Если крыша протекает, то и дождь идет (Китайские)

Слова в пословицах и поговорках

Укравший верблюда и укравший телку - оба воры (<<<) (Грузинские)

Не каждое журчание - вода, не все тканое - бязь (<<<) (Курдские)

Чини парус, пока погода хорошая - While it is fine weather, mend your sail (<<<) (Английские)

Для королевства и мошны приятели не нужны (<<<) (Испанские)

Пусть в лохмотьях, да человек (<<<) (Армянские)

Что сделано, того уже не исправишь - What is done cannot be undone (<<<) (Английские)

Нет такой слоновой кости, которая никогда не треснет (<<<) (Индонезийские)

Живи не для того, чтобы есть, а ешь для того, чтобы жить - Live not to eat, but eat to live (<<<) (Английские)

Надо много времени, чтобы лист шелковицы превратился в шелк (<<<) (Вьетнамские)

Один любит редьку, другой - дыни (<<<) (Китайские)

Джек, знающий много ремесел, толком ни одним не владеет - A Jack of all trades is master of none (<<<) (Английские)

Женитьба - это радость на месяц и печаль на всю жизнь (<<<) (Арабские)

Дочь моя, тебе говорю, сноха моя, слушай! (<<<) (Азербайджанские)

Лучше родиться удачливым, чем богатым - Better be born lucky than rich (<<<) (Английские)

Какой бы сладкой не была любовь, компота из нее не сваришь (<<<) (Еврейские)

Захочешь побить собаку - палку быстро найдешь - A stick is quickly found to beat a dog with (<<<) (Английские)

Чиновник не должен любить деньги, офицер не должен бояться смерти (<<<) (Китайские)

Тих монашек, а обхитрит всех наших (<<<) (Испанские)

Легче сказать, чем сделать - Easier said than done (<<<) (Английские)

Неудачника и на верблюде собака укусит (<<<) (Армянские)

В чужой лодке рыба всегда крупнее (<<<) (Карельские)

Помогающий другим найдет и себе помощь (<<<) (Бурятские)

Красиво, как на картинке (<<<) (Вьетнамские)

Клеймили осла, а вокруг думали - идет запах шашлыка (<<<) (Армянские)

Если грешит топор, грешит и топорище (<<<) (Грузинские)

Верблюда спросили: "Почему у тебя шея кривая?" Он сказал "А что у меня прямое?" (<<<) (Афганские)

В чужой монастырь со своим уставом не ходи (<<<) (Армянские)

Когда работающих много, работа спорится (<<<) (Даргинские)

Если кошку и с кровли сбросишь - не упадет на спину (<<<) (Армянские)

После того как арба сломается, желающих указать дорогу - не сосчитать (<<<) (Даргинские)

Не будь мудр на словах - будь мудр на деле (<<<) (Еврейские)

Сперва вонзи себе иголку, а затем другому шило (<<<) (Армянские)

На войне то оружие хорошо, что под руки попадет (<<<) (Грузинские)

Тревога убила кошку - Worry killed the cat (<<<) (Английские)

Медведя узнают по лапам, а лису - по хвосту (<<<) (Армянские)

Собака, которая кусается, скалить зубы не станет (<<<) (Азербайджанские)

В лес дров не носят (<<<) (Даргинские)

Ненастоящие друзья хуже явных врагов (<<<) (Английские)

Без навоза и влаги цветы не растут (<<<) (Аварские)

Любовь сильнее смерти - Love is stronger than death (<<<) (Английские)