ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
НАРОДОВ МИРА

Английские пословицы и поговорки

Найти счастье легко, да трудно его удержать - Fortune is easily found, but hard to be kept   (<<<)
Наконец-то избавились! - Good riddance!   (<<<)
Наружность обманчива - Appearances are deceitful   (<<<)
Настоящая любовь всегда на своем пути встречает препятствия - The course of true love never did run smooth   (<<<)
Настоящий голубой цвет никогда не запятнаешь - True blue will never stain   (<<<)
Настоящий коралл в кисти художника не нуждается - True coral needs no painters brush   (<<<)
Научишься подчиняться - научишься и командовать - Through obedience learn to command   (<<<)
Нахмуренный друг лучше, чем улыбающийся враг - A friends frown is better than a foes smile   (<<<)
Находиться между верхним и нижним жерновами   (<<<)
Начиная любое дело, продумай его до конца - In every beginning think of the end   (<<<)
Не бей человека, когда он лежит - Dont strike (kick или hit) a man when he is down   (<<<)
Не бери в долг и не давай в долг - Neither a borrower, nor a lender be   (<<<)
Не бери ружье, чтобы убить бабочку - Take not a musket to kill a butterfly   (<<<)
Не бери свою арфу на вечеринку - Dont take your harp to the party   (<<<)
Не берись за все сразу - One thing at a time   (<<<)
Не бросай бисер перед свиньями - Do not cast pearls before swine   (<<<)
Не бросай камень первым - Cast not the first stone   (<<<)
Не буди спящего льва - Wake not a sleeping lion   (<<<)
Не буди спящих собак - Let sleeping dogs lie   (<<<)
Не будь мышкой, чтобы кошка тебя не съела - Dont make yourself a mouse, or the cat will eat you   (<<<)
Не бывает большой потери без хотя бы малой выгоды - No great loss without some small gain   (<<<)
Не бывает дыма без огня - There is no smoke without fire   (<<<)
Не бывает плохой любви, как и хорошей тюрьмы   (<<<)
Не бывает радости без примеси чего-нибудь неприятного - No joy without alloy   (<<<)
Не влюбляйся с первого взгляда - Love not at the first look   (<<<)
Не все золото, что блестит - All is not gold that glitters   (<<<)
Не все святые, кто ходит в церковь - All are not saints that go to church   (<<<)
Не все те воры, на кого собаки лают - All are not thieves that dogs bark at   (<<<)
Не все то потеряно, что на краю гибели - All is not lost that is in peril   (<<<)
Не все хлеба из одной печи - All bread is not baked in one oven   (<<<)

Слова в пословицах и поговорках

арфу | бабочку | без | бей | бери | берись | бисер | блестит | большой | бросай | буди | будь | бы | бывает | в | верхним | вечеринку | взгляда | влюбляйся | воры | враг | все | всегда | встречает | выгоды | гибели | голубой | да | давай | дело | до | долг | друг | дыма | его | жерновами | за | запятнаешь | золото | и | из | избавились | как | камень | кисти | когда | кого | командовать | конца | коралл | кошка | краю | кто | лают | легко | лежит | лучше | льва | любви | любовь | любое | малой | между | мышкой | на | найти | наконец-то | наружность | настоящая | настоящий | научишься | нахмуренный | находиться | начиная | не | неприятного | нижним | никогда | нуждается | обманчива | огня | одной | он | первого | первым | перед | печи | плохой | подчиняться | потери | потеряно | препятствия | примеси | продумай | пути | радости | ружье | с | свиньями | своем | свою | святые | собак | собаки | спящего | спящих | сразу | счастье | съела | те | тебя | то | трудно | тюрьмы | убить | удержать | улыбающийся | хлеба | ходит | хорошей | хотя | художника | цвет | церковь | чего-нибудь | человека | чем | что | чтобы

Другие пословицы и поговорки

Мнения бывают разные - Opinions differ (<<<) (Английские)
Хороший конь - мечта храбреца (<<<) (Армянские)
Женщина никогда не оставляет свою корзину (<<<) (Креольские)
За ухо потянешь, всю голову к себе притянешь (<<<) (Бенгальские)
Хотя калебаса и красива, у нее нет талии (<<<) (Креольские)
Разве соль закиснет (<<<) (Корейские)
Жаба не знает, что её кожа шершава (<<<) (Дуальские)
Кто в детстве врал, тому и взрослому не поверят (<<<) (Азербайджанские)
Когда перевелись собаки, шакала стали на охоту брать (<<<) (Абхазские)
Голодный и на раскаленную сковородку кидается (<<<) (Курдские)
Бойся осени - за нею зима; не бойся зимы - за нею весна (<<<) (Азербайджанские)
Вбивай тот гвоздь, который вбивается - Drive the nail that will go (<<<) (Английские)
В зависимости от ветра и флаг вьется (<<<) (Вьетнамские)
Свой край для себя - и есть Багдад (<<<) (Даргинские)
Согрешил Айрапет, а в ответе Карапет (<<<) (Армянские)
Огонь гаснет, но не остывает (<<<) (Древнеиндийские)
Половина правды - целая ложь (<<<) (Еврейские)
Как цапля среди лебедей (<<<) (Бенгальские)
Из ничего уха не получится (<<<) (Карельские)
Горькие слова - лекарство, сладкие слова - отрава (<<<) (Китайские)