ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
НАРОДОВ МИРА

Английские пословицы и поговорки

Пусть лучше люди завидуют - чем жалеют - Better be envied than pitied   (<<<)
Пусть мертвые похоронят своих мертвых - Let the dead bury their dead   (<<<)
Пусть прошлое останется в прошлом - Let bygones be bygones   (<<<)
Пусть слов будет меньше, но они будут весомы - Deliver your words not by number but by weight   (<<<)
Путешественникам свойственно говорить неправду - Travellers lie by authority   (<<<)
Путь истинной любви никогда не бывает гладким   (<<<)
Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок - The way to a mans heart is through his stomach   (<<<)
Пьян, как лорд   (<<<)
Пьянство - источник зла - Drink is the source of evil   (<<<)
Пьянство выдает то, что трезвость скрывает - Drunkenness reveals what soberness conceals   (<<<)
Пять пальцев, да все разные   (<<<)
Работа показывает работника - The work shows the workman   (<<<)
Радость, разделенная с другими, вдвойне приятна - Joys shared with others are more enjoyed   (<<<)
Разбитую дружбу можно склеить, но никогда она уже не будет прочной - A broken friendship may be soldered but will never be sound   (<<<)
Разговаривай вежливо, а думай, что хочешь - Speak fair and think what you like   (<<<)
Разделяй и властвуй - Divide and rule   (<<<)
Разлука заставляет сердце любить сильнее - Absence makes heart grow fonder   (<<<)
Размахивать саблей и сражаться - две разные вещи - Its one thing to flourish and another to fight   (<<<)
Ранняя пташка ловит червячка - The early bird catches the worm   (<<<)
Ранняя птичка съедает завтрак опоздавшей - The early bird gets the late ones breakfast   (<<<)
Рвение без знаний подобно лошади, несущейся закусив удила - Zeal without knowledge is a runaway horse   (<<<)
Реагируй на события тогда, когда они случаются - Take things as they come   (<<<)
Ребенок в доме - это источник радости - A babe in the house is a well-spring of pleasure   (<<<)
Ребенок говорит то, что слышит от взрослых у камина - The child says nothing but what is heard by the fire   (<<<)
Ребенок сначала должен ползать, а уж потом ходить - A child must first creep, then go   (<<<)
Ребенок, которого укусила собака, будет всегда ее бояться - A bitten child dreads the dog   (<<<)
Редко видишь - быстро забываешь - Seldom seen, soon forgotten   (<<<)
Редко наносят удар, которым угрожают - A threatened blow is seldom given   (<<<)
Резкие слова костей не ломят - Hard words break no bones   (<<<)
Результат дела оправдывает средства, которыми он достигается - The end justifies the means   (<<<)

Слова в пословицах и поговорках

а | без | бояться | будет | будут | бывает | быстро | в | вдвойне | вежливо | весомы | вещи | взрослых | видишь | властвуй | все | всегда | выдает | гладким | говорит | говорить | да | две | дела | должен | доме | достигается | другими | дружбу | думай | его | ее | жалеют | желудок | забываешь | завидуют | завтрак | закусив | заставляет | зла | знаний | и | истинной | источник | к | как | камина | когда | костей | которого | которым | которыми | лежит | ловит | ломят | лорд | лошади | лучше | любви | любить | люди | меньше | мертвые | мертвых | можно | мужчины | на | наносят | не | неправду | несущейся | никогда | но | он | она | они | опоздавшей | оправдывает | останется | от | пальцев | подобно | показывает | ползать | потом | похоронят | приятна | прочной | прошлое | прошлом | пташка | птичка | пусть | путешественникам | путь | пьян | пьянство | пять | работа | работника | радости | радость | разбитую | разговаривай | разделенная | разделяй | разлука | размахивать | разные | ранняя | рвение | реагируй | ребенок | редко | резкие | результат | с | саблей | своих | свойственно | сердце | сердцу | сильнее | склеить | скрывает | слов | слова | случаются | слышит | сначала | собака | события | сражаться | средства | съедает | то | тогда | трезвость | у | угрожают | удар | удила | уж | уже | укусила | ходить | хочешь | чем | червячка | через | что | это

Другие пословицы и поговорки

Раз уж спасся от льва, то перестань охотиться на него (<<<) (Арабские)
Кого ничто не огорчает, тот и горьких слез не льет (<<<) (Грузинские)
Трудно разбудить человека, который не спит (<<<) (Креольские)
Мой отец хитрец - каждый комок теста считает, а мать похитрее - от каждого комка кусок отрезает (<<<) (Азербайджанские)
Наряду с сегодняшним существует и завтрашний день, о Мусгид! (<<<) (Арабские)
Разве волк станет овцой (<<<) (Корейские)
Сила мужчины - в кулаках, а женщины - в слезах (<<<) (Азербайджанские)
Живут, как волк с овцой (<<<) (Бурятские)
Скорпион знак существования (<<<) (Иранские)
Когда голова седа, то и ноги плохо ходят - The feet are slow when the head wears snow (<<<) (Английские)
Глаза верят самим себе, уши - другим людям (<<<) (Испанские)
О врагах мнение: было б их поменее (<<<) (Испанские)
Больше всего устаешь от безделья (<<<) (Карельские)
Перечное зернышко невелико, да сильно щиплет (<<<) (Вьетнамские)
За десять лет даже горы и реки меняются (<<<) (Корейские)
Презреннее плаща (<<<) (Арабские)
За красивым личиком может скрываться гнилая душа - A fair face may hide a foul soul (<<<) (Английские)
Свои нечистоты не пахнут (<<<) (Корейские)
Грех в душе - как страх на спине (<<<) (Бенгальские)
Никогда не пиши того, чего подписать не решишься - Never write what you dare not sign (<<<) (Английские)