ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
НАРОДОВ МИРА

Английские пословицы и поговорки

Зрители видят больше, чем игроки - Lookers-on see more that players   (<<<)
Зрители видят большую часть игры - Lookers-on see most of the game   (<<<)
Зрителям видно больше, чем игрокам - Standers-by see more than gamesters   (<<<)
И в хорошем вине яд есть - There is poison in good wine   (<<<)
И дураки иногда говорят по делу - Fools may sometimes speak to the purpose   (<<<)
И дураки иногда говорят правильно   (<<<)
И один цыпленок много хлопот наседке доставляет - One chick keeps a hen busy   (<<<)
И рыба, и компания начинают портиться через три дня - Fish and company stink in three days   (<<<)
И самый длинный день заканчивается - The longest day must have an end   (<<<)
И у хорошей коровы может родиться плохой теленок - Many a good cow has a bad calf   (<<<)
И хороший стрелок может промахнуться - A good marksman may miss   (<<<)
И шеф-повар, и посудомойка - Head cook and bottle-washer   (<<<)
Игра не стоит свеч - The game is not worth the candle   (<<<)
Иди вдоль реки - к морю выйдешь - Follow the river and youll get to the sea   (<<<)
Иди прямо, а собака пусть лает   (<<<)
Из двух зол выбирай меньшее - Of two evils choose the least   (<<<)
Из двух зол выбирать не стоит - Between two evils tis not worth choosing   (<<<)
Из камня невозможно выжать кровь - You cannot get blood out of stone   (<<<)
Из маменькиных сынков вырастают сосунки, а не герои - Mothers darlings are but milksop heroes   (<<<)
Из небольшой искры получается большой огонь - A small spark makes a great fire   (<<<)
Из непослушной дочки получается своевольная жена   (<<<)
Из ничего ничего и выходит - Nothing comes from nothing   (<<<)
Из плохого материала не сошьешь хорошую одежду - No man can make a good coat with bad cloth   (<<<)
Из свиного уха не сделаешь шелкового кошелька - You cannot make a silk purse out of a sows ear   (<<<)
Избегай зла, и зло избежит тебя - Avoid evil and it will avoid you   (<<<)
Избыток воды утопил мельника - Too much water drowned the miller   (<<<)
Изобилие - не беда - Plenty is no plague   (<<<)
Или крючком, или крюком - By hook or by crook   (<<<)
Или сделай, или испорть - Make or mar   (<<<)
Или седло отвоюю, или лошадь потеряю - I will either win the saddle or lose the horse   (<<<)

Слова в пословицах и поговорках

а | беда | больше | большой | большую | в | вдоль | видно | видят | вине | воды | выбирай | выбирать | выжать | выйдешь | вырастают | выходит | герои | говорят | двух | делу | день | длинный | дня | доставляет | дочки | дураки | есть | жена | заканчивается | зла | зло | зол | зрители | зрителям | и | игра | игрокам | игроки | игры | иди | из | избегай | избежит | избыток | изобилие | или | иногда | искры | испорть | к | камня | компания | коровы | кошелька | кровь | крюком | крючком | лает | лошадь | маменькиных | материала | мельника | меньшее | много | может | морю | наседке | начинают | не | небольшой | невозможно | непослушной | ничего | огонь | одежду | один | отвоюю | плохого | плохой | по | получается | портиться | посудомойка | потеряю | правильно | промахнуться | прямо | пусть | реки | родиться | рыба | самый | свеч | свиного | своевольная | сделаешь | сделай | седло | собака | сосунки | сошьешь | стоит | стрелок | сынков | тебя | теленок | три | у | утопил | уха | хлопот | хорошей | хорошем | хороший | хорошую | цыпленок | часть | чем | через | шелкового | шеф-повар | яд

Другие пословицы и поговорки

Деньги что вода: пришли и ушли, только и видели (<<<) (Армянские)
Когда весело - хочется жить долго, когда грустно - хочется умереть хоть завтра (<<<) (Вьетнамские)
Дырка большая, а заплата маленькая (<<<) (Армянские)
Раб не бывает умнее своего хозяина (<<<) (Креольские)
Пировать не забываю, но и дела не бросаю (<<<) (Бенгальские)
При королеве Анне - When queen Ann was alive (<<<) (Английские)
Когда работающих много, работа спорится (<<<) (Даргинские)
Жена - ступ дома (<<<) (Курдские)
Удалось дело - заслуга хозяина, не удалось - вина слуги (<<<) (Лакские)
Пусть будет некрасивой, лишь бы хорошей женой была (<<<) (Армянские)
Высокая лампа далеко светит (<<<) (Вьетнамские)
Согласного стада и волк не берет (<<<) (Армянские)
Поспешный выбор - долгие сожаления - Quick choice - long repentance (<<<) (Английские)
Спор - это шум, дерись и кончай (<<<) (Креольские)
В своём доме каждый царь (<<<) (Ассирийские)
Из совка (лопаты) на престол (<<<) (Арабские)
Короткая боль лучше длительной (<<<) (Китайские)
Лучше умереть, чем опозориться (<<<) (Армянские)
Живой осел лучше мертвого философа (<<<) (Арабские)
Нет коня — и осел сгодится (<<<) (Корейские)