ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
НАРОДОВ МИРА

Английские пословицы и поговорки

Не всем дано быть первыми - All men cant be first   (<<<)
Не всем дано быть руководителями - All men cant be masters   (<<<)
Не всему верь, что видишь, и наполовину тому, что слышишь - Believe not all that you see, nor half what you hear   (<<<)
Не встречай беду на полпути - Dont meet trouble half-way   (<<<)
Не всяк весел, кто резво пляшет - All are not merry that dance lightly   (<<<)
Не всяк монах, на ком клобук   (<<<)
Не всяк праведник, кто в церковь ходит - All are not saints that go to church   (<<<)
Не всяк тот друг, кто нам слова льстивые говорит - All are not friends that speak us fair   (<<<)
Не всяк тот охотник, кто в рог трубит - All are not hunters that blow the horn   (<<<)
Не всякую правду следует произносить вслух - All truths are not to be told   (<<<)
Не выливай грязную воду, пока не набрал чистой - Dont pour out the dirty water before you have clean   (<<<)
Не выплесни с водой младенца - Dont empty the baby out with the bath water   (<<<)
Не говори лишнего за дверями школы - Dont tell tales out of school   (<<<)
Не готовь соус, пока рыбу не поймал - Make not your sauce till you have caught the fish   (<<<)
Не делай горы из кротовины - Dont make a mountain out of a molehill   (<<<)
Не делай зла - не будешь в вечном страхе   (<<<)
Не делай розги для собственной спины - Dont make a rod for your own back   (<<<)
Не держи свет под спудом - Hide not your light under a bushel   (<<<)
Не для ослов существует мед - Honey is not for the asss mouth   (<<<)
Не жарь непойманной рыбы - Never fry a fish till its caught   (<<<)
Не задавай вопросов - и не услышишь лжи - Ask no questions and youll be told no lies   (<<<)
Не зажигай свечку, чтобы солнце увидеть - Light not a candle to the sun   (<<<)
Не злоупотребляй гостеприимством - Do not wear out your welcome   (<<<)
Не играй постоянно на одной и той же струне - Harp not for ever on the same string   (<<<)
Не играй с огнем - Dont play with fire   (<<<)
Не каждый день воскресенье - Every day is not Sunday   (<<<)
Не клади все яйца в одну корзину - Dont put all your eggs in one basket   (<<<)
Не клади руку между корой и стволом дерева - Put not your hand between the bark and the tree   (<<<)
Не красивый пиджак делает мужчину джентльменом - It is not the gay coat that makes the gentleman   (<<<)
Не кричи "ура", пока не вышел из лесу - Dont halloo till you are out of the wood   (<<<)

Слова в пословицах и поговорках

беду | будешь | быть | в | верь | весел | вечном | видишь | водой | воду | вопросов | воскресенье | все | всем | всему | вслух | встречай | всяк | всякую | выливай | выплесни | вышел | говори | говорит | горы | гостеприимством | готовь | грязную | дано | дверями | делает | делай | день | дерева | держи | джентльменом | для | друг | жарь | же | за | задавай | зажигай | зла | злоупотребляй | и | играй | из | каждый | клади | клобук | ком | корзину | корой | красивый | кричи | кротовины | кто | лесу | лжи | лишнего | льстивые | мед | между | младенца | монах | мужчину | на | набрал | нам | наполовину | не | непойманной | огнем | одной | одну | ослов | охотник | первыми | пиджак | пляшет | под | поймал | пока | полпути | постоянно | правду | праведник | произносить | резво | рог | розги | руководителями | руку | рыбу | рыбы | с | свет | свечку | следует | слова | слышишь | собственной | солнце | соус | спины | спудом | стволом | страхе | струне | существует | той | тому | тот | трубит | увидеть | ура | услышишь | ходит | церковь | чистой | что | чтобы | школы | яйца

Другие пословицы и поговорки

Свет свечи не падает на ее основание; достоинства человека не заметны для близких (<<<) (Казахские)
Тут речь про свадьбу, а он толкует о похоронах (<<<) (Корейские)
Бесполезно качать воду из пересохшего колодца - Its no use pumping a dry well (<<<) (Английские)
Строгому учителю учеников не видать (<<<) (Бенгальские)
Пристать, как пиявка (<<<) (Английские)
Бог живет наверху, а мучает внизу (<<<) (Еврейские)
Не победить сильным слабых, если те держатся вместе; не страшен ураган кустам, что растут близко друг к другу (<<<) (Древнеиндийские)
Если шофер верит в бессмертие, то жизнь пассажира в опасности (<<<) (Еврейские)
Отцово сердце - в сыне, а сыновнее - в горах (<<<) (Армянские)
Большие птицы не кормятся зернышками (<<<) (Китайские)
Кто раз обманет, того век подозревают - Не that once deceives is ever suspected (<<<) (Английские)
Человек не только для себя одного родится - Man was not born to himself (<<<) (Английские)
У стен есть уши - Walls have ears (<<<) (Английские)
У потерянного ножа ручка золотая (<<<) (Казахские)
Нет рыбы - почитают и краба (<<<) (Вьетнамские)
В речи самое главное то, что не высказано (идиш) (<<<) (Еврейские)
В мягком приказании - великая сила - There is a great force in soft command (<<<) (Английские)
Лучше быть чертом в большом храме, чем богом в маленьком (<<<) (Китайские)
Если свои не будут уважать, то чужие - тем более (<<<) (Лакские)
Дрозд сказал: "В конце концов все должно погибнуть" (<<<) (Дуальские)