сам даст трещину (<<<) (Китайские)
Если есть сила - берет силой, нет силы - берет умом (<<<) (Китайские)
Если есть цветы, так воткни их в волосы при всех (<<<) (Китайские)
Если идешь один, не досадуй на тень; если спишь один, не сетуй на одеяло (<<<) (Китайские)
Если кисть у тебя в руке, никого просить не надо (<<<) (Китайские)
Если крыша протекает, то и дождь идет (<<<) (Китайские)
Если название сочинения неудачно, то и слова не идут свободно (<<<) (Китайские)
Если напился - не вини напиток, если соблазнился - не вини порок (<<<) (Китайские)
Если не знал о рождении, как же можешь знать о смерти? (<<<) (Китайские)
Если не моряк, за багор не берись (<<<) (Китайские)
Если не приглашаешь к себе, не будут приглашать и тебя (<<<) (Китайские)
Если ошибся дорогой, то можно вернуться: если ошибся словом - ничего нельзя сделать (<<<) (Китайские)
Если повезет, то обманешь и черта, а когда не везет, то черти обманывают людей (<<<) (Китайские)
Если правда на твоей стороне, любого переспоришь (<<<) (Китайские)
Если пренебрегать мелкими поступками, это может помешать большой добродетели (<<<) (Китайские)
Если сам знаешь, что крылья коротки, так не летай далеко и высоко (<<<) (Китайские)
Если сам неуч, нечего хвалиться предками (<<<) (Китайские)
Если сердце не на месте, то и смотришь, да не видишь, слушаешь, да не слышишь, ешь, да не чувствуешь вкуса (<<<) (Китайские)
Если сердце отца и сына едины - земля превратится в золото, если братья приложат силы - гора превратится в яшму (<<<) (Китайские)
Если силы до конца не исчерпать, воду из колодца не перенести (<<<) (Китайские)
Если совершил ошибку - лучше сразу рассмеяться (<<<) (Китайские)
Если сомневаешься в человеке, не веди с ним дела, а если ведешь - не сомневайся (<<<) (Китайские)
Если судьба - встретишься, нет - разминешься (<<<) (Китайские)
Если судьба, так встретишься и за тысячу ли; а не судьба, так не увидишь и рядом (<<<) (Китайские)
Если ты боишься, что кто-нибудь об этом узнает, лучше не делай этого (<<<) (Китайские)
Если ты пьешь с другом, то тысячи рюмок мало, если ты разговариваешь с ним - то и полфразы довольно (<<<) (Китайские)
Если у женщины нет таланта - это уже добродетель (<<<) (Китайские)
Если у тебя есть талант, не бойся, что сейчас не везет (<<<) (Китайские)
Если феникс сядет на насест, он сделает это хуже, чем курица (<<<) (Китайские)
Если хорошую речь повторить три раза - даже у собак появится отвращение (<<<) (Китайские)
Если хочешь быть известным, не обязательно высекать свое имя на камне (<<<) (Китайские)
Летнего дождя не будет, если перед этим не было весеннего ветра (<<<) (Китайские)
Лучше, если не было и появилось, чем было, да исчезло (<<<) (Китайские)
Мужской монастырь напротив женского монастыря - даже если ничего не происходит, все-таки что-то есть (<<<) (Китайские)
Не бойся, если люди не приглашают; бойся, если мастерство несовершенно (<<<) (Китайские)
Одежда прочная, если подкладка крепкая (<<<) (Китайские)
Если вода утечет, разве рыбы останутся (<<<) (Козийские)
Если впереди идет добро, за ним следует зло (<<<) (Козийские)
Если кто-то находится при тебе, то и ты находишься при нем (<<<) (Козийские)
Если ранен живот, то страдают и кишки (<<<) (Козийские)
Если ты беден, то должен будешь умереть, если ты богат, то тоже должен будешь умереть (<<<) (Козийские)
Даже прекрасное зрелище не интересно смотреть, если смотришь его один (<<<) (Корейские)
Даже слепые прочтут трудное письмо, если их трое (<<<) (Корейские)
Если в гневе пнешь камень, то только ноге больно (<<<) (Корейские)
Если вода прозрачна сверху, она прозрачна и снизу (<<<) (Корейские)
Если глаза большие, то и лицо должно быть большим (<<<) (Корейские)
Если девушка из Канге, значит ли, что она красавица (<<<) (Корейские)
Если красивая внешность, значит ли, что и душа красивая (<<<) (Корейские)
Если ладонь не попала на ладонь, хлопка не получится (<<<) (Корейские)
Если мало воды в источнике, то и на рисовом поле ее мало (<<<) (Корейские)
Если наденешь соболью шапку, то и двоюродному брату станет теплее (<<<) (Корейские)
Если одна нога длиннее, то другая - короче (<<<) (Корейские)
Если сваришь голову, то и уши сварятся (<<<) (Корейские)
Если собака взбесилась, значит ли, что взбесится и корова (<<<) (Корейские)
Если ты не справил поминки осенью по отцу, так справишь ли поминки весной по отчиму (<<<) (Корейские)
Если умирать от побоев, так от большой дубинки (<<<) (Корейские)
Если хочешь вырвать траву, выдерни корни (<<<) (Корейские)
Если ястреб будет долго охотиться, он поймает фазана (<<<) (Корейские)
И мед горек, если он лекарство (<<<) (Корейские)
И хороший запах, если он слишком крепок, плох (<<<) (Корейские)
