ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
НАРОДОВ МИРА

Английские пословицы и поговорки

Не всем дано быть первыми - All men cant be first   (<<<)
Не всем дано быть руководителями - All men cant be masters   (<<<)
Не всему верь, что видишь, и наполовину тому, что слышишь - Believe not all that you see, nor half what you hear   (<<<)
Не встречай беду на полпути - Dont meet trouble half-way   (<<<)
Не всяк весел, кто резво пляшет - All are not merry that dance lightly   (<<<)
Не всяк монах, на ком клобук   (<<<)
Не всяк праведник, кто в церковь ходит - All are not saints that go to church   (<<<)
Не всяк тот друг, кто нам слова льстивые говорит - All are not friends that speak us fair   (<<<)
Не всяк тот охотник, кто в рог трубит - All are not hunters that blow the horn   (<<<)
Не всякую правду следует произносить вслух - All truths are not to be told   (<<<)
Не выливай грязную воду, пока не набрал чистой - Dont pour out the dirty water before you have clean   (<<<)
Не выплесни с водой младенца - Dont empty the baby out with the bath water   (<<<)
Не говори лишнего за дверями школы - Dont tell tales out of school   (<<<)
Не готовь соус, пока рыбу не поймал - Make not your sauce till you have caught the fish   (<<<)
Не делай горы из кротовины - Dont make a mountain out of a molehill   (<<<)
Не делай зла - не будешь в вечном страхе   (<<<)
Не делай розги для собственной спины - Dont make a rod for your own back   (<<<)
Не держи свет под спудом - Hide not your light under a bushel   (<<<)
Не для ослов существует мед - Honey is not for the asss mouth   (<<<)
Не жарь непойманной рыбы - Never fry a fish till its caught   (<<<)
Не задавай вопросов - и не услышишь лжи - Ask no questions and youll be told no lies   (<<<)
Не зажигай свечку, чтобы солнце увидеть - Light not a candle to the sun   (<<<)
Не злоупотребляй гостеприимством - Do not wear out your welcome   (<<<)
Не играй постоянно на одной и той же струне - Harp not for ever on the same string   (<<<)
Не играй с огнем - Dont play with fire   (<<<)
Не каждый день воскресенье - Every day is not Sunday   (<<<)
Не клади все яйца в одну корзину - Dont put all your eggs in one basket   (<<<)
Не клади руку между корой и стволом дерева - Put not your hand between the bark and the tree   (<<<)
Не красивый пиджак делает мужчину джентльменом - It is not the gay coat that makes the gentleman   (<<<)
Не кричи "ура", пока не вышел из лесу - Dont halloo till you are out of the wood   (<<<)

Слова в пословицах и поговорках

беду | будешь | быть | в | верь | весел | вечном | видишь | водой | воду | вопросов | воскресенье | все | всем | всему | вслух | встречай | всяк | всякую | выливай | выплесни | вышел | говори | говорит | горы | гостеприимством | готовь | грязную | дано | дверями | делает | делай | день | дерева | держи | джентльменом | для | друг | жарь | же | за | задавай | зажигай | зла | злоупотребляй | и | играй | из | каждый | клади | клобук | ком | корзину | корой | красивый | кричи | кротовины | кто | лесу | лжи | лишнего | льстивые | мед | между | младенца | монах | мужчину | на | набрал | нам | наполовину | не | непойманной | огнем | одной | одну | ослов | охотник | первыми | пиджак | пляшет | под | поймал | пока | полпути | постоянно | правду | праведник | произносить | резво | рог | розги | руководителями | руку | рыбу | рыбы | с | свет | свечку | следует | слова | слышишь | собственной | солнце | соус | спины | спудом | стволом | страхе | струне | существует | той | тому | тот | трубит | увидеть | ура | услышишь | ходит | церковь | чистой | что | чтобы | школы | яйца

Другие пословицы и поговорки

И кривыми ногами можно идти прямой дорогой (<<<) (Еврейские)
Своя рубаха ближе к телу (<<<) (Армянские)
Раз обе ноги не достают земли, - значит, средство передвижения; раз прошло через горло - пища (<<<) (Калмыкские)
Слона не посылают на пашню (<<<) (Дуальские)
Никто не назовет свой тан кислым (<<<) (Армянские)
Тот, кто оставит спор, обезопасит свою честь (<<<) (Арабские)
Молодой стебель в конце концов становится большим деревом (<<<) (Курдские)
У сильного полководца нет слабых солдат (<<<) (Китайские)
Пока не узнал, цена вести сто туманов, узнал - грош (<<<) (Аварские)
От слона бежать никому не зазорно (<<<) (Вьетнамские)
Ярость - враг, ум - друг (<<<) (Киргизские)
Быстрее в своем вероломстве, чем волк (<<<) (Арабские)
Рукоять плети и та предохраняет от ветра (<<<) (Кабардинские)
Ловить чужими руками змею (<<<) (Бурятские)
Если шофер верит в бессмертие, то жизнь пассажира в опасности (<<<) (Еврейские)
Богатство - до первого бурана, богатырь - до первой пули (<<<) (Калмыкские)
Чтобы есть вместе с дьяволом, нужна длинная ложка (<<<) (Креольские)
У собаки в доме своего хозяина хвост выше поднят (<<<) (Бурятские)
Убери топливо - и огонь погасишь - Take away fuel, take away flame (<<<) (Английские)
Верблюд, собирающийся подыскать себе рога, потерял собственные уши - The camel going to seek horns lost his ears (<<<) (Английские)