ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ НАРОДОВ МИРА

Пословицы и поговорки со словом   « даже »

Даже Гомер может случайно задремать - Even Homer sometimes nods (<<<) (Английские)
Даже если молчать, можно ошибиться (<<<) (Английские)
Даже на солнце есть пятна - There are spots even in (или on) the sun (<<<) (Английские)
Даже самая лучшая рыба через три дня начинает пахнуть - The best fish smell when they are three days old (<<<) (Английские)
Даже сахаром можно испортить вкусное блюдо - Even sugar itself may spoil a good dish (<<<) (Английские)
Даже червяк на дыбы встанет - Even a worm will turn (<<<) (Английские)
Делай все возможное, даже если дела плохи - Make the best of a bad job (<<<) (Английские)
Дураки лезут туда, куда боятся ступить даже ангелы (<<<) (Английские)
Лгуну не верят, даже когда он говорит правду - A liar is not believed when he tells the truth (<<<) (Английские)
Никто не любит оковы, даже если они сделаны из золота - No man loves his fetters, be they made of gold (<<<) (Английские)
Осел ослом останется, даже если он гружен золотом - An ass is but an ass, though laden with gold (<<<) (Английские)
Я боюсь греков, даже когда они дары несут - I fear Greeks even when bringing gifts (<<<) (Английские)
Если даже юноша слеп, матери он кажется зрячим (<<<) (Абазинские)
Даже верблюд один раз в год веселится (<<<) (Адыгейские)
Даже если враг слаб, будь наготове (<<<) (Азербайджанские)
Когда человек падает, то даже паук на стене свидетельствует против него (<<<) (Азербайджанские)
В чужом краю даже заяц съест твоего ребенка (<<<) (Арабские)
Вещь, которой суждено испортиться, не спасешь, даже если хранить её в сундуке (<<<) (Арабские)
Говори, ведь даже сам Аллах разговаривал с Мусой (<<<) (Арабские)
Даже если у меня на теле была проказа, то я не скрыл бы этого (<<<) (Арабские)
Даже мелкие пташки в нашем краю становятся орлами! (<<<) (Арабские)
Даже отъявленный лжец может иногда сказать правду! (<<<) (Арабские)
Друг тебе тот, кого ты любишь, пусть даже он похож на медведя (<<<) (Арабские)
Каждый любит свое дитя, даже дрофа (<<<) (Арабские)
Кто ел суп с султаном, тот обожжет себе губы, даже если пройдет некоторое время (<<<) (Арабские)
Лев остается львом даже в клетке (<<<) (Арабские)
Лев остается львом, даже если ослабли его когти, собака остается собакой, даже если она выросла среди львов (<<<) (Арабские)
Не люблю свою кровь, пусть даже в золотом тазу (<<<) (Арабские)
Нос твоя часть (тела), даже если он сопливый (<<<) (Арабские)
Осёл останется ослом, даже если везет казну султана (<<<) (Арабские)
Оставь спор, даже если ты прав (<<<) (Арабские)
Пёс остается псом, если даже он вырос среди львов (<<<) (Арабские)
Свободный человек это свободный человек, даже если он в беде (<<<) (Арабские)
Терпи, даже если очень тяжко! (<<<) (Арабские)
Терпи, даже если это будет могила! (<<<) (Арабские)
Тюрьма остается тюрьмой, даже если это сад (<<<) (Арабские)
Хвост собаки останется загнутым, даже если выпрямлять его в колодке (<<<) (Арабские)
Это твой нос, даже если он поражен проказой (<<<) (Арабские)
Это твоя рука, даже если она парализована (<<<) (Арабские)
Говоришь такую чушь, что даже осел в стойле ревет (<<<) (Армянские)
Гостеприимство понимают даже камни (<<<) (Армянские)