Потерявшему доверие человеку не верят, даже если он утверждает, что соевый соус делают из соевых бобов (<<<) (Корейские)
Черна ли душа, если внешность черная (<<<) (Корейские)
Даже если мартышка родит детеныша от бабуина, это будет мартышкин детеныш (<<<) (Креольские)
Если бы борода определяла возраст, козел был бы старше коровы (<<<) (Креольские)
Если видишь, что умерший человек лежит на боку, подложи под него подушку (<<<) (Креольские)
Если женитьба уподобится пальмовому вину, я попробую первым (<<<) (Креольские)
Если курица не услышит шороха, она услышит, как летит камень (<<<) (Креольские)
Если любишь корову, должен любить и её хвост (<<<) (Креольские)
Если лягушка взбирается на забор, значит, земля горяча (<<<) (Креольские)
Если очаг говорит, что ему холодно, что же скажет глиняный кувшин? (<<<) (Креольские)
Если свежие бобы не заполнили корзину, то они не заполнят ее и сухие (<<<) (Креольские)
Если собака ест траву, значит, у нее болит живот (<<<) (Креольские)
Если таракан хочет погибнуть, он влезает в бутыль с маслом (<<<) (Креольские)
Если твое имя опорочено, то пусть твои дела будут достойными (<<<) (Креольские)
Если ты увидел, то держи рот закрытым (<<<) (Креольские)
Если у молодой лягушки нет талии, то ее не будет и когда лягушка состарится (<<<) (Креольские)
Если у тебя нет мартышки, достань хотя бы её хвост (<<<) (Креольские)
Если у человека нет охотничьей собаки, он берет на охоту козла (<<<) (Креольские)
Если число больше шести, то оно может быть и больше семи (<<<) (Креольские)
Если шея не сломана, она будет носить бусы (<<<) (Креольские)
Железо не нагреется, если его не положат в огонь (<<<) (Креольские)
Мой глаз не останется открытым, если крыса начнет грызть его (<<<) (Креольские)
Не бросай палку, если змея уже уползла (<<<) (Креольские)
Не умирай ради перца, если соль дешева (<<<) (Креольские)
Огонь - не барабан, но, если наступишь на него, будешь танцевать (<<<) (Креольские)
Слеза не стечет по щеке, если не появится в глазу (<<<) (Креольские)
У червяка нет шипов, но если наступишь на него, то закричишь (<<<) (Креольские)
Умный человек не останется в городе, если его корова подыхает на привязи (<<<) (Креольские)
Если Бог отвернется, то зубы можно сломать, когда ешь мучную кашу (<<<) (Курдские)
Если младший послушает старшего, ногой о камень не споткнется (<<<) (Курдские)
Если по бороде судить, козёл был бы сардаром (<<<) (Курдские)
Если родственник камнем станет, не ударит по твоим ногам (<<<) (Курдские)
Лягушка сказала: "Если квакать не буду - лопну" (<<<) (Курдские)
Ворона белая не станет, если даже искупается (<<<) (Лакские)
Если бы знал, с какой кручи сорвусь, пуховик бы вниз подстелил (<<<) (Лакские)
Если говорящий дурак, то слушающий должен быть умным (<<<) (Лакские)
Если двое сговорятся - и скалу свалят (<<<) (Лакские)
Если много съешь, то и мед горьким покажется (<<<) (Лакские)
Если не разбить голову змее, то нет пользы оттого, что разобьешь ей хвост (<<<) (Лакские)
Если охотиться за большим, малое ускользнет из рук (<<<) (Лакские)
Если сам не можешь двинуться - посади меня к себе на спину (<<<) (Лакские)
Если свои не будут уважать, то чужие - тем более (<<<) (Лакские)
Если трижды похвалить, и ослиный помет подпрыгнет (<<<) (Лакские)
Если умелый огонь разводит - на дне моря загорится, а неумелый возьмется - не загорится и на суше (<<<) (Лакские)
И мед горчает, если его много (<<<) (Лакские)
У мира четыре стороны - если три закроются, то уж четвертая непременно будет открыта (<<<) (Лакские)
Если бы кошке крылья, воробьям бы не жить (<<<) (Лезгинские)
Не верь кошке, если скажет, что в Мекке была (<<<) (Лезгинские)
Если одежда мала, она не греет (<<<) (Маорские)
Если нет сапог, так и лапти - сапоги (<<<) (Марийские)
Если упал с лестницы, то готовься, что сейчас на тебя упадет сама лестница (<<<) (Малайские)
Если вора не поймал, вешай того, кто пойман (<<<) (Малаяльские)
Если есть медленно, можно съесть даже колючки (<<<) (Малаяльские)
Если пастух не отдает овцу, то разве он отдаст корову? (<<<) (Малаяльские)
Если сидишь на слоне, нечего бояться собаки (<<<) (Малаяльские)
Если уж намок, то можешь и выкупаться (<<<) (Малаяльские)
Уж если есть только один хлеб, пусть это будет хлеб с маслом (<<<) (Малаяльские)
Даже обезьяну слушай, если она говорит правду (<<<) (Монгольские)
Если смерть придет, то и тысячи бурханов не помогут (<<<) (Монгольские)
Если боишься - не делай, если сделал - не бойся (<<<) (Монгольские)
Если бы яр не размыло - быть бы ему горой, если бы человек не ошибался - быть бы ему совершенством (<<<) (Монгольские)
Если волк раз прыгнул - он настигает жертву, если человек раз сказал - он держит слово (<<<) (Монгольские)
