ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
НАРОДОВ МИРА

Английские пословицы и поговорки

Пока есть жизнь, есть надежда - While theres life, theres hope   (<<<)
Пока живу, буду стараться жить не зря - Whilst I live, let me not live in vain   (<<<)
Пока колодец не высохнет, ценность воды не узнаешь - We never know the value of water till the well is dry   (<<<)
Пока несешь чашку ко рту, можешь и пролить - There is many a slip between the cup and the lip   (<<<)
Пока трава вырастет, лошадь с голоду помрет - While the grass grows, the horse starves   (<<<)
Пока яйцо не снес, не кудахтай - Never cackle till your egg is laid   (<<<)
Покати мое бревно, а я твое покачу - Roll my log and I will roll yours   (<<<)
Покаяться - это хорошо, но лучше вообще не грешить - Repentance is good, but innocence is better   (<<<)
Поломай дурную привычку - Break the legs of an evil custom   (<<<)
Полон любезности, полон обмана - Full of courtesy, full of craft   (<<<)
Полученный подарок лучше, чем обещание подарка - A gift in the hand is better than two promises   (<<<)
Понемногу, но почаще клади в кошелек - он и наполнится - Little and often fills the purse   (<<<)
Посади нищего на лошадь, так он к самому дьяволу отправится - Set a beggar on horseback and hell ride to the devil   (<<<)
Посеешь характер - пожнешь судьбу   (<<<)
После бури наступает затишье - After a storm comes a calm   (<<<)
После дождя наступает ясная погода - After rain comes fair weather   (<<<)
После мяса - горчица - After meat comes mustard   (<<<)
После нас хоть потоп - After us the deluge   (<<<)
После ненастья наступает хорошая погода - After rain comes fair weather   (<<<)
После обеда посиди немного, а после ужина с милю пройдись - After dinner sit a while, after supper walk a mile   (<<<)
После обеда приходится платить - After dinner comes the reckoning   (<<<)
После пира приходит пост - Fasting comes after feasting   (<<<)
После смерти врач, как после обеда горчица   (<<<)
После ссоры любовь как будто заново рождается - The falling out of lovers is the renewing of love   (<<<)
Последний по счету, но не по значимости - Last, but not least   (<<<)
Последняя капля переполняет чашу - The last drop makes the cup run over   (<<<)
Последняя соломинка ломает спину верблюда - The last straw breaks the camels back   (<<<)
Пословицы - народная мудрость - Proverbs are the wisdom of the streets   (<<<)
Пословицы - это ничто иное, как глас народа - And what are proverbs but the public voice   (<<<)
Посмеешься до завтрака - поплачешь до ужина - If you laugh before breakfast youll cry before supper   (<<<)

Слова в пословицах и поговорках

а | бревно | будто | буду | бури | в | верблюда | воды | вообще | врач | вырастет | высохнет | глас | голоду | горчица | грешить | до | дождя | дурную | дьяволу | есть | живу | жизнь | жить | завтрака | заново | затишье | значимости | зря | и | иное | к | как | капля | клади | ко | колодец | кошелек | кудахтай | ломает | лошадь | лучше | любезности | любовь | милю | мое | можешь | мудрость | мяса | на | надежда | наполнится | народа | народная | нас | наступает | не | немного | ненастья | несешь | ничто | нищего | но | обеда | обещание | обмана | он | отправится | переполняет | пира | платить | по | погода | подарка | подарок | пожнешь | пока | покати | покачу | покаяться | поломай | полон | полученный | помрет | понемногу | поплачешь | посади | посеешь | посиди | после | последний | последняя | пословицы | посмеешься | пост | потоп | почаще | привычку | приходит | приходится | пройдись | пролить | рождается | рту | с | самому | смерти | снес | соломинка | спину | ссоры | стараться | судьбу | счету | так | твое | трава | ужина | узнаешь | характер | хорошая | хорошо | хоть | ценность | чашку | чашу | чем | это | я | яйцо | ясная

Другие пословицы и поговорки

Научишься подчиняться - научишься и командовать - Through obedience learn to command (<<<) (Английские)
Даже на солнце есть пятна - There are spots even in (или on) the sun (<<<) (Английские)
Мужской монастырь напротив женского монастыря - даже если ничего не происходит, все-таки что-то есть (<<<) (Китайские)
Нацелил лук на птицу феникс, а попал в воробья (<<<) (Вьетнамские)
Бесполезно проливать слезы над пролитым молоком (<<<) (Английские)
Шашлык не ели, но ослепли от дыма (<<<) (Армянские)
Мяукающий человек не становится кошкой (<<<) (Корейские)
Чем проторговаться, лучше все раздарить (<<<) (Адыгейские)
Любовь сильнее смерти - Love is stronger than death (<<<) (Английские)
Настоящий мускус узнаешь по запаху (<<<) (Вьетнамские)
Человек не станет хорошим только оттого, что он посещает храм (<<<) (Индийские)
Обеднел - не рассказывай о былом богатстве, состарился - не сказывай о былой молодости (<<<) (Бурятские)
Человеку свойственно ошибаться - То err is human (<<<) (Английские)
И я грешен, и ты грешен - кто же в рай попадет? (<<<) (Армянские)
Длиннохвостая мартышка не залезает на дерево с шипами (<<<) (Креольские)
Спасаясь от дождя, в воду прыгать (<<<) (Бенгальские)
Горько добудешь, да сладко съешь (<<<) (Армянские)
Волку евангелие читали, а он сказал: "Поторопитесь, стадо уходит" (<<<) (Армянские)
Желание сердца - голове морока (<<<) (Курдские)
У пирующего пиров не убудет (<<<) (Армянские)