ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
НАРОДОВ МИРА


Пословица/поговорка

Если побежишь за двумя зайцами, то ни одного не поймаешь - If you run after two hares, you will catch neither   (Английские)

Слова в пословицах и поговорках


Другие пословицы и поговорки

После того как напился, легко забывается человек, вырывший колодец (<<<) (Вьетнамские)
Имей зависть цвет - почернел бы весь свет (<<<) (Испанские)
Одним гвоздем другой вытаскивают - One nail drives out another (<<<) (Английские)
И из куска земли можно вылепить Будду (<<<) (Вьетнамские)
Праздность ум притупляет - Idleness rusts the mind (<<<) (Английские)
Прямое сердце и острый язык заставляют других обижаться (<<<) (Китайские)
У старого быка борозда глубже (<<<) (Даргинские)
Несчастья случаются и в самых благополучных семьях - Accidents will happen in the best regulated families (<<<) (Английские)
В надеждах жизнь прошла, а светлых дней так и не видел (<<<) (Бенгальские)
Хватай столько, сколько можешь схватить - Catch as catch can (<<<) (Английские)
Лающая собака за ногу не схватит (<<<) (Даргинские)
На одном стебле гаоляна все узлы разные (<<<) (Корейские)
Яйцо петуха (<<<) (Арабские)
Мастеру сказали: "Ученики тебя не боятся". Он ответил: "Я тоже их не боюсь" (<<<) (Китайские)
Маленькая рыбка лучше, чем ничто (<<<) (Карельские)
Слепому все равно: что ночь, что день (<<<) (Армянские)
Чище ночи Предопределения (<<<) (Арабские)
Что потеряно, то потеряно - What is lost is lost (<<<) (Английские)
Сколько бы осла не вычесывали, конем он не станет (<<<) (Армянские)
Равны между собой его слова и моча (<<<) (Арабские)
Сейчас ты смеешься надо мной, завтра будет моя очередь (<<<) (Зулуские)
И высоким горам не задержать облаков (<<<) (Китайские)
Кто не сразу оказывает помощь, тот не знает, как надо помогать - Не that is long a-giving knows not how to give (<<<) (Английские)
Болезнь бурей приходит, со свистом уходит (<<<) (Карельские)
И слово имеет свою меру (<<<) (Грузинские)
Если в горах есть свирепые звери, то и лебеду никто не пойдет собирать (<<<) (Китайские)
Многочисленнее саранчи; … муравьев; … черни; … песка (<<<) (Арабские)
Где цветы расцвели, там и пчел много (<<<) (Индонезийские)
Рога растут позднее, а они ушей длиннее (<<<) (Китайские)
Управляйте чернью (с помощью) страха (<<<) (Арабские)
И теневая сторона становится солнечной (<<<) (Корейские)
Ошибка одного - урок для другого - One mans fault is another mans lesson (<<<) (Английские)
Когда ты в Риме, делай так, как римляне делают - When in Rome do as the Romans do (<<<) (Английские)
Добро и зло никогда к согласию не придут - You will never see good and bad to agree (<<<) (Английские)
Когда счастье отвернулось, и от киселя ломаются зубы (<<<) (Иранские)
Хорошее лицо - все равно что рекомендация - A good face is a letter of recommendation (<<<) (Английские)
Головы стариков к молодым плечам не приставишь - You cannot put old heads on young shoulders (<<<) (Английские)
Уголь не отмоешь добела - You cannot wash charcoal white (<<<) (Английские)
Вору нужны ломаные заборы (<<<) (Бенгальские)
Делай так, как мулла говорит, но не делай так, как он делает (<<<) (Каракалпакские)

Слова в пословицах и поговорках

а | благополучных | болезнь | борозда | боюсь | боятся | будду | будет | бурей | бы | быка | в | весь | видел | вору | все | вылепить | вырывший | высоким | вытаскивают | вычесывали | гаоляна | гвоздем | где | глубже | говорит | головы | горам | горах | делает | делай | делают | день | длиннее | для | дней | добела | добро | других | другого | другой | его | если | есть | жизнь | за | заборы | забывается | зависть | завтра | задержать | заставляют | звери | земли | зло | знает | зубы | и | из | имеет | имей | их | к | как | киселя | когда | колодец | конем | кто | куска | лающая | лебеду | легко | лицо | ломаные | ломаются | лучше | маленькая | мастеру | между | меру | много | многочисленнее | мной | можешь | можно | молодым | моча | моя | мулла | муравьев | на | надеждах | надо | напился | не | несчастья | никогда | никто | ничто | но | ногу | ночи | ночь | нужны | обижаться | облаков | одним | одного | одном | оказывает | он | они | осла | острый | от | отвернулось | ответил | отмоешь | очередь | ошибка | песка | петуха | плечам | позднее | пойдет | помогать | помощь | помощью | после | потеряно | почернел | праздность | предопределения | придут | приставишь | притупляет | приходит | прошла | прямое | пчел | равно | равны | разные | растут | расцвели | рекомендация | риме | римляне | рога | рыбка | с | самых | саранчи | свет | светлых | свирепые | свистом | свою | сейчас | семьях | сердце | сказали | сколько | слепому | слова | слово | случаются | смеешься | со | собака | собирать | собой | согласию | солнечной | сразу | станет | становится | стариков | старого | стебле | столько | сторона | страха | схватит | схватить | счастье | так | там | тебя | теневая | то | того | тоже | тот | ты | у | уголь | узлы | ум | управляйте | урок | уходит | ученики | ушей | хватай | хорошее | цвет | цветы | человек | чем | черни | чернью | чище | что | я | язык | яйцо