ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
НАРОДОВ МИРА

Английские пословицы и поговорки

Дураки никогда не знают, когда им хорошо - Fools never know when they are well   (<<<)
Дураки растут без полива   (<<<)
Дураки рвутся туда, куда ангелы боятся ступить - Fools rush in where angels fear to tread   (<<<)
Дураком рожденный от дурости не излечится - Не who is born a fool is never cured   (<<<)
Дурацкая спешка - это не скорость - Fools haste is no speed   (<<<)
Дурная весть имеет крылья - Bad news has wings   (<<<)
Дурные связи портят манеры - Evil communications corrupt good manners   (<<<)
Душа полна желаний, но плоть слаба - The spirit is willing, but the flesh is weak   (<<<)
Дьявол многое знает, потому что он стар - The devil knows many things because he is old   (<<<)
Дьявол не такой черный, каким его рисуют - The devil is not so black as he is painted   (<<<)
Ему никогда не поджечь Темзы - Не will never set the Thames on fire   (<<<)
Если бы "если бы" да "кабы" были горшками да сковородами - If ifs and ans were post and pans...   (<<<)
Если бы все можно было делать дважды, то все были бы мудрыми - If things were to be done twice all would be wise   (<<<)
Если бы желания были лошадьми, нищие могли бы ездить верхом - If wishes were horses, beggars might ride   (<<<)
Если бы можно было все сделать вторично, все бы были мудрецами - If things were to be done twice all would be -wise   (<<<)
Если бы моя тетя была мужчиной, она была бы моим дядей - If my aunt had been a man, she would have been my uncle   (<<<)
Если бы не было туч, мы бы и солнцу не радовались - If there were no clouds, we should not enjoy the sun   (<<<)
Если ветер посеешь, то бурю пожнешь - Sow the wind and reap the whirlwind   (<<<)
Если вылить достаточно грязи, что-нибудь из нее пристанет - If you throw mud enough, some of it will stick   (<<<)
Если гора не хочет идти к Магомету, то Магомет должен идти к горе - If the mountain will not come to Mahomet, Mahomet must go to the mountain   (<<<)
Если двое едут на лошади, один должен сидеть сзади - If two men ride on a horse, one must sit behind   (<<<)
Если держишь собаку, то сам не лай - Dont keep a dog and bark yourself   (<<<)
Если дети притихли, значит, что-то натворили - When children stand quiet, they have done some harm   (<<<)
Если до завтрака смеешься, то перед ужином поплачешь - If you laugh before breakfast, youll cry before supper   (<<<)
Если есть желание, то найдется и способ его выполнения - Where theres a will theres a way   (<<<)
Если есть прилив, то должен быть и отлив - Every flow must have its ebb   (<<<)
Если знают трое, то узнают все - When three know it, all know it   (<<<)
Если меня один раз обманули - позор обманщику; если меня дважды обманули - позор мне - If a man deceives me once, shame on him; if he deceives me twice, shame on me   (<<<)
Если мы не можем делать, как хотим, то надо делать, как можем - If we cant as we would, we must do as we can   (<<<)
Если не можешь заиметь лучшего, используй наилучшим способом то, что имеешь - If you cannot have the best, make the best of what you have   (<<<)

Слова в пословицах и поговорках

ангелы | без | боятся | бурю | бы | была | были | было | быть | верхом | весть | ветер | все | вторично | вылить | выполнения | гора | горе | горшками | грязи | да | дважды | двое | делать | держишь | дети | до | должен | достаточно | дураки | дураком | дурацкая | дурная | дурные | дурости | душа | дьявол | дядей | его | едут | ездить | ему | если | есть | желание | желаний | желания | завтрака | заиметь | знает | значит | знают | и | идти | из | излечится | им | имеет | имеешь | используй | к | кабы | как | каким | когда | крылья | куда | лай | лошади | лошадьми | лучшего | магомет | магомету | манеры | меня | мне | многое | могли | можем | можешь | можно | моим | моя | мудрецами | мудрыми | мужчиной | мы | на | надо | наилучшим | найдется | натворили | не | нее | никогда | нищие | но | обманули | обманщику | один | он | она | от | отлив | перед | плоть | поджечь | пожнешь | позор | полива | полна | поплачешь | портят | посеешь | потому | прилив | пристанет | притихли | радовались | раз | растут | рвутся | рисуют | рожденный | сам | связи | сделать | сзади | сидеть | сковородами | скорость | слаба | смеешься | собаку | солнцу | спешка | способ | способом | стар | ступить | такой | темзы | тетя | то | трое | туда | туч | ужином | узнают | хорошо | хотим | хочет | черный | что | что-нибудь | что-то | это

Другие пословицы и поговорки

Если до завтрака смеешься, то перед ужином поплачешь - If you laugh before breakfast, youll cry before supper (<<<) (Английские)
Лучше сделать один цунь, чем наговорить один чи (<<<) (Китайские)
Хотя глаза и блестят, в них заключены слезы (<<<) (Креольские)
Боль забывается, привычка - нет (<<<) (Азербайджанские)
От дурака доказательств не жди (<<<) (Еврейские)
Где доход, там и расход (<<<) (Бенгальские)
Сколько раз в собаку камнями кинешь, столько она будет лаять (<<<) (Курдские)
Одно зло меньше другого! (<<<) (Арабские)
Рога, выросшие позже, опережают ранее выросшее ухо (<<<) (Армянские)
Путника настигает темнота, лжеца - разоблачение (<<<) (Вьетнамские)
Так же широк, как и длинен - Its as broad as its long (<<<) (Английские)
Держа скот, сытым будешь (<<<) (Алтайские)
У кого есть брюки, у того нет ног, у кого есть ноги, у того нет брюк (<<<) (Креольские)
У сонного тигра охота не ладится (<<<) (Бенгальские)
Ворону хоть в розовой воде купай, белыми ее перья всё равно не станут (<<<) (Древнеиндийские)
Не подпускай к колодцу слепой скотины, не показывай водки пьяному (<<<) (Бурятские)
В глубоком месте нет брода, а в клевете нет путного слова (<<<) (Бурятские)
Язык не кинжал, ранит - не залечишь (<<<) (Даргинские)
Хоть и глубока река, все же есть дно, хоть и высока гора - все же есть вершина (<<<) (Калмыкские)
Как звучит барабан, так и танцуют (<<<) (Креольские)