Английские пословицы и поговорки

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66

Пока есть жизнь, есть надежда - While theres life, theres hope (<<<)

Пока живу, буду стараться жить не зря - Whilst I live, let me not live in vain (<<<)

Пока колодец не высохнет, ценность воды не узнаешь - We never know the value of water till the well is dry (<<<)

Пока несешь чашку ко рту, можешь и пролить - There is many a slip between the cup and the lip (<<<)

Пока трава вырастет, лошадь с голоду помрет - While the grass grows, the horse starves (<<<)

Пока яйцо не снес, не кудахтай - Never cackle till your egg is laid (<<<)

Покати мое бревно, а я твое покачу - Roll my log and I will roll yours (<<<)

Покаяться - это хорошо, но лучше вообще не грешить - Repentance is good, but innocence is better (<<<)

Поломай дурную привычку - Break the legs of an evil custom (<<<)

Полон любезности, полон обмана - Full of courtesy, full of craft (<<<)

Полученный подарок лучше, чем обещание подарка - A gift in the hand is better than two promises (<<<)

Понемногу, но почаще клади в кошелек - он и наполнится - Little and often fills the purse (<<<)

Посади нищего на лошадь, так он к самому дьяволу отправится - Set a beggar on horseback and hell ride to the devil (<<<)

Посеешь характер - пожнешь судьбу (<<<)

После бури наступает затишье - After a storm comes a calm (<<<)

После дождя наступает ясная погода - After rain comes fair weather (<<<)

После мяса - горчица - After meat comes mustard (<<<)

После нас хоть потоп - After us the deluge (<<<)

После ненастья наступает хорошая погода - After rain comes fair weather (<<<)

После обеда посиди немного, а после ужина с милю пройдись - After dinner sit a while, after supper walk a mile (<<<)

После обеда приходится платить - After dinner comes the reckoning (<<<)

После пира приходит пост - Fasting comes after feasting (<<<)

После смерти врач, как после обеда горчица (<<<)

После ссоры любовь как будто заново рождается - The falling out of lovers is the renewing of love (<<<)

Последний по счету, но не по значимости - Last, but not least (<<<)

Последняя капля переполняет чашу - The last drop makes the cup run over (<<<)

Последняя соломинка ломает спину верблюда - The last straw breaks the camels back (<<<)

Пословицы - народная мудрость - Proverbs are the wisdom of the streets (<<<)

Пословицы - это ничто иное, как глас народа - And what are proverbs but the public voice (<<<)

Посмеешься до завтрака - поплачешь до ужина - If you laugh before breakfast youll cry before supper (<<<)

Слова в пословицах и поговорках

Другие пословицы и поговорки

Не кричи в лес - из лесу эхом вернется (<<<) (Карельские)

Острый нож враг ножнам, лживое слово - враг души (<<<) (Казахские)

Верблюда спросили: "Почему у тебя шея кривая?" Он сказал "А что у меня прямое?" (<<<) (Афганские)

Кто берет, тому и шести мало, кто дает, тому и пяти много (<<<) (Каракалпакские)

Свинью хоть гладь, хоть пинай: всё одно хрюкает (<<<) (Карельские)

Одной стрелой - две добычи (<<<) (Корейские)

Когда приходит голод, уходит стыд (<<<) (Грузинские)

Верблюдов подковали - и лягушки лапки протянули (<<<) (Армянские)

Здоровье дороже богатства (<<<) (Армянские)

Смерть - дым, она входит через любое отверстие (<<<) (Ассирийские)

Человек, не сделавший зла, со злом не встретится (<<<) (Курдские)

Свой двор - конец вселенной (<<<) (Бенгальские)

Плохие мысли - от большой скупости (<<<) (Арабские)

Тот, у кого есть один пиастр, говорит: "Что мне с ним делать?", а тот, у кого сто: "Господи, прибавь еще!" (<<<) (Арабские)

Мех соболя прочен, дружные люди непобедимы (<<<) (Бурятские)

Леопард после смерти оставляет шкуру, человек - доброе имя (<<<) (Китайские)

Первый раз промахнешься - во второй будешь осторожнее (<<<) (Вьетнамские)

Нельзя платить за помощь кровью, а хитростью - за благодеяние (<<<) (Бурятские)

Тот, кто боится ран, должен держаться подальше от поля битвы - Не that is afraid of wounds must not come near a battle (<<<) (Английские)

Если у человека нет охотничьей собаки, он берет на охоту козла (<<<) (Креольские)