ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
НАРОДОВ МИРА

Английские пословицы и поговорки

Тот, кто всем хочет угодить, покоя не находит - Не that all men will please shall never find ease   (<<<)
Тот, кто вынослив, того победить трудно - Не that endures is not overcome   (<<<)
Тот, кто вырыл яму для другого, должен быть осторожен, чтобы самому в нее не упасть - Не that digs a pit for another should look that he fall not into it himself   (<<<)
Тот, кто говорит все, что ему нравится, услышит то, что ему не понравится - Не who says what he likes, shall hear what he doesnt like   (<<<)
Тот, кто друг всем, не является другом никому - A friend to all is a friend to none   (<<<)
Тот, кто живет с калеками, и сам хромать научится - Не that lives with cripples learns to limp   (<<<)
Тот, кто заплатил волынщику, заказывает музыку - Не who pays the piper calls the tune   (<<<)
Тот, кто злится, никогда не чувствует себя свободно - Не is never at ease that is angry   (<<<)
Тот, кто зло задумывает, зло в ответ получает - Не that mischief hatches, mischief catches   (<<<)
Тот, кто любит одалживать деньги, не любит отдавать долг - Не who likes borrowing dislikes paying   (<<<)
Тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать - He that would eat the fruit must climb the tree   (<<<)
Тот, кто не хочет, когда можно, не будет иметь возможности, когда захочет - Не that will not when he may, when he will he shall have nay   (<<<)
Тот, кто ни на что лучшее не годен, идет в монахи   (<<<)
Тот, кто почесывает каждого встречного поросенка, долго рук не отмоет - Не who scrubs every pig he sees will not long be clean himself   (<<<)
Тот, кто причинит тебе зло, никогда тебе этого не простит - Не that does you an ill turn will never forgive you   (<<<)
Тот, кто работает, заслуживает платы за свой труд - The labourer is worthy of his hire   (<<<)
Тот, кто себя не любит, и другим добра не принесет - Не that is ill to himself will be good to nobody   (<<<)
Тот, кто служит Богу за деньги, послужит и дьяволу, если он заплатит больше - Не that serves God for money will serve the devil for better wages   (<<<)
Тот, кто сыт, не верит тому, кто голоден - Не whose belly is full believes not him who is fasting   (<<<)
Тот, кто тебя боится в твоем присутствии, будет тебя ненавидеть в твое отсутствие - Не that fears you present will hate you absent   (<<<)
Тот, кто украдет яйцо, украдет и быка - He that will steal an egg will steal an ox   (<<<)
Тот, кто умер, заплатил все долги - Не that dies pays all debts   (<<<)
Тот, кто ходит босой, не должен сажать колючек - Не that goes barefoot must not plant thorns   (<<<)
Тот, кто что-либо натворил, думает, что все об этом говорят - Не that commits a fault thinks everyone speaks of it   (<<<)
Тот, кто щадит плохих, причиняет вред хорошим   (<<<)
Тот, кто щадит плохое, наносит вред хорошему - Не that spares the bad injures the good   (<<<)
Тот, у кого большой нос, думает, что все об этом и говорят - Не that has a great nose thinks every-body is speaking of it   (<<<)
Тот, у кого дурная слава, наполовину казнен - Не that has an ill name is half hanged   (<<<)
Тот, у кого нет детей, не знает, что такое любовь - He that has no children knows not what love is   (<<<)
Точность - вежливость королей - Punctuality is the politeness of kings   (<<<)

Слова в пословицах и поговорках

богу | боится | больше | большой | босой | будет | быка | быть | в | вежливость | верит | влезть | возможности | волынщику | вред | все | всем | встречного | вынослив | вырыл | говорит | говорят | годен | голоден | деньги | дерево | детей | для | добра | долг | долги | долго | должен | друг | другим | другого | другом | думает | дурная | дьяволу | ему | если | живет | за | задумывает | заказывает | заплатил | заплатит | заслуживает | захочет | злится | зло | знает | и | идет | иметь | их | каждого | казнен | калеками | когда | кого | колючек | королей | кто | лучшее | любит | любовь | можно | монахи | музыку | на | наносит | наполовину | натворил | научится | находит | не | нее | ненавидеть | нет | ни | никогда | никому | нос | нравится | об | одалживать | он | осторожен | ответ | отдавать | отмоет | отсутствие | платы | плохих | плохое | победить | покоя | получает | понравится | поросенка | послужит | почесывает | принесет | присутствии | причинит | причиняет | простит | работает | рук | с | сажать | сам | самому | свободно | свой | себя | слава | служит | сорвать | сыт | такое | твое | твоем | тебе | тебя | то | того | тому | тот | точность | труд | трудно | у | угодить | украдет | умер | упасть | услышит | фрукты | ходит | хорошему | хорошим | хочет | хромать | что | что-либо | чтобы | чувствует | щадит | этого | этом | является | яйцо | яму

Другие пословицы и поговорки

Влюбленные считают, что все вокруг ослепли (<<<) (Испанские)
Совершенный поступок на тебе же отзовется; вверх брошенный камень на голову упадет (<<<) (Бурятские)
Многие целуют руку, которую желали бы отрубить - Many kiss the hand they wish to cut off (<<<) (Английские)
Всяка радость в сладость (<<<) (Испанские)
Соседская курица всегда выглядит гусем (<<<) (Лакские)
Рана, нанесенная мечом, заживает; рана, нанесенная злым языком, - никогда (<<<) (Индийские)
Двое убьют друг друга, если между ними не станет третий (<<<) (Афганские)
Гнев глупого - в его словах, гнев умного - в его делах (<<<) (Арабские)
Против вши не обнажают меча (<<<) (Калмыкские)
У еврея всё наоборот: говоришь "шолом-алейхем", а он тебе - "алейхем-шолом" (<<<) (Еврейские)
Кроткий ответ отгоняет гнев - A soft answer turns away wrath (<<<) (Английские)
Дурному человеку все равно: что лунная ночь, что тёмная (<<<) (Курдские)
Если тебе не по себе, думай, что твой друг умирает (<<<) (Иранские)
Когда видишь у человека недостаток, помни, что у тебя их несколько (<<<) (Корейские)
Где твоей голове найдется место, там найдется место и заду (<<<) (Дигорские)
Чувствует мороз сильнее бесшерстной козы (<<<) (Арабские)
Когда друг просит, не существует слова "завтра" - When a friend asks there is no tomorrow (<<<) (Английские)
Гнев влюбленных подобен весеннему дождю (<<<) (Арабские)
Для совы свой птенец краше павлина (<<<) (Азербайджанские)
Больше делай - меньше говори (<<<) (Армянские)