Если два князя дружны, они могут победить и хана (<<<) (Монгольские)
Если двое поссорятся, разнимать приходится двадцати (<<<) (Монгольские)
Если золото настоящее, то оно и под землей сияет (<<<) (Монгольские)
Если исток родника чист, то и устье его чистое (<<<) (Монгольские)
Если сказал да, не вздыхай потом: ох! (<<<) (Монгольские)
Если ханы дружны, то и люди мирно живут (<<<) (Монгольские)
Если хочешь, узнать каков человек, посмотри на его друзей (<<<) (Монгольские)
Если хочешь, чтобы вода была прозрачной - не мути ее; если хочешь, чтобы народ не возмущался - не твори беззакония (<<<) (Монгольские)
И доля - долюшка заботлива, если хозяин заботлив (<<<) (Монгольские)
И дурак может сойти за умного, если молчит (<<<) (Монгольские)
Учись, даже если умрешь завтра (<<<) (Монгольские)
Все было бы хорошо, если бы не было при этом "но" (<<<) (Немецкие)
Если бы все можно было делать дважды, все дела шли бы гораздо лучше - Könnten wir jedes Ding zweimal machen, so stünde es besser um alle Sachen (<<<) (Немецкие)
Если бы гусь и за море слетал, он возвратился бы гусем - Flog eine Gans übers Meer, käm eine Gans wieder her (<<<) (Немецкие)
Если бы кто-нибудь захотел зарыть правду, ему потребовалось бы много лопат - Wer die Wahrheit wollte begraben, müßte viele Schaufeln haben (<<<) (Немецкие)
Если бы не было слова «если», то мой отец был бы миллионером - Wenn das Wörtchen "wenn" nicht wär, wär mein Vater Millionär (<<<) (Немецкие)
Если бы неискренность горела, как огонь, то дрова были бы наполовину дешевле (<<<) (Немецкие)
Если живот полный, человек бесится - Ist der Bauch voll, ist der Mensch toll (<<<) (Немецкие)
Если пауки ткут паутину во время дождя, значит дождь скоро перестанет - Wenn die Spinnen im Regen spinnen, wird es nicht lange rinnen (<<<) (Немецкие)
Если ты выкормишь ворону, она выклюет тебе глаза (<<<) (Немецкие)
Если ты можешь взобраться на гору, не оставайся в долине (<<<) (Немецкие)
Если ты не хочешь, чтоб на тебя каркали вороны, не лезь на колокольню (<<<) (Немецкие)
Если у тебя нет лошади, поезжай на осле (<<<) (Немецкие)
Если хочешь долго жить и быть здоровым, ешь, как кошка, и пей, как собака - Willst du lang leben und bleiben gesund, iß wie die Katze und trink wie der Hund (<<<) (Немецкие)
Если я отдыхаю, то я ржавею - Rast ich, so rost ich (<<<) (Немецкие)
Еще не было ни одной песни, от которой бы в конце концов не уставали, даже если она хорошая - Es gibt kein noch so schönes Lied, man wird des endlich müd (<<<) (Немецкие)
Кто один раз солгал, тому не верят, если он даже говорит правду - Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht (<<<) (Немецкие)
Надежда поддерживает, если несчастье подкашивает - Hoffnung erhält, wenn Unglück fällt (<<<) (Немецкие)
Никто не будет раскаиваться, если будет рано вставать и молодым женится - Früh aufstehen und jung freien, wird niemanden gereuen (<<<) (Немецкие)
Разум человека пропадает, если им гнев одолевает - Flöten geht des Menschen Witz, nimmt der Zorn von ihm Besitz (<<<) (Немецкие)
Ягненок спасается бегством, если увидит коршуна - Ein Lamm flieht, wenns den Geier sieht (<<<) (Немецкие)
Если бы невежда знал, что для него лучше всего, - не был бы он невеждой (<<<) (Неегские)
Если камень сломает золотую чашку, цена камня не поднимется, а цена золота не снизится (<<<) (Неегские)
Если не можешь догнать - вернись назад (<<<) (Неегские)
Если ничего нет, люди ничего и не скажут (<<<) (Неегские)
Если разум и трезвость тебя легко покидают, значит, они - не твои (<<<) (Неегские)
Если себя считаешь усталым, то друга считай мертвым (<<<) (Неегские)
Если узел можно развязать руками, зачем тревожить зубы? (<<<) (Неегские)
Что делать, если в яму угодил - не трать на ругань понапрасну сил (<<<) (Неегские)
Если идет дождь, то орёл защищает своего птенца, если же идет град, то орел будет защищать свою голову (<<<) (Ногайские)
Если много пастухов, то стадо гибнет (<<<) (Ногайские)
Если ступаешь, то ступай твердо (<<<) (Ногайские)
Если над попом дождь, то и на пономаря капает (<<<) (Норвежские)
Мать бы не искала дочь под печью, если б сама там когда-то не сидела (<<<) (Норвежские)
Если в городе два вождя, ничего хорошего они не сделают (<<<) (Ньянгские)
Если начнет болеть голова, все тело заболеет (<<<) (Ньянгские)
Если подзываешь собаку, не держи в руках палку (<<<) (Ньянгские)
Если птица теряет перо, то вместо него вырастает новое (<<<) (Ньянгские)
Если рак оказывается слишком малым среди своих, то он примыкает к сообществу более мелких раков (но не остается один) (<<<) (Ньянгские)
Если ты несешь кишки, то несешь также и дерьмо (<<<) (Ньянгские)
Если ты получил одно, то тебе недостает другого (<<<) (Ньянгские)
