ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
НАРОДОВ МИРА

Английские пословицы и поговорки

Мальчишки есть мальчишки - Boys will be boys   (<<<)
Малюсенький топорик может свалить огромный дуб - The smallest axe may fell the hugest oak   (<<<)
Манеры делают человека - Manners make the man   (<<<)
Мать своей любовью может иногда испортить ребенка - A child may have too much of his mothers blessing   (<<<)
Мед сладок, да пчелка ужалить может - Honey is sweet but the bee stings   (<<<)
Мед существует не для ослов - Honey is not for the asss mouth   (<<<)
Медленно, но верно - Slow but sure   (<<<)
Медленным и ровным темпом выиграешь гонку - Slow and steady wins the race   (<<<)
Медлить с помощью - значит вообще не помогать - Slow help is no help   (<<<)
Медовый язык, а сердце из желчи - A honey tongue, a heart of gall   (<<<)
Между дьяволом и морской пучиной   (<<<)
Между и посередине - Betwixt and between   (<<<)
Между обещанием и выполнением обещания можно и дочь замуж выдать - Between promising and performing a man may marry his daughter   (<<<)
Между чашкой и губами можно много раз пролить - There is many a slip "twixt the cup and the lip   (<<<)
Мелких воров вешают, а крупные спасаются - Little thieves are hanged, but great ones escape   (<<<)
Мелкому уму - мелкие радости - Little things please little minds   (<<<)
Мельница не может молоть на утекшей воде - The mill cannot grind with the water that is past   (<<<)
Меньше болтать будешь - умнее станешь - A still tongue makes a wise head   (<<<)
Меньше спешка - больше скорость - Less haste, more speed   (<<<)
Мера за меру - Measure for measure   (<<<)
Мертвого льва и зайцы за бороду могут дергать - Hares may pull dead lions by the beard   (<<<)
Месть сладка - Revenge is sweet   (<<<)
Милосердие начинается у себя дома   (<<<)
Мир состоит из многих - It takes all sorts to make a world   (<<<)
Мне это сообщила маленькая птичка - A little bird told me   (<<<)
Мнения бывают разные - Opinions differ   (<<<)
Многие желают, но мало кто проявляет волю - Many wish, but few will   (<<<)
Многие красивые блюда стоят пустыми - Many a fine dish has nothing on it   (<<<)
Многие о соломинку спотыкаются, а через бревно перепрыгивают - Many stumble at a straw and leap over a block   (<<<)
Многие слова ранят сильнее, чем мечи   (<<<)

Слова в пословицах и поговорках

а | блюда | болтать | больше | бороду | бревно | будешь | бывают | верно | вешают | воде | волю | вообще | воров | выдать | выиграешь | выполнением | гонку | губами | да | делают | дергать | для | дома | дочь | дуб | дьяволом | есть | желают | желчи | за | зайцы | замуж | значит | и | из | иногда | испортить | красивые | крупные | кто | льва | любовью | маленькая | мало | мальчишки | малюсенький | манеры | мать | мед | медленно | медленным | медлить | медовый | между | мелкие | мелких | мелкому | мельница | меньше | мера | мертвого | меру | месть | мечи | милосердие | мир | мне | мнения | многие | многих | много | могут | может | можно | молоть | морской | на | начинается | не | но | о | обещанием | обещания | огромный | ослов | перепрыгивают | помогать | помощью | посередине | пролить | проявляет | птичка | пустыми | пучиной | пчелка | радости | раз | разные | ранят | ребенка | ровным | с | свалить | своей | себя | сердце | сильнее | скорость | сладка | сладок | слова | соломинку | сообщила | состоит | спасаются | спешка | спотыкаются | станешь | стоят | существует | темпом | топорик | у | ужалить | умнее | уму | утекшей | чашкой | человека | чем | через | это | язык

Другие пословицы и поговорки

Не делай горы из кротовины - Dont make a mountain out of a molehill (<<<) (Английские)
Один лишь раз приказывает царь, один лишь раз высказывает суждение достойный, один лишь раз выдают замуж девушку три эти дела делают лишь раз (<<<) (Древнеиндийские)
Мой болтливый язык дал мне пощечину (<<<) (Грузинские)
Ни змея, ни рыба (<<<) (Индонезийские)
Облако не движется против ветра (<<<) (Древнеиндийские)
Если прибыл в страну и увидел, что все там слепы, сам стань слепым (<<<) (Армянские)
Начало гнева - безумство, а конец его - раскаяние (<<<) (Арабские)
Если идешь один, не досадуй на тень; если спишь один, не сетуй на одеяло (<<<) (Китайские)
Чужой хлеб никто маслом не намажет (<<<) (Армянские)
Переменчивее погоды в Басре (<<<) (Арабские)
Рубаха ближе к телу, чем шуба (<<<) (Даргинские)
Только согласись нести теленка, так на тебя целую корову взвалят - If you agree to carry the calf, theyll make you carry the cow (<<<) (Английские)
Как может упрекать одноглазого тот, кто сам кривой (<<<) (Арабские)
Тебе смех, а мне горе (<<<) (Бурятские)
Где нет твоего дела, туда не суйся со своей лопатой (<<<) (Абазинские)
Кто говорит все, что хочет, тот услышит то, чего не хочет (<<<) (Армянские)
Что вылетело из-за тридцати зубов, долетит до тридцати ушей (<<<) (Башкирские)
И маленький камешек голову разбить может (<<<) (Азербайджанские)
Хорошее здоровье дороже богатства - Good health is above wealth (<<<) (Английские)
Если дал другу коня, не проси беречь его (<<<) (Башкирские)