ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ НАРОДОВ МИРА

Английские пословицы и поговорки

Пусть лучше люди завидуют - чем жалеют - Better be envied than pitied   (<<<)
Пусть мертвые похоронят своих мертвых - Let the dead bury their dead   (<<<)
Пусть прошлое останется в прошлом - Let bygones be bygones   (<<<)
Пусть слов будет меньше, но они будут весомы - Deliver your words not by number but by weight   (<<<)
Путешественникам свойственно говорить неправду - Travellers lie by authority   (<<<)
Путь истинной любви никогда не бывает гладким   (<<<)
Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок - The way to a mans heart is through his stomach   (<<<)
Пьян, как лорд   (<<<)
Пьянство - источник зла - Drink is the source of evil   (<<<)
Пьянство выдает то, что трезвость скрывает - Drunkenness reveals what soberness conceals   (<<<)
Пять пальцев, да все разные   (<<<)
Работа показывает работника - The work shows the workman   (<<<)
Радость, разделенная с другими, вдвойне приятна - Joys shared with others are more enjoyed   (<<<)
Разбитую дружбу можно склеить, но никогда она уже не будет прочной - A broken friendship may be soldered but will never be sound   (<<<)
Разговаривай вежливо, а думай, что хочешь - Speak fair and think what you like   (<<<)
Разделяй и властвуй - Divide and rule   (<<<)
Разлука заставляет сердце любить сильнее - Absence makes heart grow fonder   (<<<)
Размахивать саблей и сражаться - две разные вещи - Its one thing to flourish and another to fight   (<<<)
Ранняя пташка ловит червячка - The early bird catches the worm   (<<<)
Ранняя птичка съедает завтрак опоздавшей - The early bird gets the late ones breakfast   (<<<)
Рвение без знаний подобно лошади, несущейся закусив удила - Zeal without knowledge is a runaway horse   (<<<)
Реагируй на события тогда, когда они случаются - Take things as they come   (<<<)
Ребенок в доме - это источник радости - A babe in the house is a well-spring of pleasure   (<<<)
Ребенок говорит то, что слышит от взрослых у камина - The child says nothing but what is heard by the fire   (<<<)
Ребенок сначала должен ползать, а уж потом ходить - A child must first creep, then go   (<<<)
Ребенок, которого укусила собака, будет всегда ее бояться - A bitten child dreads the dog   (<<<)
Редко видишь - быстро забываешь - Seldom seen, soon forgotten   (<<<)
Редко наносят удар, которым угрожают - A threatened blow is seldom given   (<<<)
Резкие слова костей не ломят - Hard words break no bones   (<<<)
Результат дела оправдывает средства, которыми он достигается - The end justifies the means   (<<<)

Слова в пословицах и поговорках

а | без | бояться | будет | будут | бывает | быстро | в | вдвойне | вежливо | весомы | вещи | взрослых | видишь | властвуй | все | всегда | выдает | гладким | говорит | говорить | да | две | дела | должен | доме | достигается | другими | дружбу | думай | его | ее | жалеют | желудок | забываешь | завидуют | завтрак | закусив | заставляет | зла | знаний | и | истинной | источник | к | как | камина | когда | костей | которого | которым | которыми | лежит | ловит | ломят | лорд | лошади | лучше | любви | любить | люди | меньше | мертвые | мертвых | можно | мужчины | на | наносят | не | неправду | несущейся | никогда | но | он | она | они | опоздавшей | оправдывает | останется | от | пальцев | подобно | показывает | ползать | потом | похоронят | приятна | прочной | прошлое | прошлом | пташка | птичка | пусть | путешественникам | путь | пьян | пьянство | пять | работа | работника | радости | радость | разбитую | разговаривай | разделенная | разделяй | разлука | размахивать | разные | ранняя | рвение | реагируй | ребенок | редко | резкие | результат | с | саблей | своих | свойственно | сердце | сердцу | сильнее | склеить | скрывает | слов | слова | случаются | слышит | сначала | собака | события | сражаться | средства | съедает | то | тогда | трезвость | у | угрожают | удар | удила | уж | уже | укусила | ходить | хочешь | чем | червячка | через | что | это

Другие пословицы и поговорки

В лесу, где нет льва, и шакал - раджа (<<<) (Бенгальские)
Плачет гора - плачет поле, плачет поле - плачет гора (<<<) (Корейские)
Волк наестся мяса и в монахи подастся (<<<) (Испанские)
Узнаешь, болея, кто любит сильнее (<<<) (Испанские)
Ребенок есть ребенок (<<<) (Креольские)
Нет правила без исключения - There is no rule without an exception (<<<) (Английские)
Надо считаться с умом, а не с дородностью (<<<) (Бурятские)
Если хочешь быть известным, не обязательно высекать свое имя на камне (<<<) (Китайские)
Кому везет, у того собака травой питается, а кому не везет, того собственная жена обворовывает (<<<) (Киргизские)
Варшавянин умён только до городской заставы (<<<) (Еврейские)
Огонь и вата не уживаются (<<<) (Афганские)
Что отдашь - все твое, а что нет - пропадет (<<<) (Грузинские)
Мало есть - выгонять много болезней (<<<) (Арабские)
Все земли хороши, ты их знай паши (<<<) (Испанские)
И богач не может устоять на двух лодках-однодеревках (<<<) (Дуальские)
У кого есть дети, у того много забот - Саге he has that children will keep (<<<) (Английские)
Кого река уносит, тот хватается за колючку (<<<) (Кабардинские)
Будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям ни пьянству, ни сладострастию и распутству (<<<) (Испанские)
Лучше маленькая рыбка, чем пустое блюдо - Better one small fish than an empty dish (<<<) (Английские)
Самый страшный враг - домашний (<<<) (Бенгальские)

Загрузка...


Загрузка...