Даже сорок разбойников не могли обокрасть одного голодранца (<<<) (Армянские)
Если даже золото на земле найдешь - сперва посчитай, а потом бери (<<<) (Армянские)
Если для матери сделаешь яичницу даже на своей ладони, и тогда у нее будешь в долгу (<<<) (Армянские)
Если удачливый человек даже к голым скалам пойдет, те зазеленеют (<<<) (Армянские)
На людях даже хвост ослу не обрежешь: одни скажут - коротко, другие - длинно (<<<) (Армянские)
От дурного глаза даже камни трескаются (<<<) (Армянские)
Пусть даже масло в огне горит, он с места не встанет (<<<) (Армянские)
То, что сам человек себе сделает, даже враг врагу не сможет сделать (<<<) (Армянские)
Изношенный шёлк не годится даже на ослиное седло (<<<) (Афганские)
Дорога даже в ухабах лучше бездорожья (<<<) (Башкирские)
В добрых вестях даже ложь хороша (<<<) (Бенгальские)
Не бросай руль, даже если к берегу причалил (<<<) (Бенгальские)
Не верь даже тому, что скажет гуру, если своими глазами не видел (<<<) (Бенгальские)
Даже если обернёшь жиром, собака есть не будет, и если обернёшь сеном, бык есть не станет (<<<) (Бурятские)
У молодой хозяйки даже хлеб вкуснее (<<<) (Бурятские)
Когда резвятся слоны - резвятся и собаки, и даже мускусные крысы прыгают вокруг (<<<) (Вьетнамские)
Кому повезет, у того даже иголка золотая (<<<) (Вьетнамские)
Тот, кто не умеет быть благодарным, не станет благоухать, даже если его осыпать сотней лепестков роз (<<<) (Вьетнамские)
Хороший колокол звенит даже от легкого прикосновения (<<<) (Вьетнамские)
Дерево правды не сохнет, даже если его посадили на камне (<<<) (Грузинские)
Не верь даже родному брату, а верь своему кривому глазу (<<<) (Грузинские)
У одних даже вата шуршит, а у других даже орехи не трещат (<<<) (Грузинские)
Даже море дождь любит (<<<) (Даргинские)
Даже река иссякает (<<<) (Дигорские)
Даже с одной яблони яблоки не бывают одинаково сладкие (<<<) (Дигорские)
Даже высокомерную змею губят насекомые, если их много (<<<) (Древнеиндийские)
Даже живя на берегу реки, с крокодилом не подружишься (<<<) (Древнеиндийские)
Дерево не отнимает своей тени даже у того, кто пришел срубить его (<<<) (Древнеиндийские)
Лев не станет есть траву, даже если нет другой пищи (<<<) (Древнеиндийские)
Новый работник даже льва может убить (<<<) (Древнеиндийские)
По необходимости льстят даже глупцу (<<<) (Древнеиндийские)
Если даже хорошие пловцы тонут, то что же говорить о нас, не умеющих плавать (<<<) (Дуальские)
Слон, даже худой, все равно остается хозяином леса (<<<) (Дуальские)
Даже беззубая собака ею и остаётсям (<<<) (Еврейские)
Даже высшая мудрость, сказанная не вовремя, представляется глупостью (идиш) (<<<) (Еврейские)
Даже из самой сладкой любви компота не сваришь (<<<) (Еврейские)
Даже плод очищенный и тот сам не попадет лентяю в рот (<<<) (Еврейские)
Даже плохо живущий не желает себе смерти (<<<) (Еврейские)
Кандалы остаются кандалами, даже если они позолочены (<<<) (Еврейские)
Когда везенье отворачивается, зубы ломаются даже от творога (<<<) (Еврейские)
Ленивая девка ленится даже замуж выйти (<<<) (Еврейские)
Наказание лгуну в том, что ему не верят даже тогда, когда он говорит правду (иврит) (<<<) (Еврейские)
Оплеуха даже через семь лет помнится (<<<) (Еврейские)
Даже там, где нет петуха, начинается день (<<<) (Зулуские)
Даже девять манов мыла не отмоют угля добела (<<<) (Индийские)