Если ты хватаешься за две вещи сразу, то обе они выскальзывают у тебя из рук (<<<) (Ньянгские)
Если у тебя есть животное, то нет ножа, чтобы его заколоть (<<<) (Ньянгские)
Глухой не услышит тебя, даже если ты будешь говорить ему умные вещи (<<<) (Овамбоские)
Если гиена наденет шляпу пастуха, её пригласят и в другие краали (<<<) (Овамбоские)
Если главный охотник не жарит мясо, тогда никто из охотников не делает этого (<<<) (Овамбоские)
Если есть рассада, есть зерно (<<<) (Овамбоские)
Если на лугу много дикого лука, то он горький (<<<) (Овамбоские)
Если твой сородич свяжет тебя пальмовыми волокнами, свяжи его тетивой от лука (<<<) (Овамбоские)
Если ты будешь презирать людей, и они будут тебя презирать (<<<) (Овамбоские)
Если ты ненавидишь альбиноса, ты ненавидишь и его одежду (<<<) (Овамбоские)
Если ты попадешь под дождь - иди под крышу, если окажешься в нужде - иди к чужим людям (<<<) (Овамбоские)
Если ты сажаешь обрезки бобов, они не пустят корней (<<<) (Овамбоские)
Если у тебя нет побегов, не будет и зерна; если нет телят, не будет и скота (<<<) (Овамбоские)
Человек не уходит от воды, даже если его брат утонул в ней (<<<) (Овамбоские)
Если человек сделал тебе день, разве ты сделаешь ему ночь (<<<) (Окоские)
Слово - как соломинка при плетении циновки: если проронить его, назад не воротишь (<<<) (Окоские)
Если бы у свиньи были рога, она бы весь свет погубила (<<<) (Осетинские)
Если в рубле недостает копейки, это уже не рубль (<<<) (Осетинские)
Если двое бросят жребий, кому-нибудь из них да выпадет (<<<) (Осетинские)
Если зуб зашатался, он уже не окрепнет (<<<) (Осетинские)
Если не смог войти в дверь, в окно не лезь (<<<) (Осетинские)
Если нет у тебя в доме зерна, то не будет и мышей (<<<) (Осетинские)
Если петух не поёт, - значит, это курица (<<<) (Осетинские)
Если рубить, так сплеча (<<<) (Осетинские)
Если стадо разом заревёт у дуба - дуб свалится (<<<) (Осетинские)
Если тур падает, так с высоты (<<<) (Осетинские)
Если хочешь купить - не торгуйся (<<<) (Осетинские)
Если хочешь узнать себя - спроси людей (<<<) (Осетинские)
Если человек захочет - и на голой вершине цветы зацветут (<<<) (Осетинские)
Собаки достают до пят неудачника, даже если он на верблюде (<<<) (Осетинские)
Если погибает цесарка, то пропадают её яйца (<<<) (Педийские)
Если суют в огонь два древка сразу, одно из них сгорит (<<<) (Педийские)
Если ты не ошибся ногой, ты ошибешься рукой (<<<) (Педийские)
Если хромает вождь, то хромаем и мы, его советники (<<<) (Педийские)
Если человек говорит тебе неправду, отплати ему тем, будто поверил в неё (<<<) (Педийские)
Горе если контрабандист станет таможенником (<<<) (Персидские)
Если бы у моей тети росла борода, она была бы моим дядей (<<<) (Персидские)
Если злоба спит в твоей груди, невзначай её не разбуди (<<<) (Персидские)
Если мудрость не мудрена тебе, даже трудность не так страшна тебе (<<<) (Персидские)
Если осел не подходит к поклаже, пододвинь поклажу к ослу (<<<) (Персидские)
Если отдал сердце - обратно не возьмешь (<<<) (Персидские)
Если положить криво первый кирпич, то хоть до созвездия Плеяд выводи стену - будет кривая (<<<) (Персидские)
Если разуму и слову, впрямь, я господин, - так зачем же мне страшиться самого себя? (<<<) (Персидские)
Если ты не поделишься вовремя с другом - все твое достоянье врачу отойдет (<<<) (Персидские)
Если уж не повезет - и конь в конюшне ослом обернется (<<<) (Персидские)
Если ума нет, жизнь - мучение (<<<) (Персидские)
Если человек ищет мудрости, он умен, но если он думает, что нашел её, он глуп (<<<) (Персидские)
Женили "если" и "разве" - и родилось у них "если бы", да "кабы" (<<<) (Персидские)
Не опирайся на небытие: что пользы в вещи, если нет её? (<<<) (Персидские)
Ты можешь сотни лет о жемчуге твердить, но если не нырнешь - он твой лишь в сновиденьях (<<<) (Персидские)
Хоть ищет нищий, да найти не может, а если и найдет, куда положит? (<<<) (Персидские)
Хоть не грешен ты в других грехах, если ты скупец - ты жалкий прах (<<<) (Персидские)
Если бы дрожать не умел, совсем бы замерз (<<<) (Русские)
От глаз мало пользы, если ум слеп (<<<) (Русские)
Если гибнут корни, засыхает и дерево (<<<) (Суахильские)
Если змея укусила твоего соседа, ты тоже в страхе (<<<) (Суахильские)
Если начинает гнить одна рыба, гниет вся связка (<<<) (Суахильские)
Твоё есть твоё, даже если оно и плохое (<<<) (Суахильские)
Враг побежит, если ты не побежишь (<<<) (Таджикские)
Даже если враг меньше комара, ты считай, что враг больше, чем гора (<<<) (Таджикские)
Едина правда: если рассечешь, её любая половина - ложь (<<<) (Таджикские)
Если вода выше головы, все равно - на один вершок или на сто (<<<) (Таджикские)
Если держишь руку над норой, думай о змее (<<<) (Таджикские)
