ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
НАРОДОВ МИРА

Английские пословицы и поговорки

Ложь порождает ложь - A lie begets a lie   (<<<)
Луна не обращает внимания на лай собак - The moon does not heed the barking of the dogs   (<<<)
Лучшая защита - нападение - Best defence is attack   (<<<)
Лучшая рыба плавает у самого дна - The best fish swim near the bottom   (<<<)
Лучше болезнь предотвратить, чем потом лечить - Prevention is better than cure   (<<<)
Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва - Better be the head of a dog than the tail of a lion   (<<<)
Лучше быть дураком, чем негодяем - Better be a fool than a knave   (<<<)
Лучше быть одному, чем в плохой компаний - Better be alone than in bad company   (<<<)
Лучше быть совсем необученным, чем плохо обученным - Better untaught than ill-taught   (<<<)
Лучше видеть одним глазом, чем быть совсем слепым - Better one-eyed than stone-blind   (<<<)
Лучше вовремя произнести одно слово, чем два, но слишком поздно - Better one word in time than two afterwards   (<<<)
Лучше воздержаться от шутки, чем потерять друга - Better lose a jest than a friend   (<<<)
Лучше вообще не затевать дела, чем не закончить его - Better never begin than never make an end   (<<<)
Лучше всего пахнет тот, кто ничем не пахнет - Не smells best that smells of nothing   (<<<)
Лучше всех знает цену добру тот, кому пришлось испытать зло - Не knows best what good is that has endured evil   (<<<)
Лучше всех смеется тот, кто смеется последним - Не laughs best who laughs last   (<<<)
Лучше вызывать зависть, чем жалость - Better be envied than pitied   (<<<)
Лучше высказать правду в лицо, чем злословить тайно, за спиной - Better speak truth rudely than lie covertly   (<<<)
Лучше давать, чем брать - It is better to give than to take   (<<<)
Лучше ехать на осле, который везет, чем на лошади, которая может сбросить - Better ride an ass that carries us than a horse that throws us   (<<<)
Лучше износиться, чем заржаветь - It is better to wear out than to rust out   (<<<)
Лучше испытать неприятности самому, чем причинить их другому - Better suffer a great evil than do a small one   (<<<)
Лучше ложиться спать, не поужинав, чем вставать в долгу - Better go to bed supper less than rise in debt   (<<<)
Лучше малая помощь, чем большие сожаления - A little help is worth a deal of pity   (<<<)
Лучше маленькая рыбка, чем пустое блюдо - Better one small fish than an empty dish   (<<<)
Лучше маленький огонь, который нас согреет, чем большой, который нас сожжет - Better a little fire to warm us, than a great one to burn us   (<<<)
Лучше нагнуть голову, чем разбить лоб - Better bend the neck than bruise the forehead   (<<<)
Лучше не родиться, чем неучем жить - Better unborn than untaught   (<<<)
Лучше ногою запнуться, чем языком - Better the foot slip than the tongue   (<<<)
Лучше один плохой куст, чем совсем открытое поле - A bad bush is better than an open field   (<<<)

Слова в пословицах и поговорках

блюдо | болезнь | большие | большой | брать | быть | в | везет | видеть | внимания | вовремя | воздержаться | вообще | всего | всех | вставать | вызывать | высказать | глазом | головой | голову | давать | два | дела | дна | добру | долгу | друга | другому | дураком | его | ехать | жалость | жить | за | зависть | закончить | запнуться | заржаветь | затевать | защита | зло | злословить | знает | износиться | испытать | их | компаний | кому | которая | который | кто | куст | лай | лечить | лицо | лоб | ложиться | ложь | лошади | луна | лучшая | лучше | льва | малая | маленькая | маленький | может | на | нагнуть | нападение | нас | не | негодяем | необученным | неприятности | неучем | ничем | но | ногою | обращает | обученным | огонь | один | одним | одно | одному | осле | от | открытое | пахнет | плавает | плохо | плохой | поздно | поле | помощь | порождает | последним | потерять | потом | поужинав | правду | предотвратить | причинить | пришлось | произнести | пустое | разбить | родиться | рыба | рыбка | самого | самому | сбросить | слепым | слишком | слово | смеется | собак | собаки | совсем | согреет | сожаления | сожжет | спать | спиной | тайно | тот | у | хвостом | цену | чем | шутки | языком

Другие пословицы и поговорки

Высоко торчащий колос часто бывает пустым (<<<) (Кабардинские)
Одним выстрелом двух зайцев не убьешь (<<<) (Дигорские)
Яйцо сегодня - лучше, чем курица завтра (<<<) (Египетские)
Язык обстоятельств яснее языка слов (<<<) (Арабские)
Не крюком, так крючком - By hook or by crook (<<<) (Английские)
Старой собаке и сыворотки не дают (<<<) (Абазинские)
Начнет мукой торговать - ветер подует, солью - ливень хлынет (<<<) (Корейские)
Мать наставляла свою дочь, а дочь мух считала (<<<) (Абазинские)
Ленивый сидит и устает, трудолюбивый работает и радуется (<<<) (Бурятские)
Днем ругаются, ночью мирятся (<<<) (Еврейские)
Доброе слово железные ворота открывает (<<<) (Грузинские)
Для мыши кошка - лев (<<<) (Азербайджанские)
Живой кастрированный верблюд боится головы мертвого некастрированного верблюда (<<<) (Бурятские)
Сорок раз побывал осел в Иерусалиме, да остался все тем же ослом (<<<) (Армянские)
Чужим умом далеко не уйдешь (<<<) (Бурятские)
Среди гнилых яблок выбор небольшой - There is small choice in rotten apples (<<<) (Английские)
Голова, как у слона, а хвостик - мышиный (<<<) (Вьетнамские)
Если ты обманщик, то имей, хотя бы, хорошую память (<<<) (Арабские)
Поднимающий тяжелый камень не собирается бросить его в кого-нибудь (<<<) (Армянские)
Время все лечит - Time cures all things (<<<) (Английские)