Для голодного даже горох приятен, как сливочное масло (<<<) (Индийские)
Несчастливого даже на верблюде собака может искусать (<<<) (Индийские)
Даже алмаз шлифуют (<<<) (Индонезийские)
Дверь без замка соблазняет даже святого (<<<) (Испанские)
Дойдет до измены - слышат даже стены (<<<) (Испанские)
Даже игла может доставить человеку и приятное и неприятное (<<<) (Кабардинские)
Не пей из рук невежды даже если это живая вода (<<<) (Казахские)
От человеческого языка трескается даже булыжник (<<<) (Калмыкские)
Хорошие речи хороши, даже если исходят от служанки; приятный запах приятен, даже если исходит от мыши (<<<) (Калмыкские)
Даже если сидишь криво, говори прямо (<<<) (Каракалпакские)
Если человек считает сам - ему полагаются и бык и корова; если же считает другой - не дадут даже теленка (<<<) (Каракалпакские)
Если четверо согласны - свалят даже то, что на крыше (<<<) (Каракалпакские)
Собравшихся вместе овец даже волк боится (<<<) (Каракалпакские)
Без корней даже горькая трава не растёт (<<<) (Карельские)
В сторону дома даже лошадь быстрей бежит (<<<) (Карельские)
Даже маленький пень воз опрокинет (<<<) (Карельские)
Даже солнышко не для всех одинаково светит (<<<) (Карельские)
У счастливого и петух несется, у несчастного даже курица яйца теряет (<<<) (Карельские)
Беззаботный жиреет даже от воды (<<<) (Киргизские)
Даже мед, если принимать его как лекарство, - горек (<<<) (Киргизские)
Даже укор певца лучше похвалы муллы (<<<) (Киргизские)
Когда собаки вместе, они лают даже на тигра (<<<) (Киргизские)
Тот, кто не ведает беды, жиреет даже от воды (<<<) (Киргизские)
Даже Будда, если он из глины, не уцелеет, переходя реку вброд (<<<) (Китайские)
Даже самая высокая гора - и та не заслонит солнце (<<<) (Китайские)
Даже самый яркий лунный свет не сравнится с огнем (<<<) (Китайские)
Даже Сын Неба избегает пьяных (<<<) (Китайские)
Даже хороший завтрак не заменит ужина (<<<) (Китайские)
Если хорошую речь повторить три раза - даже у собак появится отвращение (<<<) (Китайские)
Карета, даже запряженная четверкой, не догони г сказанного слова (<<<) (Китайские)
Мужской монастырь напротив женского монастыря - даже если ничего не происходит, все-таки что-то есть (<<<) (Китайские)
В неудачный год даже семена не прорастают (<<<) (Корейские)
Даже лев может умереть от червяка, который в нем заведется (<<<) (Корейские)
Даже прекрасное зрелище не интересно смотреть, если смотришь его один (<<<) (Корейские)
Даже пустив корову на бобовое поле, можно найти отговорку (<<<) (Корейские)
Даже слепые прочтут трудное письмо, если их трое (<<<) (Корейские)
Даже тигр и тот любит своих детенышей (<<<) (Корейские)
Даже хорошая сказка надоедает, когда слышишь ее много раз (<<<) (Корейские)
За десять лет даже горы и реки меняются (<<<) (Корейские)
Очутись дракон вне воды, его даже муравьи съедят (<<<) (Корейские)
Потерявшему доверие человеку не верят, даже если он утверждает, что соевый соус делают из соевых бобов (<<<) (Корейские)
Даже грязная вода тушит огонь (<<<) (Креольские)
Даже если мартышка родит детеныша от бабуина, это будет мартышкин детеныш (<<<) (Креольские)
Даже тот, у кого есть оба глаза, не видел губернатора (<<<) (Креольские)
Даже упавшее хлопковое дерево выше травы (<<<) (Креольские)
Ворона белая не станет, если даже искупается (<<<) (Лакские)