Если есть коршун, есть и ружье (<<<) (Таджикские)
Если коня привяжешь к кормушке осла, он станет ослом (<<<) (Таджикские)
Если мир не мирится с тобой - ты мирись с миром (<<<) (Таджикские)
Если муравьи объединятся, они сдерут шкуру и с разъяренного льва (<<<) (Таджикские)
Если нету сил с врагом в бою сражаться, лучше на глаза ему не попадаться (<<<) (Таджикские)
Если осла вывезешь в Мекку и вернешь его обратно в кишлак, он останется тем же ослом (<<<) (Таджикские)
Если пренебрежешь соринкой, она попадет тебе в глаз (<<<) (Таджикские)
Если сил тебе не жаль будет, мягче воска медь и сталь будет (<<<) (Таджикские)
Если счастье улыбнется, осел в лошадь превратится (<<<) (Таджикские)
Если считаешь себя тигром - другого считай львом (<<<) (Таджикские)
Если сыном мать довольна, любят все его невольно (<<<) (Таджикские)
Если тебя обогнал скороход, ты двигайся все же вперед (<<<) (Таджикские)
Если ты сердишься, укуси свой нос (<<<) (Таджикские)
Если ум слеп, что пользы в зрячих глазах (<<<) (Таджикские)
Если хочешь порадовать своего гостя, оказывай почёт его ребенку (<<<) (Таджикские)
Если хочешь сохранить тайну от врагов, сохрани её и от друзей (<<<) (Таджикские)
Лучше, если змея будет с растоптанной головой (<<<) (Таджикские)
Многословье, что ручей в песке - быстро утекает, иссякает если чисто сердце наше, то и наш язык бесстрашен (<<<) (Таджикские)
Перед людьми не величайся гордо, если слово у тебя не твердо (<<<) (Таджикские)
Примите малое за большое, если оно от чистого сердца (<<<) (Таджикские)
Если всякий будет разъезжать в паланкине, кто будет его нести (<<<) (Тамильские)
Если выпил яд, горькая вода уже не страшна (<<<) (Тамильские)
Если тетка отрастит усы, она станет дядей (<<<) (Тамильские)
Алмаз остается алмазом, даже если бросить его в грязь (<<<) (Татарские)
Волчонок все-таки будет волком, даже если будет воспитан человеком (<<<) (Татарские)
Если бы бог дал буйволу крылья, то он разрушил бы все дома (<<<) (Татарские)
Если бы у кошки были крылья, то она истребила бы всех воробьёв (<<<) (Татарские)
Если гора не идет к тебе, ты подойди к горе (<<<) (Татарские)
Если земля без владельца, то свинья заберется на холм (<<<) (Татарские)
Если золото упадет в грязь, оно не станет из-за этого медью (<<<) (Татарские)
Если карман пустой, к мулле не входи (<<<) (Татарские)
Если кочерга длинная, руки не обожжешь (<<<) (Татарские)
Если на тебя свалится болезнь, и скот твой разграбят (<<<) (Татарские)
Если не согнулся, когда был прутиком, - не согнется, когда станет палкой (<<<) (Татарские)
Если ты горек - будь как соль, если ты сладок - будь как мед (<<<) (Татарские)
Если уж вешаться, то на высоком дереве (<<<) (Татарские)
Если идет дым значит, что-то горит (<<<) (Тибецкие)
Если к сыну не переходят отцовские качества, как заяц получает свою трещину на губе? (<<<) (Тибецкие)
Если доброта имеет границы, то это уже не доброта (<<<) (Тооские)
Если женщина славятся благочестием, это верный признак того, что она некрасива (<<<) (Тооские)
Если старик женится на молодой, оба не будут довольны (<<<) (Тооские)
Если в доме две женщины, пол останется грязным (<<<) (Турецкие)
Если два кувшина ударятся друг о друга, один из них разобьется (<<<) (Турецкие)
Если его выбросят из дверей, он опять входит через трубу (<<<) (Турецкие)
Если есть что сказать, есть что и слушать (<<<) (Турецкие)
Если золото упадет в грязь, оно не станет бронзой (<<<) (Турецкие)
Если молитва собаки была бы услышана, с неба кости дождем сыпались бы (<<<) (Турецкие)
Если уж тонуть, то в чистой воде (<<<) (Турецкие)
Если чашка ударится о чашку, обе они сломаются (<<<) (Турецкие)
Не будь жестоким, если что-нибудь у тебя просят; не будь смирным, когда тебя давят (<<<) (Турецкие)
По запаху видно, если кто ел чеснок (<<<) (Турецкие)
Если будешь пренебрегать вещью, после сам будешь нуждаться в ней (<<<) (Туркменские)
Если бы рога были у ишака, он бы ничего живого не оставил (<<<) (Туркменские)
Если бы ценились заслуги, старого быка не закололи бы (<<<) (Туркменские)
Если в наряде такова, то какова же без наряда (<<<) (Туркменские)
Если весь мир будет потоплен, утке нипочем (<<<) (Туркменские)
Если враг с комара - считай его слоном (<<<) (Туркменские)
Если два самодура объединятся, мира все равно не получится (<<<) (Туркменские)
Если не затянешь - не закрепишь (<<<) (Туркменские)
Если не знаешь - поверь знающим (<<<) (Туркменские)
Если товарищ твой слеп, и ты зажмурь глаза (<<<) (Туркменские)
Если шестеро действуют дружно, они завладеют даже тем, что на небе, если они не дружны - потеряют и то, что жуют (<<<) (Туркменские)
Если одна ветка обломится, другая даст побег (<<<) (Удмурдские)
Если внутри пусто, снаружи не приклеишь (<<<) (Удмурдские)
