ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
НАРОДОВ МИРА

Английские пословицы и поговорки

Рим не за один день построили - Rome was not built in a day   (<<<)
Робкое сердце никогда еще не завоевывало прекрасной дамы - Faint heart never won fair lady   (<<<)
Родиться с серебряной ложкой во рту   (<<<)
Рождество бывает лишь раз в году - Christmas comes but once a year   (<<<)
Рот на замке держи, а гляди в оба - Keep your mouth shut and your eyes open   (<<<)
Рубашка ко мне близка, но еще ближе моя кожа - Near is my shirt, but nearer is my skin   (<<<)
Ругайся не ругайся, а рыбы не поймаешь - If you swear, you will catch no fish   (<<<)
Рыба и компания начинают плохо пахнуть через три дня - Fish and company stink in three days   (<<<)
Рыба тухнет с головы - Fish begins to stink at the head   (<<<)
С лисами мы должны быть лисой - With foxes we must play the fox   (<<<)
С одного удара дуб не повалишь - An oak is not felled with one stroke   (<<<)
С острыми инструментами шутить не стоит - It is ill jesting with edged tools   (<<<)
С того времени, когда Адам ребенком был - Since Adam was a boy   (<<<)
С той поры много соли было съедено - There has been many a peck of salt eaten since that time   (<<<)
С улыбкой легче переносить трудности - You must grin and bear it   (<<<)
С хорошей компанией путь кажется короче - Good company on the road is the shortest cut   (<<<)
С чистой совестью и в грозу хорошо спишь - A quiet conscience sleeps in thunder   (<<<)
Сам постелил, вот теперь и ложись - You made your bed, now lie in it   (<<<)
Сам юрист никогда в суд не обращается - A lawyer never goes to law himself   (<<<)
Самая дальняя дорога - это ближайший путь домой - The furtherest way about is the nearest way home   (<<<)
Самая лучшая рыба по дну ходит - The best fish swim near the bottom   (<<<)
Самая тяжелая работа - это ничего не делать - The hardest work is to do nothing   (<<<)
Самовосхваление - это не рекомендация - Self-praise is no recommendation   (<<<)
Самое высокое дерево с самым сильным грохотом падает - The highest tree has the greatest fall   (<<<)
Самое лучшее - прямо и просто сказанное слово - An honest tale speeds best, being plainly told   (<<<)
Самое темное время - перед рассветом - It is always darkest before the dawn   (<<<)
Самое темное место - под свечкой - The darkest place is under the candlestick   (<<<)
Самоуверенность приносит успех - Cheek brings success   (<<<)
Самый большой шум производят мелкие потоки - Shallow streams make most din   (<<<)
Самый занятой человек находит больше всего досуга - The busiest man finds the most leisure   (<<<)

Слова в пословицах и поговорках

а | адам | ближайший | ближе | близка | больше | большой | бывает | был | было | быть | в | во | вот | времени | время | всего | высокое | гляди | году | головы | грозу | грохотом | дальняя | дамы | делать | день | дерево | держи | дну | дня | должны | домой | дорога | досуга | дуб | еще | за | завоевывало | замке | занятой | и | инструментами | кажется | ко | когда | кожа | компанией | компания | короче | легче | лисами | лисой | лишь | ложись | ложкой | лучшая | лучшее | мелкие | место | мне | много | моя | мы | на | находит | начинают | не | никогда | ничего | но | оба | обращается | один | одного | острыми | падает | пахнуть | перед | переносить | плохо | по | повалишь | под | поймаешь | поры | постелил | построили | потоки | прекрасной | приносит | производят | просто | прямо | путь | работа | раз | рассветом | ребенком | рекомендация | рим | робкое | родиться | рождество | рот | рту | рубашка | ругайся | рыба | рыбы | с | сам | самая | самовосхваление | самое | самоуверенность | самый | самым | свечкой | сердце | серебряной | сильным | сказанное | слово | совестью | соли | спишь | стоит | суд | съедено | темное | теперь | того | той | три | трудности | тухнет | тяжелая | удара | улыбкой | успех | ходит | хорошей | хорошо | человек | через | чистой | шум | шутить | это | юрист

Другие пословицы и поговорки

Когда рубят - булат зубрится, подержат на точиле - восстанавливается (<<<) (Киргизские)
Есть слова - говори понимающему, есть еда - отдай голодному (<<<) (Китайские)
Не кушай свой хлеб на чужом столе (<<<) (Арабские)
Любой из нас поймет, пожалуй, в суть не вникая глубоко, что лучше бедности немалой богатство, что невелико (<<<) (Еврейские)
Один червяк портит целую кастрюлю похлебки (<<<) (Вьетнамские)
Голые ноги не обутые - им бояться нечего (<<<) (Китайские)
Промедление опасно - Delays are dangerous (<<<) (Английские)
Не сжигая вертела и не сжигая мяса (<<<) (Абхазские)
Богу тоже нужно хорошее (<<<) (Армянские)
В лесу бывают деревья высокие и низкие, среди людей бывают хорошие и плохие (<<<) (Бурятские)
Не сердись на зеркало, коли сам с изъяном (<<<) (Китайские)
Внешний вид редко отражает сущность - Things are seldom what they seem (<<<) (Английские)
Из маленького прыщика может образоваться большая опухоль (<<<) (Вьетнамские)
Если пытаешься угодить всем, то никому не угодишь - If you try to please all, you will please none (<<<) (Английские)
Молодость - наслаждение, пока можешь - пользуйся (<<<) (Армянские)
У утюга нет хозяина (<<<) (Креольские)
Для ссоры нужны двое - It takes two to make a quarrel (<<<) (Английские)
Прошедшее не вернется, потухшее не загорится (<<<) (Аварские)
Девица, пока не проговорится (<<<) (Испанские)
Обжегшись молоком, дует на простоквашу (<<<) (Азербайджанские)