Чеснок сладким не станет, пусть даже совершит паломничество в Мекку (<<<) (Лакские)
Времена, когда даже бог будет пойман и связан (<<<) (Малаяльские)
Если есть медленно, можно съесть даже колючки (<<<) (Малаяльские)
Даже обезьяну слушай, если она говорит правду (<<<) (Монгольские)
Учись, даже если умрешь завтра (<<<) (Монгольские)
Еще не было ни одной песни, от которой бы в конце концов не уставали, даже если она хорошая - Es gibt kein noch so schönes Lied, man wird des endlich müd (<<<) (Немецкие)
Кому не повезет, тот даже в рисовой каше палец сломает (<<<) (Немецкие)
Кто один раз солгал, тому не верят, если он даже говорит правду - Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht (<<<) (Немецкие)
Даже шакал в юности привлекателен (<<<) (Непальские)
Даже высшая мудрость, сказанная не вовремя, представляется глупостью (<<<) (Неегские)
Незваным даже в дом божий нельзя идти (<<<) (Неегские)
Случается порой, что даже лев ест падаль, с голодухи ослабев (<<<) (Неегские)
Даже пять пальцев на одной руке не бывают одинаковыми (<<<) (Ногайские)
Когда скажешь правду в глаза, то это даже и родственнику не понравится (<<<) (Ногайские)
Где баба сварлива, там даже кошка труслива (<<<) (Норвежские)
С глупостью даже боги не могут справиться (<<<) (Норвежские)
Глухой не услышит тебя, даже если ты будешь говорить ему умные вещи (<<<) (Овамбоские)
Даже большое дерево клонится на север (<<<) (Овамбоские)
Человек не уходит от воды, даже если его брат утонул в ней (<<<) (Овамбоские)
Вполне доверять нельзя даже солнцу (<<<) (Осетинские)
Даже для врага будь правдивым свидетелем (<<<) (Осетинские)
Даже море меняет место (<<<) (Осетинские)
Дни жизни даже горькие цени: ведь навсегда уходят и они (<<<) (Осетинские)
На мед мухи даже из Багдада прилетят (<<<) (Осетинские)
Слёзы маленького ягненка даже волка иной раз трогают (<<<) (Осетинские)
Собаки достают до пят неудачника, даже если он на верблюде (<<<) (Осетинские)
Если мудрость не мудрена тебе, даже трудность не так страшна тебе (<<<) (Персидские)
Кого не станут укорять люди, будь у него даже сто недостатков? Щедрого (<<<) (Персидские)
Твоё есть твоё, даже если оно и плохое (<<<) (Суахильские)
Алмаз даже из лужи слепит глаз (<<<) (Таджикские)
В мире даже пылинка находит пристанище (<<<) (Таджикские)
Даже если враг меньше комара, ты считай, что враг больше, чем гора (<<<) (Таджикские)
Алмаз остается алмазом, даже если бросить его в грязь (<<<) (Татарские)
Волчонок все-таки будет волком, даже если будет воспитан человеком (<<<) (Татарские)
Когда человеку везет, у него даже земля превращается в золото (<<<) (Татарские)
На родной стороне даже дым сладок (<<<) (Татарские)
Наказание лгуну в том, что ему не верят даже тогда, когда он говорит правду (<<<) (Тооские)
Заяц рассердился на гору, а гора вовсе даже не заметила (<<<) (Турецкие)
Если шестеро действуют дружно, они завладеют даже тем, что на небе, если они не дружны - потеряют и то, что жуют (<<<) (Туркменские)
Чужой халат не прикроет даже колен (<<<) (Туркменские)
Гора большая, а травы даже для козы нет (<<<) (Удмурдские)
Если все искать пойдут, даже то, чего нет, найдут (<<<) (Узбекские)
Обдумай то, о чем говоришь, даже когда шутишь (<<<) (Уйгурские)
Утка не заплачет, даже если будет всемирный потоп (<<<) (Уйгурские)