Если серп умеет держать, то уже человек (<<<) (Удмурдские)
Если весь мир затопит вода, какая печаль утке? (<<<) (Узбекские)
Если враг смеется, значит тебя разгадал (<<<) (Узбекские)
Если все искать пойдут, даже то, чего нет, найдут (<<<) (Узбекские)
Если имеешь осла, не воображай, что все дороги твои (<<<) (Узбекские)
Если осел легко навьючен, он приобретает желание лечь землю (<<<) (Узбекские)
Если самого нет, то и глаз его нет (<<<) (Узбекские)
Если сосед крив, притворись кривым (<<<) (Узбекские)
Если у тебя кривое лицо, не сердись на зеркало (<<<) (Узбекские)
Если утром посадил дерево, не думай, что в полдень оно даст тень (<<<) (Узбекские)
Если хочешь здоровья, не ешь много; если хочешь почета, не говори много (<<<) (Узбекские)
Ложь хоть и принесет тебе сперва пользу, зато потом вредом обернется; а правда, если и причинит тебе поначалу вред - потом пользой станет (<<<) (Узбекские)
Не начинай путь, если снаряжение не готово (<<<) (Узбекские)
От одной лошади пыль не поднимается, а если и поднимается, то не вызывает разговора (<<<) (Узбекские)
Уж если висеть, то на высокой виселице (<<<) (Узбекские)
Если верблюд сумел поднять весь домашний скарб, то поварешку поднять сумеет (<<<) (Уйгурские)
Если верблюдица застонет, верблюд заревет (<<<) (Уйгурские)
Если падать, так с верблюда (<<<) (Уйгурские)
Утка не заплачет, даже если будет всемирный потоп (<<<) (Уйгурские)
Будет погода, если не потечет сверху вода (<<<) (Украинские)
Дорогие лекарства помогают если не слабому, то лекарю (<<<) (Украинские)
Если б молодой знал, а старый мог (<<<) (Украинские)
Если б мышка не скакала, так и ножку б не сломала (<<<) (Украинские)
Если б человек не тешился, то б повесился (<<<) (Украинские)
Если бы мука да дрожжи, а воды уж принесу (<<<) (Украинские)
Если бы не был свиноватый, так не был бы и богатый (<<<) (Украинские)
Если бы не гнев, то и прощения не было бы (<<<) (Украинские)
Если бы не мой дурак, так и я бы смеялся (<<<) (Украинские)
Если бы не соврал, то бы язык колом стал (<<<) (Украинские)
Если жары бояться - кукурузы не дождаться (<<<) (Украинские)
Если изба без запора, то и свинья в ней бродит (<<<) (Украинские)
Если услышишь золота звон, то не ходи к нему на поклон (<<<) (Украинские)
Если хочешь долго жить, брось курить и водку пить (<<<) (Украинские)
Женщина б не жила, если б не ссорилась (<<<) (Украинские)
Женщина смеется глазами, если не имеет хороших зубов (<<<) (Украинские)
И гуси вола с ног свалят, если их много (<<<) (Украинские)
Кто бы тебя и похвалил, если бы не ты сам (<<<) (Украинские)
Не помогут и чары, если кто кому не пара (<<<) (Украинские)
Он бы не дохнул, если бы не сбрехнул (<<<) (Украинские)
С одиночки - если не пес, то собака (<<<) (Украинские)
Хороша песня, если б немного длиннее (<<<) (Украинские)
Что б то был за сапожник, если б на одну колодку все сапоги шил (<<<) (Украинские)
Если женщина не права, пойди и извинись (<<<) (Французские)
И высокая гора рухнет, если ее подкапывать каждый день (<<<) (Французские)
Если в горшок напихают слишком много тыквы, он поломается (<<<) (Хайяские)
Кто ни разу не приносил никакой добычи, радуется, если убьет дамана (<<<) (Хайяские)
Тот, кто скажет о несправедливости, даже если это не поможет, поступит лучше того, кто знает о несправедливости и молчит (<<<) (Хайяские)
Если барабан звучит глухо, он скоро сломается (<<<) (Хаусайские)
Бесполезно числиться в списке, если на лугу не имеешь дом (<<<) (Чеченские)
Если в мясе заведутся черви - его солят, а если в соли заведутся черви - что делать? (<<<) (Чеченские)
Если вол не будет худым, семья не будет жирной (<<<) (Чеченские)
Если голова бездумная, плачут глаза (<<<) (Чеченские)
Если даешь не от жалости, для бахвальства - давать не следует (<<<) (Чеченские)
Если дома нет почёта, не будет его и за стенами дома (<<<) (Чеченские)
Если к тебе пришла беда - подними голову, если к людям пришла - опусти (<<<) (Чеченские)
Если много поешь - и мёд горчит (<<<) (Чеченские)
Если не болит голова, не перевязывай её (<<<) (Чеченские)
Если не по вкусу, то пусть будет по возможности (<<<) (Чеченские)
Если нет никаких возможностей и труп отца оставляют (<<<) (Чеченские)
Если отец поест, сын не насытится (<<<) (Чеченские)
Если при падении чинары не слышно было треска - не будет слышно и после (<<<) (Чеченские)
Если придет в гости дурной человек - хорошо накорми его, а хорошего достаточно угостить, чем сможешь (<<<) (Чеченские)
Если сказанное - серебро, то не сказанное - золото (<<<) (Чеченские)
Если сломалась верхняя перекладина, переходи на нижнюю (<<<) (Чеченские)
Если суждена в доме беда - пусть умирает сноха, если же беда суждена вне дома - то пусть умирает зять (<<<) (Чеченские)
