ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
НАРОДОВ МИРА

Английские пословицы и поговорки

В мягком приказании - великая сила - There is a great force in soft command   (<<<)
В один час можно разрушить то, что создается веками   (<<<)
В одно ухо влетает, в другое вылетает - In at one ear and out at the other   (<<<)
В одной руке несет огонь, в другой - воду - Не carries fire in one hand and water in the other   (<<<)
В окружении друзей беда меньше кажется - Company in distress makes trouble less   (<<<)
В отчаянии и трус может стать смелым - Despair gives courage to a coward   (<<<)
В семь часов дождь, в одиннадцать - ясная погода - Rain before seven, fine before eleven   (<<<)
В сердце всегда теплится надежда - Hope springs eternal in the human breast   (<<<)
В скорлупе самый прыткий петушок кукарекает - It will be a forward cock that crows in the shell   (<<<)
В следующий раз повезет - Better luck next time   (<<<)
В спокойном море каждый может быть лоцманом - In a calm sea every man is a pilot   (<<<)
В стоячих водоемах собирается ил да грязь - Standing pools gather filth   (<<<)
В стране слепых и одноглазый - царь - In the country of the blind one - eyed man is a king   (<<<)
В темноте все кошки серы - All cats are grey in the dark   (<<<)
В эту игру могут играть двое - Two can play at that game   (<<<)
Вбивай тот гвоздь, который вбивается - Drive the nail that will go   (<<<)
Вдвоем переживать беду легче - Two in distress makes sorrow less   (<<<)
Веди себя в Риме так же, как римляне - Do in Rome as the Romans do   (<<<)
Вежливость ничего не стоит - Courtesy costs nothing   (<<<)
Вежливость ничего не стоит, а дает много - Politeness costs nothing, but yields much   (<<<)
Вежливость обходится дешево - Politeness costs little, but yields much   (<<<)
Вежливый отказ лучше, чем грубое согласие - A civil denial is better than a rude grant   (<<<)
Везет в картах, но не везет в любви - Lucky at cards, unlucky in love   (<<<)
Великие дела живут вечно - Great deeds live   (<<<)
Великие умы хватают мысли на лету   (<<<)
Верблюд, собирающийся подыскать себе рога, потерял собственные уши - The camel going to seek horns lost his ears   (<<<)
Верно, как то, что яйца суть яйца   (<<<)
Верный друг подобен лекарству от всех болезней - A faithful friend is a medicine of life   (<<<)
Веселись и резвись, пока хозяина нет - Sport as you may while the masters away   (<<<)
Веселое настроение - лучшее лекарство - A merry heart is a good medicine   (<<<)

Слова в пословицах и поговорках

а | беда | беду | болезней | быть | в | вбивается | вбивай | вдвоем | веди | вежливость | вежливый | везет | веками | великая | великие | верблюд | верно | верный | веселись | веселое | вечно | влетает | водоемах | воду | все | всегда | всех | вылетает | гвоздь | грубое | грязь | да | дает | двое | дела | дешево | дождь | друг | другое | другой | друзей | же | живут | и | играть | игру | ил | каждый | кажется | как | картах | который | кошки | кукарекает | легче | лекарство | лекарству | лету | лоцманом | лучше | лучшее | любви | меньше | много | могут | может | можно | море | мысли | мягком | на | надежда | настроение | не | несет | нет | ничего | но | обходится | огонь | один | одиннадцать | одно | одноглазый | одной | окружении | от | отказ | отчаянии | переживать | петушок | повезет | погода | подобен | подыскать | пока | потерял | приказании | прыткий | раз | разрушить | резвись | риме | римляне | рога | руке | самый | себе | себя | семь | сердце | серы | сила | скорлупе | следующий | слепых | смелым | собирается | собирающийся | собственные | согласие | создается | спокойном | стать | стоит | стоячих | стране | суть | так | темноте | теплится | то | тот | трус | умы | ухо | уши | хватают | хозяина | царь | час | часов | чем | что | эту | яйца | ясная

Другие пословицы и поговорки

Что бы ни давал тебе твой дядя - бери (<<<) (Арабские)
Птицы в своих гнездышках живут мирно - Birds in their little nests agree (<<<) (Английские)
Обманщику не верят, когда он и правду говорит (<<<) (Афганские)
Продал виноградник и купил пресс (<<<) (Арабские)
Отравился своим собственным ядом (<<<) (Зулуские)
Если у одной плиты три повара толкутся, обед пригорит (<<<) (Бенгальские)
Чтобы лучше прыгнуть, надо отступить назад - One must draw back in order to leap better (<<<) (Английские)
Простой похвалой, как пудингом, сыт не будешь - Praise is not pudding (<<<) (Английские)
Сойдя с лошади на осла не садятся (<<<) (Азербайджанские)
Не судите, да не судимы будете - Judge not, that ye be not judged (<<<) (Английские)
Если судьба, так встретишься и за тысячу ли; а не судьба, так не увидишь и рядом (<<<) (Китайские)
Не делай добра и не найдешь зла (<<<) (Дигорские)
У кого на душе грех - говорит больше всех (<<<) (Испанские)
Кривой дырке - кривая затычина (<<<) (Армянские)
Родители учат детей разговаривать, дети родителей - молчать (<<<) (Еврейские)
От слишком большого куска пудинга собака подавится - Too much pudding will choke the dog (<<<) (Английские)
Танец у того лучше, кому судьба подыгрывает - Не dances well to whom fortune pipes (<<<) (Английские)
Ни разу не ошибешься - ничего не добьешься (<<<) (Испанские)
И дурак умен, пока молчит (<<<) (Абазинские)
Сороконожка любит людей, но они ненавидят её (<<<) (Дуальские)