Не верь даже своей собственной рубашке (<<<) (Украинские)
Даже в шутках надо сохранять равновесие между "слишком" и "почти" (<<<) (Французские)
Даже самая прекрасная девушка Франции может дать только то, что у нее есть (<<<) (Французские)
Человек, который лжет в любви, не заслуживает даже ненависти (<<<) (Французские)
Кто сильнее тебя, тот убьет тебя даже тем копьем, что ты держишь в руке (<<<) (Хайяские)
Тот, кто скажет о несправедливости, даже если это не поможет, поступит лучше того, кто знает о несправедливости и молчит (<<<) (Хайяские)
Даже царь не превзойдет женщину в хитрости (<<<) (Хаусайские)
Мужчина не мужчина, если у него нет трех тайн даже от родного брата (<<<) (Чеченские)
Кто бракует много невест, тот не смеет жениться даже на вдовушке (<<<) (Чувашские)
Даже любящий сын не следует за отцом в могилу (<<<) (Эвейские)
Даже самый красивый платок не может утолить голод (<<<) (Эвейские)
Слон говорит: "Даже если я очень худой, меня нельзя унести в корзине" (<<<) (Эвейские)
Без причины даже трава не колышется (<<<) (Якутские)
Даже травы и деревья бывают различной вышины (<<<) (Якутские)
Человек, не вспугивающий даже лежащей коровы (<<<) (Якутские)
Даже борзый конь в старости не лучше клячи (<<<) (Японские)
Даже если есть одна вещь - причина для беспокойства (<<<) (Японские)
Даже если нет родителей, ребёнок растёт (<<<) (Японские)
Даже если страна погибает, горы и реки остаются (<<<) (Японские)
Даже из умелых рук вода просачивается (<<<) (Японские)
Даже каменный Будда может вдруг заговорить (<<<) (Японские)
Даже конюх хорош в нарядном платье (<<<) (Японские)
Даже лик Будды блестит от денег (<<<) (Японские)
Даже лик Будды три раза увидеть достаточно (<<<) (Японские)
Даже лучшее зеркало не отражает обратной стороны вещей (<<<) (Японские)
Даже лучший сокол никого не поймает, если ему не дать взлететь (<<<) (Японские)
Даже между близкими друзьями должна быть дистанция (<<<) (Японские)
Даже на вора десять лет надо учиться (<<<) (Японские)
Даже несчастье через три года может пригодиться (<<<) (Японские)
Даже превосходное превосходится (<<<) (Японские)
Даже путь в тысячу ри начинается с одного шага (<<<) (Японские)
Даже родители и дети в денежных делах чужие (<<<) (Японские)
Даже стареющий единорог не идёт в сравнение с клячей (<<<) (Японские)
Даже страдая от жажды, не пей тайком из чужого источника (<<<) (Японские)
Даже сухие деревья оживляют горный пейзаж (<<<) (Японские)
Даже у дурака может быть какой-нибудь талант (<<<) (Японские)
Даже у листа бумаги есть и лицевая и оборотная сторона (<<<) (Японские)
Даже умелые руки воду проливают (<<<) (Японские)
Даже чёрт в восемнадцать лет хорош (<<<) (Японские)
Даже четвёрка лошадей не догонит языка (<<<) (Японские)
Когда дикие гуси летят, даже черепахи топают ногами (<<<) (Японские)
Не больно, если даже в глаз вложить (<<<) (Японские)
Не доверяй своих тайн даже женщине, которая родила тебе семь детей (<<<) (Японские)
Не знает даже первой буквы алфавита (<<<) (Японские)
Не открывай сердце женщине, даже если она родила тебе семерых детей (<<<) (Японские)
Он даже мух со своей головы согнать не может (<<<) (Японские)
Самурай ковыряет в зубах зубочисткой, даже если он не ел (<<<) (Японские)
Стрела на излёте не может пробить даже тонкий шёлк (<<<) (Японские)
Этикет надо соблюдать даже в дружбе (<<<) (Японские)