Если ты лисица, то я лисий хвост (<<<) (Чеченские)
Если ты на улице уголь, дома будь угольком (<<<) (Чеченские)
Если хочешь узнать человека, посмотри на его друзей (<<<) (Чеченские)
Мужчина не мужчина, если у него нет трех тайн даже от родного брата (<<<) (Чеченские)
Не обдумав - не говори, а если уж сказал - не отступай (<<<) (Чеченские)
Не хватайся за отцовскую бороду, но если схватишь, не отпускай (<<<) (Чеченские)
Озеро не замерзнет, если дно не холодное (<<<) (Чеченские)
Если выкормишь сиротскую телку, губы будут в масле, а если воспитаешь сиротского мальчика, то лицо будет в крови (<<<) (Чувашские)
Если один руку подает, другой не встретит его с дубиной (<<<) (Чувашские)
Если прорвется сквозь сорок зубов, разойдётся по сорока деревням (<<<) (Чувашские)
И пень будет красив, как сваха, если его нарядить (<<<) (Чувашские)
Как проживут попы, если за один год не умрет сто человек в приходе? (<<<) (Чувашские)
Если ты осторожен - Бог твой с тобой (<<<) (Шумерские)
Если гребцу дают слишком большую плату, он ломает себе грудь (<<<) (Эвейские)
Если два человека кормят одну козу, то её утащит дикий зверь (<<<) (Эвейские)
Если дедушка что-то говорит, не надо идти к отцу переспрашивать (<<<) (Эвейские)
Если кто-нибудь потащит тебя по камням, ты должен потащить его по железняку (<<<) (Эвейские)
Если на поле тревога, то в доме не смеются (<<<) (Эвейские)
Если не видит глаз, то слышит ухо, если не слышит ухо, то видит глаз (<<<) (Эвейские)
Если огонь ожег рот, это не означает, что он ожег также и руку (<<<) (Эвейские)
Если рыба кпотоку говорит, что крокодил умер, значит, так оно и есть (<<<) (Эвейские)
Если с утра кому-либо повезло, это еще не значит, что он может радоваться (<<<) (Эвейские)
Если сжигают дерево, то вместе с ним сжигают и верхушку (<<<) (Эвейские)
Если спит живот, спит человек (<<<) (Эвейские)
Если ты когда-нибудь ел мыло, то не испугаешься коньготе (<<<) (Эвейские)
Если ты сам себя уважаешь, то и другие будут тебя уважать (<<<) (Эвейские)
Если ты сбреешь чьи-то волосы острым ножом, он в ответ может сбрить твои тупым черепком (<<<) (Эвейские)
Если ящерица, которая сидит на упавшей масличной пальме, утверждает, что она опьянела, что же тогда говорить жуку атаклоэ (<<<) (Эвейские)
Рыба-ёж сказала: "Если меня проглотит крокодил, моей матери не придется плакать, придется плакать матери крокодила" (<<<) (Эвейские)
Слон говорит: "Даже если я очень худой, меня нельзя унести в корзине" (<<<) (Эвейские)
Если Бог хочет кого-то наказать, он дает ему разум (<<<) (Яксайские)
Если собаку хотят побить, палка найдется (<<<) (Яксайские)
Если найдется нож, то найдутся и ножны (<<<) (Якутские)
Если полетит селезень, то и чирок не останется (<<<) (Якутские)
Алмаз не будет обладать блеском драгоценного камня, если не отшлифовать (<<<) (Японские)
Даже если есть одна вещь - причина для беспокойства (<<<) (Японские)
Даже если нет родителей, ребёнок растёт (<<<) (Японские)
Даже если страна погибает, горы и реки остаются (<<<) (Японские)
Даже лучший сокол никого не поймает, если ему не дать взлететь (<<<) (Японские)
Если в верхах люди с совестью, низам живется спокойно (<<<) (Японские)
Если голова движется, то и хвост не остается на месте (<<<) (Японские)
Если двигается голова, двигается и хвост (<<<) (Японские)
Если есть дым, есть и огонь (<<<) (Японские)
Если есть начало - будет и конец (<<<) (Японские)
Если есть радость, есть и печаль (<<<) (Японские)
Если жена злая, это всё равно, что шестьдесят лет неурожай (<<<) (Японские)
Если искусны комплименты продавца, то плох товар качество товара (<<<) (Японские)
Если конец хороший, все хорошо (<<<) (Японские)
Если любишь своего сына, отправь его путешествовать (<<<) (Японские)
Если меняется место, меняется и товар (<<<) (Японские)
Если много выпьешь, забудешь о жаре (<<<) (Японские)
Если не заботиться о далёком будущем, будет плохо в ближайшем (<<<) (Японские)
Если отполировать, так и черепица станет драгоценным камнем (<<<) (Японские)
Если отправился в путь по собственному желанию, то и тысяча ри кажется одним (<<<) (Японские)
Если подождать, то и на море будет хорошая погода (<<<) (Японские)
Если полюбишь, то и про уродливость забудешь (<<<) (Японские)
Если продавец рассыпается в комплиментах, его товар никуда не годится (<<<) (Японские)
Если проклянёшь человека, будет две ямы (<<<) (Японские)
Если рыба захочет, вода уступит (<<<) (Японские)
Если собаку три дня покормишь, она три года будет чувствовать благодарность (<<<) (Японские)
Если спешишь - объезжай окольными путями (<<<) (Японские)
Если торопишься, поезжай окольным путем (<<<) (Японские)
Если ударишь по грязи, брызги попадут на тебя же (<<<) (Японские)
