ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
НАРОДОВ МИРА

Английские пословицы и поговорки

Когда дела совсем уж плохи, наверняка скоро все изменится к лучшему - When things are at the worst they are sure to mend   (<<<)
Когда долго отсутствуешь, о тебе скоро забывают - Long absent, soon forgotten   (<<<)
Когда друг просит, не существует слова "завтра" - When a friend asks there is no tomorrow   (<<<)
Когда есть друзья по несчастью, и несчастье меньше - Company in distress makes trouble less   (<<<)
Когда идет дождь, он льет на всех одинаково - When it rains it rains on all alike   (<<<)
Когда кота нет, мыши веселятся и играют - When the cat is away, the mice will play   (<<<)
Когда кошелек легок - на сердце тяжело - A light purse makes a heavy heart   (<<<)
Когда лиса проповеди читает, береги гусей - When the fox preaches, take care of your geese   (<<<)
Когда луна превратится в зеленый сыр - When the moon turns green cheese   (<<<)
Когда между друзьями изгородь, дружба дольше - A hedge between keeps friendship green   (<<<)
Когда много рук, работа становится легкой   (<<<)
Когда на корабле много капитанов, он может затонуть - Many commanders sink the ship   (<<<)
Когда начинает жать, вспоминаешь о старой обуви - When the pinch comes, you remember the old shoe   (<<<)
Когда начинается война, дьявол расширяет преисподнюю - When war begins, the devil makes the hell bigger   (<<<)
Когда одалживал деньги другу, все было хорошо; когда же спросил о возврате долга, то ему это не понравилось - When I lent I had a friend; when I asked he was unkind   (<<<)
Когда одна дверь закрывается, другая открывается - When one door shuts another opens   (<<<)
Когда пушки начинают говорить, спорить уже поздно - When guns speak it is too late to argue   (<<<)
Когда работа сделана, можно и повеселиться - Work done, have your fun   (<<<)
Когда рассердишься, сосчитай до ста - When angry, count a hundred   (<<<)
Когда рук много, работать легче - Many hands make light work   (<<<)
Когда с неба льется похлебка, подставляй свою тарелку - When it rains pottage you must hold up your dish   (<<<)
Когда свиньи полетят - When pigs fly   (<<<)
Когда сердишься, считай до десяти - When angry, count ten   (<<<)
Когда слово сказано, оно уже тебе не принадлежит - When the word is out it belongs to another   (<<<)
Когда смеешься, то весь мир с тобой смеется, а когда плачешь, то плачешь в одиночку - Laugh and the world laughs with you, weep and you weep alone   (<<<)
Когда смерть придет, ей не откажешь - Death when it comes will have no denial   (<<<)
Когда сойдутся два воскресенья   (<<<)
Когда ты в Риме, делай так, как римляне делают - When in Rome do as the Romans do   (<<<)
Когда человек долго отсутствует, о нем забывают быстро - Long absent, soon forgotten   (<<<)
"Когда-нибудь" значит "никогда" - Any time is no time   (<<<)

Слова в пословицах и поговорках

а | береги | было | быстро | в | веселятся | весь | возврате | война | воскресенья | все | всех | вспоминаешь | говорить | гусей | два | дверь | дела | делай | делают | деньги | десяти | до | дождь | долга | долго | дольше | друг | другая | другу | дружба | друзья | друзьями | дьявол | ей | ему | есть | жать | же | забывают | завтра | закрывается | затонуть | зеленый | значит | и | играют | идет | изгородь | изменится | к | как | капитанов | когда | когда-нибудь | корабле | кота | кошелек | легкой | легок | легче | лиса | луна | лучшему | льет | льется | между | меньше | мир | много | может | можно | мыши | на | наверняка | начинает | начинается | начинают | не | неба | нем | несчастье | несчастью | нет | никогда | о | обуви | одалживал | одинаково | одиночку | одна | он | оно | откажешь | открывается | отсутствует | отсутствуешь | плачешь | плохи | по | повеселиться | подставляй | поздно | полетят | понравилось | похлебка | превратится | преисподнюю | придет | принадлежит | проповеди | просит | пушки | работа | работать | рассердишься | расширяет | риме | римляне | рук | с | свиньи | свою | сделана | сердишься | сердце | сказано | скоро | слова | слово | смеется | смеешься | смерть | совсем | сойдутся | сосчитай | спорить | спросил | ста | становится | старой | существует | считай | сыр | так | тарелку | тебе | то | тобой | ты | тяжело | уж | уже | хорошо | человек | читает | это

Другие пословицы и поговорки

Когда встречаются льстецы, дьявол идет обедать - When flatterers meet, the devil goes to dinner (<<<) (Английские)
Кто любит чужих детей, будет любить и собственных (<<<) (Креольские)
Мешок-то из грубого холста, да в мешке три ляна (<<<) (Корейские)
За чужой работой и в июне мерзнут руки (<<<) (Корейские)
Кто бодрствует, для того нет опасности (<<<) (Древнеиндийские)
Яд ядом заглушают, врага оружием побеждают (<<<) (Бурятские)
Бывает три случая непочитания родителей, нет потомка - самый страшный из них (<<<) (Китайские)
Хорошо пляшет тот, кому судьба подыгрывает - Не dances well to whom fortune pipes (<<<) (Английские)
В наши веки - то что приключилось: у пирога большущий хвост вырос (<<<) (Бенгальские)
Прошлое стало подошвой, а нынешнее - светильником (<<<) (Бурятские)
Когда умерла свекровь, я сразу стала хозяйкой на женской половине (<<<) (Корейские)
Из одной хворостины трудно разжечь огонь (<<<) (Китайские)
Голодный не знает, что у картофеля есть кожура (<<<) (Креольские)
Ребёнок бросит камень в яму - взрослый не достанет (<<<) (Курдские)
Дети в доме дороже денег (<<<) (Креольские)
Как страус: и не птица, но и не верблюд (<<<) (Арабские)
Хитрая лиса в капкан попадает (<<<) (Лакские)
Один глупец сказал слово, а сорок мудрых не могли ответить (<<<) (Армянские)
Если правда на твоей стороне, любого переспоришь (<<<) (Китайские)
После укуса змеи убегаешь и от лягушки (<<<) (Креольские)