ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
НАРОДОВ МИРА

Английские пословицы и поговорки

Не угрожай, если не можешь привести свои угрозы в исполнение - Never make threats you cannot carry out   (<<<)
Небезопасно переходить вброд неизвестную реку - No safe wading in unknown waters   (<<<)
Небольшая течь может привести к гибели большой корабль   (<<<)
Небольшой дождь густую пыль прибивает - Small rain lays great dust   (<<<)
Небольшой промах равносилен ошибке на милю - A miss is as good as a mile   (<<<)
Невезучий человек и в чашке утонет - An unfortunate man would be drowned in a teacup   (<<<)
Невинный, как не родившийся младенец - As innocent as a babe unborn   (<<<)
Невозможно быть излишне осторожным - One cannot be too careful   (<<<)
Невозможно заставить рака ходить прямо - You cannot make a crab walk straight   (<<<)
Невозможно поймать старую птицу на мякине   (<<<)
Невозможно продать корову и пить молоко - You cannot sell the cow and drink the milk   (<<<)
Невозможно сделать омлет, не разбив яиц - You cannot make an omelette without breaking eggs   (<<<)
Невозможно служить сразу двум господам - No man can serve two masters   (<<<)
Невозможно убедить человека в чем-либо против его воли; он все равно останется при своем мнении - A man convinced against his will is of the same opinion still   (<<<)
Недовольство - первый шаг по пути прогресса - Discontent is the first step to progress   (<<<)
Недолго длится дружба, которая возникла за обеденным столом - No friendship is strong that owes its rise to a pot   (<<<)
Недостатки у людей на лбу не написаны - Every ones faults are not written in their foreheads   (<<<)
Недостатков много там, где любовь мала - Faults are thick where love is thin   (<<<)
Недостаточное знание - опасная вещь - A little learning is a dangerous thing   (<<<)
Незаменимых людей нет - No man is indispensable   (<<<)
Неискренние друзья хуже явных врагов - False friends are worse than open enemies   (<<<)
Некоторые люди из-за деревьев леса не могут увидеть - Some people cannot see the wood for the trees   (<<<)
Нельзя быть в двух местах одновременно - One cannot be in two places at once   (<<<)
Нельзя в одно и то же время убегать вместе с зайцем и гнаться за ним с гончими собаками - One cannot run with the hare and hunt with the hounds   (<<<)
Нельзя вернуть вчерашний день - No man can call again yesterday   (<<<)
Нельзя дуть и глотать в одно и то же время - One cannot blow and swallow at the same time   (<<<)
Нельзя и так и этак - You cannot have it both ways   (<<<)
Нельзя не испачкаться, дотронувшись до смолы - You cannot touch pitch and not be defiled   (<<<)
Нельзя одновременно есть пирог и иметь его - You cannot eat your cake and have it   (<<<)
Нельзя перевести часы назад - One cannot put back the clock   (<<<)

Слова в пословицах и поговорках

большой | быть | в | вброд | вернуть | вещь | вместе | возникла | воли | врагов | время | все | вчерашний | где | гибели | глотать | гнаться | гончими | господам | густую | двум | двух | день | деревьев | длится | до | дождь | дотронувшись | дружба | друзья | дуть | его | если | есть | же | за | зайцем | заставить | знание | и | из-за | излишне | иметь | испачкаться | исполнение | к | как | корабль | корову | которая | лбу | леса | любовь | людей | люди | мала | местах | милю | младенец | мнении | много | могут | может | можешь | молоко | мякине | на | назад | написаны | не | небезопасно | небольшая | небольшой | невезучий | невинный | невозможно | недовольство | недолго | недостатки | недостатков | недостаточное | незаменимых | неизвестную | неискренние | некоторые | нельзя | нет | ним | обеденным | одно | одновременно | омлет | он | опасная | останется | осторожным | ошибке | первый | перевести | переходить | пирог | пить | по | поймать | при | прибивает | привести | прогресса | продать | промах | против | прямо | птицу | пути | пыль | равно | равносилен | разбив | рака | реку | родившийся | с | своем | свои | сделать | служить | смолы | собаками | сразу | старую | столом | так | там | течь | то | у | убегать | убедить | увидеть | угрожай | угрозы | утонет | ходить | хуже | часы | чашке | человек | человека | чем-либо | шаг | этак | явных | яиц

Другие пословицы и поговорки

Правду не утаишь (<<<) (Армянские)
Цену покинутой стоянки узнаешь при перекочевке (<<<) (Киргизские)
Язык без костей, но кости дробит (<<<) (Арабские)
Что соус для гусыни, то соус и для гусака - What is sauce for the goose is sauce for the gander (<<<) (Английские)
Тюрьма остается тюрьмой, даже если это сад (<<<) (Арабские)
Для океана и капля прибавление (<<<) (Калмыкские)
Когда идет дождь, он льет на всех одинаково - When it rains it rains on all alike (<<<) (Английские)
В беде друзей не бывает (<<<) (Древнеиндийские)
У человека одно начало и один конец (<<<) (Азербайджанские)
Бойся не крикуна, а тихони (<<<) (Армянские)
Пока трава вырастет, лошадь с голоду помрет - While the grass grows, the horse starves (<<<) (Английские)
В радости родственников много (<<<) (Армянские)
И в храме не найдешь того, чего там нет (<<<) (Корейские)
Бедняк никогда не обанкротится - A beggar can never be bankrupt (<<<) (Английские)
Виноградная лоза вьется и вокруг деревьев, и вокруг палок (<<<) (Ассирийские)
Звону много, да толку мало (<<<) (Армянские)
Дурак дураком любуется, а мулла - поминальной халвой (<<<) (Азербайджанские)
Неплачущего ребенка не убаюкивают (<<<) (Кабардинские)
В эту игру могут играть двое - Two can play at that game (<<<) (Английские)
Мула спросили: "Кто твой отец?" Он ответил: "Породистый скакун" (<<<) (Арабские)