Если уж поехал на корабле, назад не повернешь (<<<) (Японские)
Если уж прислоняться, то к большому дереву (<<<) (Японские)
Если уж становится собакой, так в большом доме (<<<) (Японские)
Если уж укрываться, то под большим деревом (<<<) (Японские)
Если умело обращаться, и дурак, и тупые ножницы могут пригодиться (<<<) (Японские)
Если хочешь выпрямить дерево, делай это, пока оно молодо (<<<) (Японские)
Если хочешь убить полководца, убей сначала его коня (<<<) (Японские)
Если чист исток, чист и поток (<<<) (Японские)
Жизнь не прожить, если не будешь лавировать (<<<) (Японские)
И Будда рассердится, если его больше трех раз по лицу погладить (<<<) (Японские)
И камень согреется, если на нем три года сидеть (<<<) (Японские)
Не больно, если даже в глаз вложить (<<<) (Японские)
Не открывай сердце женщине, даже если она родила тебе семерых детей (<<<) (Японские)
Не презирай врага, если он кажется слабым; не бойся врага, если он кажется сильным (<<<) (Японские)
Нет смысла умирать неразумно, если можно отступить, собраться с силами и победить (<<<) (Японские)
Радуйся и ты, если радуются другие (<<<) (Японские)
Самурай ковыряет в зубах зубочисткой, даже если он не ел (<<<) (Японские)
Уж если не повезёт, то не повезёт (<<<) (Японские)

Другие пословицы и поговорки

Гостеприимство понимают даже камни (<<<) (Армянские)
Шапка подходит - The cap fits (<<<) (Английские)
На черной земле растет белый хлеб (идиш) (<<<) (Еврейские)
Волк меняет шерсть, но не характер (<<<) (Армянские)
Одна радость может разогнать сотню горестей (<<<) (Китайские)
Озеро не бывает без камыша, душа - без тоски (<<<) (Башкирские)
Есть гадко, до бросить жалко (<<<) (Армянские)
Кобыле - родить жеребёнка, ослице - осленка (<<<) (Азербайджанские)
И маленькая птичка способна произвести снежный обвал (<<<) (Кабардинские)
Осел со страху быстрее коня бежит (<<<) (Армянские)
Нуждающийся слеп (<<<) (Арабские)
Сорок раз побывал осел в Иерусалиме, да остался все тем же ослом (<<<) (Армянские)
У кого жена - беда, рано борода седа (<<<) (Азербайджанские)
За исключением ума все в этом мире продается, что до ума, он задарма дается или не дается (<<<) (Еврейские)
Даже Сын Неба избегает пьяных (<<<) (Китайские)
Ворон ворона не наклюет, пиявка к пиявке не присосётся (<<<) (Бенгальские)
Первый кусок всегда вкусный (<<<) (Армянские)
Вино человека не убьет, но до собачьей жизни доведет (<<<) (Армянские)
Первое - жена и дети, второе - расходы, последнее - возлюбленная (<<<) (Креольские)
В нем мало лжи (<<<) (Арабские)
Хороший друг - как близкий родственник - A good friend is my nearest relation (<<<) (Английские)
После ненастного дня солнечный наступает (<<<) (Дигорские)
Скрипучие ворота висят долго - A creaking gate hangs long (<<<) (Английские)
Долгий день - словно маленький год (<<<) (Китайские)
Если любишь корову, должен любить и её хвост (<<<) (Креольские)
Чем худая жизнь, лучше добрая смерть (<<<) (Азербайджанские)
Говорят, что сгорел колдун, а ты спрашиваешь, сгорела ли его борода (<<<) (Креольские)
От славного поступка до сих пор почет остался (<<<) (Арабские)
Не влюбляйся с первого взгляда - Love not at the first look (<<<) (Английские)
Выбирая из двух зол, пессимист выберет оба (<<<) (Еврейские)
Ешь вволю, а пей в меру - Eat with pleasure, drink with measure (<<<) (Английские)
Ругайся не ругайся, а рыбы не поймаешь - If you swear, you will catch no fish (<<<) (Английские)
По своему одеялу протягивай ноги, по человеку определяй, как разговаривать (<<<) (Бурятские)
Сделавший избавился, а сказавший - нет (<<<) (Армянские)
Слюна хулителя – смертельный яд (<<<) (Арабские)
Забота убила кошку - Care killed the cat (<<<) (Английские)
Души всех родителей одинаковы (<<<) (Корейские)
Под петрушкой вкусны что кролики, что каплуны (<<<) (Испанские)
По быку и стойло (<<<) (Вьетнамские)
Если счастливый к голым скалам пойдет, те зазеленеют (<<<) (Армянские)
Ты с ярмарки идешь с удачей, как не хлебнуть в корчме вина? Ты с ярмарки уходишь плача, как не напиться допьяна? (<<<) (Еврейские)
Подумай о себе прежде чем судить других (<<<) (Китайские)
Идти, куда голова наклонится (<<<) (Бурятские)
Почеши мне спину, а я твою почешу - Scratch my back and I will scratch yours (<<<) (Английские)
Под лесом соломинку видит, а под носом бревна не видит (<<<) (Армянские)
Три вещи быстрее всего на свете: мысль человека, пущенная стрела и взгляд (<<<) (Бурятские)
Ястреб всегда принимает сторону орла (<<<) (Корейские)
Знание - сокровище, которое повсюду следует за тем, кто им обладает (<<<) (Китайские)
Хорошая собака заслуживает хорошую косточку - A good dog deserves a good bone (<<<) (Английские)
Говори о своем, а моё оставь мне (<<<) (Креольские)