Другие пословицы и поговорки

Убедись, что за ангелом смерти ты посылаешь ленивого человека (<<<) (Еврейские)
Смерть - дым, она входит через любое отверстие (<<<) (Ассирийские)
Где нет любви, там нет и радости (<<<) (Грузинские)
Иногда слона убивает заноза (<<<) (Зулуские)
Зерно горчичное не упадет с его ладони (<<<) (Арабские)
Бережливость для жизни полезна, а бережность - для организма (<<<) (Бурятские)
Самый лучший завтрашний день не вернёт вчерашнего (<<<) (Китайские)
Лучше простить обиду, чем мстить за нее - An injury forgiven is better than an injury revenged (<<<) (Английские)
Какова змея, таковы и змееныши (<<<) (Индийские)
Один прыгает от сытости, другой - от голода (<<<) (Казахские)
Нет такого красавца, у которого не было бы изъяна (<<<) (Зулуские)
Красота умирает, а добродетель живет вечно - Virtue lives when beauty dies (<<<) (Английские)
Рана от сабли заживает, рана от слова - нет (<<<) (Лакские)
Без зимы снега не бывает (<<<) (Армянские)
Кто задирает голову, тот спотыкается (<<<) (Грузинские)
Золото как ни черни, черным не станет (<<<) (Алтайские)
Не возьмешь, когда предлагают - после просить придётся (<<<) (Лакские)
Что мы увидели от рамадана, кроме того, что слыхали о его яствах? (<<<) (Арабские)
Волк никогда с волком воевать не будет - Wolf never wars against wolf (<<<) (Английские)
Кто ломает, тот и платит - Who breaks, pays (<<<) (Английские)
У сына болит пальчик, а у матери сердце (<<<) (Белорусские)
Ум - не в годах, а в голове (<<<) (Азербайджанские)
Рисовал тигра, а получилась собака (<<<) (Бурятские)
Птица не чувствует тяжести своих крыльев (идиш) (<<<) (Еврейские)
Масло в тесте не пропадет (<<<) (Арабские)
Каждый петух поет на свой манер - Every cock sings in his own manner (<<<) (Английские)
Если доброта имеет границы, то это уже не доброта (идиш) (<<<) (Еврейские)
Сумасшедшему каждый день праздник (<<<) (Ассирийские)
От сердца к сердцу лежит дорожка (<<<) (Армянские)
Слова без дел - все равно что тростниковые заросли - Good words without deeds are rushes and reeds (<<<) (Английские)
Осторожность не спасет от предопределения (Всевышнего) (<<<) (Арабские)
Умный, но коварный человек хуже дурака (<<<) (Бурятские)
Если пошли неудачи, так и о халву зубы сломаешь (<<<) (Азербайджанские)
Не поднимешься на высокую гору - не узнаешь ровного места (<<<) (Китайские)
Неожиданное всегда случается - The unexpected always happens (<<<) (Английские)
Дерево познается по его плодам (<<<) (Древнеиндийские)
Портной свои лохмотья не чинит (<<<) (Азербайджанские)
Сума нищего не наполняется (<<<) (Кабардинские)
Что наяву мнится, то ночью снится (<<<) (Испанские)
У драчливой собаки шерсть в грязи (<<<) (Английские)
Змея мягка снаружи, да ядовита внутри (<<<) (Каракалпакские)
Туча дождевая, но вода ее – кипяток (<<<) (Арабские)
Сын без отца негоден, дочь без матери негодна (<<<) (Алтайские)
Охотник умрет на охоте (<<<) (Зулуские)
Дождь маленький, а сырости много (<<<) (Индонезийские)
Сосед всегда храпит громче (<<<) (Корейские)
Даже высшая мудрость, сказанная не вовремя, представляется глупостью (идиш) (<<<) (Еврейские)
Вещи похожи на своего хозяина (<<<) (Ассирийские)
Сколько не бей осла, мулом не станет (<<<) (Армянские)
Все боятся ночи, только одни сознаются, а другие нет (<<<) (Афганские)

Загрузка...